What is the translation of " TO CORRECTLY IMPLEMENT " in Hungarian?

• megfelelően hajtsa végre
• megfelelő végrehajtását
• pontosan hajtsák végre
• pontosan végrehajtani

Examples of using To correctly implement in English and their translations into Hungarian

To correctly implement the Regulation 1/2005 aiming at harmonizing standards of animal welfare;
Megfelelően hajtsák végre a 1/2005-ös rendeletet az állatok jóllétét érintő standardok harmonizációjáról.

Rail transport: Commission calls on SPAIN to correctly implement EU rules concerning railway safety.
Vasúti közlekedés: a Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, hogy megfelelően hajtsa végre a vasúti biztonságra vonatkozó uniós szabályokat.

But how to correctly implement them, very few people know, because in the secondary specialized school teachers rarely talk about it.
De hogyan kell helyesen végrehajtani őket, nagyon kevés ember tudja, mert a másodlagos szakiskolákban ritkán beszélnek róla.

Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Belgiumnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az irányelv megfelelő átültetése érdekében hozott intézkedéseket.

Commission urges FINLAND to correctly implement EU rules on unfair commercial practices.
A Bizottság felszólítja FINNORSZÁGOT, hogy megfelelően hajtsa végre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó uniós szabályokat.

Maritime transport: Commission refers IRELAND to the Court for failing to correctly implement safety legislation.
Tengeri közlekedés: a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé idézi ÍRORSZÁGOT a biztonsági jogszabályok nem megfelelő végrehajtása miatt.

This is a slap in the face for policymakers who have so far failed to correctly implement the first ruling of the Federal Administrative Court in 2005," a spokesman for the Association for Cannabis as Medicine said.
Ez egy pofon a döntéshozók számára, akiknek eddig nem sikerült pontosan végrehajtani a Szövetségi Közigazgatási Bíróság 2005-ben meghozott döntését,” mondta a Gyógyászati Kannabisz Szövetség szóvivője.

Road transport: Commission requests CROATIA, CYPRUS, DENMARK, LUXEMBOURG, THE NETHERLANDS, PORTUGAL and SWEDEN to correctly implement EU rules on driving licences.
Kzti kzlekeds: a Bizottsg felszltja HORVÁTORSZÁGOT, CIPRUST, DÁNIÁT, LUXEMBURGOT, HOLLANDIÁT, PORTUGÁLIÁT s SVÉDORSZÁGOT, hogy megfelelően hajtsk vgre a vezetői engedlyekkel kapcsolatos unis szablyokat.

The commission also urged Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation, which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
A bizottság felszólította Görögországot, Horvátországot és Olaszországot, hogy pontosan hajtsák végre a menedékkérők hatékony ujjlenyomat-vételéről és az adatoknak az Eurodac-rendszerbe 72 órán belül történő továbbításáról szóló rendeletet.

The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive(DGSD,).
Az Eurpai Bizottsg gy hatrozott, hogy keresetet indt Lengyelorszggal szemben az Eurpai Uni Brsgn, amirt nem hajtotta vgre teljes krűen a bettbiztostsi rendszerekről szl irnyelvet().

Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.
Míg a tagállamok többsége helyesen hajtja végre a vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket, addig néhány tagállam személyzeti nehézségekről számolt be, ami kihívást jelent az előírt kétéves vizsgálati intervallum betartását illetően.

Energy efficiency: Commission calls on GREECE and MALTA to correctly implement EU rules on energy performance of buildings.
Energiahatékonyság: A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT és MÁLTÁT, hogy megfelelően hajtsa végre az épületek energiateljesítményére vonatkozó uniós szabályokat.

The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat, hogy az Egészségügyi Világszervezet ajánlásaival28 összhangban, hatáskörükön belül eljárva minden polgár számára biztosítsanak minimális hozzáférést a vízellátáshoz, és hajtsák végre megfelelően a víz-keretirányelvet.

Energy efficiency: Commission calls on SPAIN to correctly implement EU rules on Energy Efficiency Directive.
Energiahatékonyság: A Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, hogy megfelelően hajtsa végre az energiahatékonysági irányelvre vonatkozó uniós szabályokat.

On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to Hungary and an additional reasoned opinion to Romania, asking them to correctly implement the relevant habitats protection legislation.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos javaslata alapján a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak, Romániához pedig egy kiegészítő indokolással ellátott véleményt intéz, amelyekben a vonatkozó élőhelyvédelmi jogszabályok megfelelő végrehajtására kéri fel e két tagállamot.

The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from.
Az Európai Bizottság felszólította Görögországot és Romániát az irányelv nemzeti jogba történő megfelelő átültetésére annak érdekében, hogy az az.

The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of the Netherlands to correctly implement the harmonised validity periods for licences;
A Bizottság több hiányosságot is talált az irányelv átültetésével összefüggésben, köztük a következőket: Hollandia nem vezette be az engedélyekre vonatkozó megfelelő harmonizált érvényességi időket;

The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation(), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
A Bizottság a mai napon felszólítja Görögországot, Horvátországot és Olaszországot, hogy pontosan hajtsák végre az Eurodac-rendeletet(), amely előírja a menedékkérők hatékony ujjnyomatvételét és az adatoknak az Eurodac központi rendszerébe 72 órán belül történő továbbítását.

Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning"un-enriched cages"(battery cages).
A mai napon az Európai Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött annak a 10 tagállamnak, melyek elmulasztották a hagyományos tojóketrecek használatának betiltását előíró 1999/74/EK irányelv megfelelő végrehajtását.

The European Parliament urges the European Commission and Member States to correctly implement the Free Movement Directive,“consistently respecting, inter alia, the provisions related to family members and prohibiting discrimination on any grounds.”.
A dokumentum sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamok megfelelõen végrehajtsák a szabad mozgásról szóló irányelvet, következetesen tiszteletben tartva többek között a családtagokra vonatkozó rendelkezéseket, és megtiltva a megkülönböztetés minden formáját.

The Ombudsman's inquiry into the free lending of books from public libraries helped clarify both the reasons for the Commission's decision to start infringement proceedings against Spain and the possibilities to correctly implement the relevant Community Directive without undermining this free lending.
A könyvek közkönyvtárakból történ0 ingyenes kölcsönzésével kapcsolatos Ombudsmani vizsgálat segítemtisztázni mind a Bizomság azon határozatának okát, hogy jogsértési eljárást indít Spanyolország ellen, mind a vonatkozó közösségi irányelv helyes végrehajtásának lehet0ségeit, anélkül hogy az említem ingyenes kölcsönzés veszélybe kerülne.

The Commission decided today to refer Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to correctly implement EU law establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in maritime transport(Directive 2009/18/EC).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Írországot, amiért nem hajtotta végre megfelelően a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról szóló uniós jogszabályt(2009/18/EK irányelv).

The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
Az EU külső határai ellenőrzésében a Litvánia által az összes tagállam részéről vállalt tehernek egy része a litván hatóságoknak azon feladata, hogy az átutazást megkönnyítő közösségi jogszabályokat megfelelően hajtsák végre; ezért helyesebb ezt a hozzájárulást a külső határok támogatásának keretében, nem pedig külön létrehozni.

Criminal justice: Commission urges BULGARIA and IRELAND to correctly implement the framework decision on deprivation of liberty.
Büntető igazságszolgáltatás: a Bizottság sürgeti BULGÁRIÁT és ÍRORSZÁGOT, hogy megfelelően hajtsa végre a szabadságelvonásról szóló kerethatározatot.

The Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium to correctly implement the EU Directive on driving licences(Directive 2006/126/EC).
A Bizottság úgy határozott, hogy felszólító levél formájában sürgeti Belgiumot, hogy megfelelően hajtsa végre a vezetői engedélyekről szóló uniós irányelvet(2006/126/EK irányelv).

Today, the European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States that have failed to correctly implement Directive 1999/74/EC which introduces a ban on the use of un-enriched cages for laying hens.
A mai napon az Európai Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött annak a 10 tagállamnak, melyek elmulasztották a hagyományos tojóketrecek használatának betiltását előíró 1999/74/EK irányelv megfelelő végrehajtását.

In addition, in order to ensure that farmers and other land managers are in a position to correctly implement the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with the required skills and knowledge.
Annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági termelők és más gazdálkodók képesek legyenek megfelelően végrehajtani az általuk vállalt kötelezettségeket, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az említett termelőket és gazdálkodókat az ehhez szükséges képességek és ismeretek birtokába juttassák.

Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé utalja Svédországot, mert az elmulasztotta a 64/432/EKG irányelv megfelelő alkalmazását azáltal, hogy folytatja a más tagállamokból behozott szarvasmarhafélék paratuberkulózis tekintetében történő vizsgálatát.

The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the"first railway package"(Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy 13 tagállammal szemben eljárást kezdeményez az Európai Bíróságon az EU vasúti piaca verseny előtti megnyitásának alapjául szolgáló uniós jogszabály, az első vasúti csomag(a módosított 91/440/EGK és a 2001/14/EK irányelv) különböző részeinek megfelelő végrehajtásának elmulasztása miatt.