What is the translation of " DIFFICULT TO INTERPRET " in Hungarian?

• nehezen értelmezhető
• nehéz értelmezni
• nehezen értelmezhetőek
• nehezen értelmezhetők

Examples of using Difficult to interpret in English and their translations into Hungarian

Disadvantage: difficult to interpret.
Hátrányok: nehezen igazítható.

Even comparisons between subpopulations are often difficult to interpret.
Még a szubpopulációk közötti összehasonlításokat is nehéz értelmezni.

Photographs taken in 1942(or 1943) and 1944, whilst difficult to interpret, are consistent with the presence of protruding chimneys.
Az 1942-ben(vagy 1943-ban) és 1944 készített fényképek, noha nehéz értelmezni őket, összhangban vannak a tetőt áttörő kémények jelenlétével.

Wrote, it was a very advanced style that proved very difficult to interpret.
Írta, hogy ez egy nagyon fejlett stílust, hogy igen nehéz volt értelmezni.

Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
A tagállamok azzal érveltek, hogy a szöveg túlságosan bonyolulttá vált és nehezen értelmezhető, és hogy e javaslatok nem kezelik elégségesen a mögöttes problémákat.

Viral loads that stay in the range between 50 and 200 copies/mL are a bit more difficult to interpret.
Az 50 és 200 másolatok/ mL közötti tartományban maradt vírusellenes terhelések kicsit nehezebben értelmezhetők.

Symptoms may be difficult to interpret.
A tünetek lehetnek nehéz értelmezni.

The plant remains in the Senckenberg Museum specimen have been described, but have proven difficult to interpret.
A Senckenberg Múzeumban őrzött példány növényi maradványairól készült leírás, de bebizonyosodott, hogy ezek a részek nehezen értelmezhetők.

Both games are difficult to interpret.
Mindkét játékot igen könnyű megérteni.

We do not understand the basics of the prophetic word then we can not properly understand the more difficult to interpret context.
Nem értjük az alapjait a prófétai szó, akkor nem tudjuk megfelelően megérteni a nehezebb értelmezni összefüggésben.

These data are difficult to interpret.
Ezek az adatok nehezen értelmezhetőek.

However, no effect of fluoxetine or paroxetine was seen in two of these studies, making the results difficult to interpret.
Ugyanakkor, ezen vizsgálatok közül kettőben a fluoxetinnek és a paroxetinnek nem tapasztalták a hatását, így az eredmények nehezen voltak értelmezhetők.

Why is prophecy so difficult to interpret?
Miért olyan nehéz értelmezni a próféciát?

Jewell added,"A large proportion of patients dropped out in both groups, which the company felt made the results difficult to interpret.".
Jewell hozzátette,“a páciensek jelentős hányada esett ki mindkét csoportban, ezért a cég meglátása szerint nehéz volt értelmezni az adatokat.”.

But it is extremely difficult to interpret them.
Ám nagyon nehéz őket értelmezni.

Note: When multiple users are co-editing a document, auditing events from multiple authors or editors can be difficult to interpret.
Megjegyzés: Ha több felhasználó közösen szerkeszt egy dokumentumot, a több szerzőtől vagy szerkesztőtől származó naplóesemények értelmezése nehéz lehet.

The last line is also difficult to interpret.
Az utolsó táblázat szintén nehezen értelmezhető.

Entities and forms of existence of this kind are difficult to interpret for philosophical systems such as positivism or the whole tradition of analytic philosophy since these points of view precisely concentrate on researching and describing entities and knowledge which are situation-independent.
Az ilyen típusú létezők és létformák az olyan filozófiai rendszerek számára, mint a pozitivizmus, vagy akár az egész analitikus filozófiai hagyomány, nehezen értelmezhetőek, mivel ezek a szemléletmódok éppen a szituációtól független létezők és ismeretek kutatására és leírására koncentrálnak.

Symbols are helpful, but sometimes difficult to interpret.
A hibaüzenetek gyakran segítenek, időnként azonban nehéz értelmezni őket.

Although laws and regulations may sometimes be difficult to interpret, we expect you to make a good-faith effort to follow both the letter and the spirit of the law.
Jóllehet a törvények és rendelkezések esetleg félreérthetők és nehezen értelmezhetők lehetnek, mégis minden alkalmazottnak jóhiszeműen törekednie kell arra, hogy ne csak a törvény betűjét, hanem annak szellemét és szándékát is kövesse.

In his explanatory memorandum, the Judge Judge emphasized that the Savings Co-operative's foreign currency loan contracts are not detailed, transparent, difficult to interpret and do not comply with the principle of termination.
Indoklásában a tanácsvezető bíró hangsúlyozta: a takarékszövetkezet devizahiteles szerződései nem részletesek, nem átláthatóak, nehezen értelmezhetőek és a felmondhatóság elvének sem felelnek meg.

Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
Bár az utcai árakról nem nagyon állnak rendelkezésre múltbéli adatok, és ha vannak is ilyenek, azok nehezen értelmezhetők, mégis aggasztó, hogy ez az új tendencia egybevág azzal a feltételezéssel, hogy az árak hosszú távon tovább csökkenhetnek.

Overall, the EESC also welcomes the Commission's proposal to simplify the regulation of the market, but regrets that the proposal retains certain criteria of the current directive that have proved difficult to interpret and apply, leading to legal insecurity and ambiguity.
Az EGSZB összességében az Európai Bizottságnak a piac szabályozásának egyszerűsítésére irányuló javaslatát is üdvözli, de sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat megőrzi a jelenlegi irányelv bizonyos nehezen értelmezhető és alkalmazható kritériumait, ami jogbizonytalansághoz és kétértelműséghez vezet.

Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Egy ilyen rendelkezést meglehetősen nehéz értelmezni és ellenőrizni.

This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
A jogalkotási szövegek jelentősebb mértékű részletezettségére irányuló tendencia csökkenti a Bizottság mozgásterét a programok végrehajtásában, és néhány olyan alap-jogiaktust eredményezett, amelyek túl sok technikai részletet tartalmaznak, és ezáltal rugalmatlannak és nehezen értelmezhetőnek bizonyulhatnak.

Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Felismerve, hogy az Atlanti-óceánra és az Északi-tengerre vonatkozó technikai intézkedéseket előíró jogszabályok túl összetetté váltak, valamint nehezen értelmezhetőek és végrehajthatók, a Tanács felkérte a Bizottságot egy egyszerűsített javaslat benyújtására.

The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Az előző bekezdésben ismertetett megfontolások az adóintézkedésekre is érvényesek, egy olyan területről lévén szó, ahol a jogi sokszínűség és a tagállamoknak az értékpapírokból származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó legitim törekvése gyakran diszkriminatív, néha nehezen értelmezhető és a piac számára mindannyiszor költséges rendelkezések túlburjánzásához vezettek.