DIFFICULT TO INTERPRET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب تفسير
• صعوبة في تفسير
• يصعب تفسير

Examples of using Difficult to interpret in English and their translations into Arabic

(is difficult to interpret).
أحلام صعبة التفسير

Memories from that age Can be difficult to interpret.
الذكريات من ذلك العمر صعبة التفسير

It is therefore difficult to interpret or implement such an open-ended recommendation, especially in the current financial climate.
ولذلك، فمن الصعب تفسير هذه التوصية المفتوحة أو تنفيذها، ولا سيما في ظل المناخ المالي الحالي

Wrote, it was a very advanced style that proved very difficult to interpret.
كتب، كان أسلوب متطور للغاية التي كان من الصعب جدا تفسير

I am finding it difficult to interpret your expression.
أواجه صعوبة في تحليل تعابير وجهك

Changes in import statistics from African countries are difficult to interpret.
ويصعب تفسير التغيرات في إحصاءات الواردات القادمة من البلدان الأفريقية

In the beginning, it appears quite difficult to interpret the data for most beginners.
في البداية، يبدو من الصعب للغاية تفسير البيانات بالنسبة لمعظم المبتدئين

At the mid-point of the decade, information on progress achieved has proved difficult to interpret.
وفي منتصف العقد، اتضح أن المعلومات المقدمة بشأن التقدم المحرز من الصعب تفسيرها

Poorly drafted contracts can be difficult to interpret and can give rise to time-consuming, expensive disputes[iv].
قد يصعب تفسير العقود التي تمت صياغتها بشكل سيئ ويمكن أن تؤدي إلى منازعات باهظة التكلفة ومستهلكة للوقت

The GEF representative indicated that the COP guidance is too general and vague, and hence difficult to interpret.
وأشار ممثل المرفق إلى أن إرشادات مؤتمر الأطراف عامة وغامضة للغاية وبالتالي فإن من الصعب تفسيرها

These mostly do not use dots, making them sometimes difficult to interpret, as many letters are the same shape as other letters.
ولا تستخدم تلك المخطوطات النقاط، مما أوجد الصعوبة في ترجمتها، حيث أن الكثير من الأحرف تتشابه في الشكل

While there are wide variations among the functional commissions, the small size of the sample makes it difficult to interpret the data.
إن التباين الواسع بين اللجان الفنية، وصغر حجم العينة يجعل تفسير البيانات أمراً صعباً

The short stories may be difficult to interpret, may require some background knowledge or the requirements may have changed since the story was written.
والقصص القصيرة ربما تكون صعبة التفسير، وربما تتطلب خلفية معرفية أو ربما تغيرت المتطلبات منذ أن تمت كتابة القصة

The German proposal introduced reservations and provisos that would make it more difficult to interpret the draft paragraph.
وأضاف قائلاً إن الاقتراح الألماني يُدخل تحفظات وشروطاً تزيد من صعوبة تفسير مشروع الفقرة

They are not always consistent with each other, they are sometimes difficult to interpret, and they do not cover all the aspects of conference-servicing in which continuous improvements are sought.
فهي ﻻ تنسجم دوما بعضها مع البعض اﻵخر، وتكون أحيانا عسيرة على التفسير، وﻻ تتناول جميع جوانب خدمة المؤتمرات التي ينشد فيها التحسين المستمر

Raven thought that the tests commonly in use at that time were cumbersome to administer and the results difficult to interpret.
واعتقد ريفن أن الاختبارات الشائعة المستخدمة في ذلك الوقت كانت مرهقة في إدارتها، وأن نتائجها صعبة التفسير

If the sampling process is not rigorous, it can be difficult to interpret the meaning of the survey results reported by the Department and impossible to make comparisons between duty stations.
وإذا كانت عملية أخذ العينات مشوبة بعدم الدقة، فيمكن أن يكون تفسير معنى نتائج الاستطلاعات التي قدمتها الإدارة صعبا، وإجراء مقارنات بين مراكز العمل مستحيلا

However, the formulation of general rules should not result in limitations on the scope of existing agreements or make it difficult to interpret existing rules.
إلا أنه ينبغي إلا تؤدي صياغة القواعد العامة إلى فرض قيود على نطاق الاتفاقات القائمة أو أن تجعل من العسير تفسير القواعد القائمة

The Group has also investigated cases that are more difficult to interpret because the recipients of the military assistance, although technically part of the integrated army, operate outside of the integrated command and control structure.
وحقق الفريق أيضا في الحالات التي ينطوي تفسيرها على صعوبة أكبر، لأن متلقي المساعدات العسكرية، رغم أنهم يشكلون جزءا من الجيش الموحد، فهم يعملون خارج نطاق هيكلية القيادة والمراقبة الموحدتين

It was reiterated that actual knowledge was a highly restrictive concept, difficult to interpret and prove in many different jurisdictions.
وأُعرب مجددا عن أن مفهوم العلم الفعلي مفهومٌ مقيّد بشدة وأن من الصعب تفسيره وإثباته في الكثير من الولايات القضائية المختلفة

It was pointed out that Variant 1 contained wording that differed slightly from that of article 36(1)(b)(ii) of the Model Law in a manner that might be difficult to interpret.
وقد لُفت النظر إلى أن الخيار 1 يحتوي على عبارات تختلف قليلا عن عبارات المادة 36(1)(ب) '2' من القانون النموذجي على نحو قد يكون من الصعب تفسيره

Conviction levels for corruption cases can be difficult to interpret owing to the inherent difficulties of investigating complex crimes, such as those of bribery or influence peddling, and successfully bringing them to court.
وقد تكون هناك صعوبة في تفسير معدلات الإدانة في قضايا الفساد بسبب الصعوبات المتأصلة في التحرِّي والتحقيق بشأن الجرائم المعقدة، مثل جرائم الرشوة أو استغلال النفوذ، والوصول بها إلى المحكمة

There was a general lack of knowledge of the Convention, and the absence of a clear legal definition of discrimination and of penalties for discrimination made existing provisions difficult to interpret at the local level.
وهناك عدم معرفة عام بالاتفاقية، كما أن عدم وجود تعريف قانوني واضح للتمييز والعقوبات عليه جعل الأحكام القائمة صعبة التفسير على الصعيد المحلي

It nevertheless indicates that the GDI is rather difficult to interpret, and consideration might be given to a simpler measure of gender-specific development, such as the calculation and comparison of separate HDIs for men and women.
ومع ذلك فإنها تشير إلى أن من الصعب إجمالا تفسير الرقم القياسي. وقد يولى الاهتمام إلى إيجاد مقياس أبسط للتنمية المتصلة تحديدا بنوع الجنس، من قبيل احتساب ومقارنة رقمين قياسيين مستقلين للتنمية البشرية للرجل والمرأة

At this stage, however, it is already clear that the situation that prompted the Security Council to establish the Commission in 1995 has become much more complex and difficult to interpret.
بيد أنه من الجدير بالذكر، في المرحلة الراهنة، أنه قد بات واضحا أن الحالة التي حدت مجلس اﻷمن على إنشاء اللجنة في عام ١٩٩٥ غدت أكثر تعقيدا وأشد استعصاء على التفسير

Nonetheless, it should be noted that the term" detoxification" refers to a wide range of activities and it is, therefore, difficult to interpret. It would be important to consider detoxification in combination with longer-term treatments and follow-up, as detoxification alone has not been shown to be effective.
ومع ذلك، لا بد من التنويه إلى أن مصطلح" تطهير الجسم من سموم الإدمان" يشير إلى طائفة واسعة من الأنشطة، وبالتالي يصعب تفسيره، ومن المهم أن يُنظر فيه مقرونا بالعلاجات والمتابعة الأطول أجلا، لأن فعالية تطهير الجسم وحده لم تثبت بعد

However, reading the commentaries will be useful only where the answer to a question is not provided in the text of the guidelines(or where, in a specific case, the guideline is difficult to interpret).
(9) ومع ذلك، فإن قراءة التعليقات لا تكون مجدية إلا إذا كانت الإجابة على الأسئلة المطروحة غير واردة في نص المبادئ التوجيهية ذاته(أو إذا كان من الصعب تفسير هذا النص في حالة معينة

At present these stakeholders find it difficult to interpret corporate environmental disclosures on a systematic basis because(a) of the voluntary nature of such reporting, and(b) because the general lack of standardization regarding the computation and disclosure of environmental performance indicators inhibits intercompany comparison.
وفي الوقت الراهن تجد اﻷطراف المؤثرة صعوبة في تفسير البيانات البيئية التي تكشف عنها الشركات بصفة منتظمة وذلك بسبب أ( الطابع الطوعي لهذه اﻷشكال من اﻹبﻻغ و)ب ﻷن اﻻفتقار العام إلى التوحيد القياسي فيما يخص حساب مؤشرات اﻷداء البيئي والكشف عنها يحول دون إجراء مقارنة فيما بين الشركات

The ecotoxicity of CNs has been reported for several species representing different trophic levels: algae, aquatic plants, invertebrates, fish, birds and rats(cf. section on adverse effects on human health). Many studies used Halowax mixtures and this can make the results difficult to interpret due to possible toxicological interactions and dioxin impuritiesNoma et al..
أبلغ عن السمية الإيكولوجية للنفثالينات في العديد من الأنواع التي تمثل مختلف مستويات التغذية: الطحالب والأعشاب المائية واللافقاريات والأسماك والطيور والفئران(انظر القسم المتعلق بالتأثيرات الضارة على صحة البشر) وقد استخدمت الكثير من الدراسات خلائط الهالوواكس مما قد يصعب معه تفسير النتائج نتيجة للتفاعلات السمية وشوائب الديوكسين(Noma وآخرون، 2008

It notes that the proportion of national and ethnic minorities in Turkmenistan seems to have significantly diminished between 1995 and 2005, but finds it difficult to interpret these figures, which may have resulted, at the same time, from an assimilation policy conducted by the State party, the emigration of many members of minority groups, and the alleged distortion of statistics by the State party so as to diminish the importance of minorities on its territory.
وتلاحظ أن نسبة الأقليات القومية والإثنية في تركمانستان قد انخفضت، فيما يبدو، انخفاضاً هاماً بين عامي 1995 و2005، ولكنها ترى من الصعب تفسير هذه الأرقام التي ربما تكون قد نتجت، في الوقت ذاته، عن سياسة استيعابية انتهجتها الدولة الطرف، وهجرة العديد من أفراد مجموعات الأقليات إلى الخارج، وتشويه الإحصاءات من جانب الدولة الطرف، فيما يدعى، بغية التقليل من أهمية الأقليات في إقليمها

How to use "difficult to interpret" in a sentence

It is difficult to interpret an object without any reference.

Therefore, any observed phenotype would be difficult to interpret e.g.

Sometimes it can be difficult to interpret your cat's behavior.

This is difficult to interpret in terms of UHI effects.

But that picture is difficult to interpret at face value.

ELISA results are very difficult to interpret in individual pigs.

This makes it difficult to interpret in the clinical setting.

Finds it very difficult to interpret and process new information.

However, the evidence is often difficult to interpret or indecisive.

Difficult to interpret the tone of comments made online sometimes.