What is the translation of " WERE INTERPRETED " in Romanian?

• au fost interpretate

Examples of using Were interpreted in English and their translations into Romanian

Lights seen on the mountain were interpreted as fires.
Luminile văzute pe munte au fost interpretate ca incendii.

These rays were interpreted as a representation of the Crown of Thorns.
Aceste raze au fost interpretate ca o reprezentare a Coroanei de Spini.

Thumb rings were found, conical or round, and of other geometric shapes, but were interpreted as jewellery.
S-au găsit inele, conice, rotunde şi de alte forme geometrice, însă au fost interpretate ca bijuterii.

French dishes were interpreted by her and tried in her small kitchen.
De preparate franceze au fost interpretate de ea și încercate în mica ei bucătărie.

Edward caused unease in government circles with actions that were interpreted as interference in political matters.
Eduard a provocat neliniște în cercurile guvernamentale, acțiuni care au fost interpretate ca un amestec în chestiuni politice.

They were interpreted as having been built on a terrestrial area similar to that which currently surrounds the lake.
Acestea au fost interpretate ca fiind construite pe o zonă terestră similară cu cea care înconjoară acum lacul.

Symptoms of unexplained origin were interpreted as a sign of hysteria.
Simptomele originii inexplicabile au fost interpretate ca dovezi ale isteriei.

The“By Midnight” concert series continued in this edition starting with Wolfgang Amadeus Mozart, 17 operas were interpreted.
Ciclul concertelor”By Midnight” a continuat în această ediție pornind de la Wolfgang Amadeus Mozart, din a cărui creație au fost interpretate 17 lucrări.

The cave inscriptions of Casian were interpreted as a proof of the religious nature of the caves;
Inscripțiile de peșteră din Casian au fost interpretate ca dovadă a naturii religioase a peșterilor;

Dreams would be influenced by expectations of supernatural powers; and were interpreted by priests.
Visele ar putea fi influenţate de atmosfera templu şi de aşteptările de puteri supranaturale, şi au fost interpretate de către preoţi.

Cases of incompatibility were interpreted differently when the function was remunerated.
Cazurile de incompatibilitate au fost interpretate diferit, atunci când funcția exercitată a fost remunerată.

Dreams would be influenced by the temple atmosphere and by expectations of supernatural powers; and were interpreted by priests.
Visele ar putea fi influenţate de atmosfera templu şi de aşteptările de puteri supranaturale, şi au fost interpretate de către preoţi.

Sometimes, the colors of the"Petrine" tricolor were interpreted as a trinity of royal power, Orthodox faith and the Russian people.
Uneori, culorile„petrin“ Tricolorul interpretat ca trinitatea puterii regale, credința ortodoxă și poporul rus.

Inspired by the palaces of Istanbul, which reigned over the city for hundreds of years, and their neighborhoods, Istanbul Palaces were interpreted wit….
Inspirat de palatele de la Istanbul, care a domnit peste orașul de sute de ani, și cartierele lor, Istanbul Palatele au fost interpretate cu peisajulu….

These were interpreted and subsequently transmitted for the purpose of laboratory specialists to be included in the management plan of the park.
Acestea au fost interpretate și transmise ulterior în scopul determinărilor de laborator specialiștilor pentru a fi incluse în planul de management al parcului.

I felt that the school's curriculum tended to reinforce a servile bias towards the students, so I lobbied to make changes which were interpreted.
Am simțit că programa școlii tindeau pentru a consolida o prejudecată servil față de elevi, așa că am făcut lobby pentru a face modificări care au fost interpretate.

Even from the first hours after birth, the child shows some behavioral signs that were interpreted as proofs of perception and understanding of people as people.
Cert este faptul că încă de la naştere, copilul manifestă o serie de semne comportamentale ce au fost interpretate ca dovezi ale perceperii şi înţelegerii oamenilor ca oameni.

The characters of the opera were interpreted by great names from the international classical scene- coming from Mongolia, Georgia and Italy, accompanied by the choir of Arad Philharmonic.
Personajele operei au fost interpretate de către nume mari ale scenei muzicii clasice internaționale din Mongolia, Georgia și Italia, acompaniate de corul Filarmonicii de Stat Arad.

Initially, the First Amendment applied only to laws enacted by Congress, and many of its provisions were interpreted more narrowly than they are today.[83].
Inițial, Primul Amendament se aplica numai asupra legilor adoptate de Congres, și multe dintre dispozițiile sale au fost interpretate în mod mai restrictiv decât astăzi.[83].

As an example, the tokens from Tello in Iraq were interpreted by their discoverer, Henri de Genouillac, as amulets that expressed the residents' desire for"personal identification.".
Ca un exemplu, fișele venite din Tello, in Irak, au fost interpretate de descoperitorul său, Henri de Ganouillac, ca amulete ce exprimau dorința rezidenților unei «identificăripersonale».

A common claim is that deities from most, if not all, religions are actually extraterrestrial in origin, and that advanced technologies brought to Earth by ancient astronauts were interpreted as evidence of divine status by early humans.
O revendicare comună este că zeitățile de la cele mai multe, dacă nu toate religiile sunt, de fapt, de origine extraterestră, și că tehnologiile avansate aduse pe Pământ de către astronauții antici au fost interpretate ca dovezi ale statutului divin de către primii oameni.

In 1882, Prague were interpreted, for the first time in concert, the 6 symphonic poems that make up the series My Country(Patria mea) the composer dedicated to Bedřich Smetana Czech.
În 1882, la Praga erau interpretate, pentru prima dată în concert, cele 6 poeme simfonice ce alcătuiesc seria Má vlast(Patria mea) pe care compozitorul Bedřich Smetana a dedicat-o Cehiei.

Prior to PHP 5.3.0, relative time formats supplied to the time argument of strtotime() such as this week, previous week, last week, and next week were interpreted to mean a 7 day period relative to the current date/time, rather than a week period of Monday through Sunday.
Descriere 5.3.0 Anterior versiunii PHP 5.3.0, formatele de timp relative transmise prin argumentul time al funcției strtotime(), cum ar fi this week, previous week, last week și next week erau interpretate ca perioadă de 7 zile relativ cu data/ora curentă, și nu ca o perioadă de o săptămână de la Monday până la Sunday.

The most famous songs of composer's works were interpreted at the event, organized under the patronage of Moldova's cabinet, the government's communication and protocol department has reported.
În cadrul evenimentului, organizat sub patronajul Guvernului Republicii Moldova, au fost interpretate cele mai renumite melodii din creația maestrului, a relatat pentru MOLDPRES Direcţia comunicare și protocol a Executivului.

That court stated that the national provisions were interpreted by the Spanish court of last instance as meaning that the main penalty to be imposed on illegally staying third-country nationals is a fine, unless there are additional aggravating factors justifying the replacement of the fine with removal from the national territory.
Aceasta din urmă subliniază că dispozițiile naționale în cauză sunt interpretate de instanța supremă națională în sensul că sancțiunea principală pentru șederea ilegală a resortisanților țărilor terțe este amenda, în lipsa existenței unor factori agravanți suplimentari care să justifice înlocuirea amenzii cu îndepărtarea de pe teritoriul național.

The Court also held that the argument that, if the concept of restrictions on movements of capital were interpreted in the same manner with regard to relations between Member States and third countries as it is with regard to relations between Member States, the Community would unilaterally open up the Community market to third countries without retaining the means of negotiation necessary to achieve such liberalisation on the part of those countries, cannot be regarded as decisive(see A, paragraph 38).
Curtea a hotărât de asemenea că nu poate fi considerat determinant argumentul potrivit căruia, dacă noțiunea de restricții privind circulația capitalurilor este interpretată în același mod în relațiile dintre statele membre și țările terțe și în relațiile dintre statele membre, Comunitatea ar deschide în mod unilateral piața comunitară către țările terțe, fără a păstra mijloacele de negociere necesare pentru a obține o asemenea liberalizare din partea acestora din urmă( a se vedea Hotărârea A, citată anterior, punctul 38).

The simplicity of the surface can be interpreted as graffiti or laziness.
Simplitatea suprafeței poate fi interpretată ca graffiti sau lene.

But that can be interpreted in many different ways.
Însă asta poate fi interpretat în multe feluri.

The meanings of the colors are interpreted in many different ways.
Sensurile culorilor sunt interpretate în diferite feluri.

Which can be interpreted in several ways.
Ceea ce poate fi interpretat în multe feluri.