Examples of using Were interpreted in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
But these were interpreted as"devils.
These works gained substantial recognition in the 1990s and were interpreted l.a.
Prace te zyskały w latach 90. duży rozgłos i były interpretowane m. in.But these were interpreted as"devils.
Tych jednak interpretowano jako diabły.During the early 1950s, in an attempt at political correctness, they were interpreted as Paleozoic Era landscapes.
W początku lat 50., aby być choć trochę w zgodzie z panującą ideologią, interpretowano je jako krajobrazy ery paleozoicznej.French dishes were interpreted by her and tried in her small kitchen.
Francuskich potraw zostało zinterpretowanych przez nią i wypróbowanych w jej małej kuchni.all p values below 0.05 were interpreted as significant relationships.
wszystkie wartości p poniżej 0, 05 interpretowano jako świadczące o istotnych zależnościach.And these spiritˆ messages were interpreted by divination, soothsaying,
Takie duchowe wiadomości objaśniane były przez wróżby, wieszczby, magię,Both the flight parameters and the mechanics of the catastrophe, during which the governmental airplane crashed, were interpreted in them in a wrong way.
Mylnie zostały w nich zinterpretowane zarówno parametry lotu, jak i sama mechanika katastrofy, podczas której rządowy samolot rozleciał się.At first these new possibilities were interpreted similarly to the technical achievements of the modernist period.
Początkowo te nowe możliwości interpretowane były podobnie, jak techniczne osiągnięcia okresu modernizmu.friends came to the meeting displaying signs that were interpreted as being uncomplimentary to the mayor.
przyjaciól przybyl na spotkanie, w którym pojawily sie znaki, które byly interpretowane jako bezcenne dla burmistrza.Sometimes, the colors of the"Petrine" tricolor were interpreted as a trinity of royal power,
Czasami kolory tricolor"Piotra" były interpretowane jako trójca władzy królewskiej,the Equality Summit, were interpreted by interpreters from the European Commission.
Szczyt Równości, tłumaczone były przez tłumaczy z Komisji Europejskiej.That is how the events were interpreted in Poland.
Oto jak w Polsce interpretowano te wydarzenia.In the beginning were interpreted as evidence of the existence of some mysterious power,
Z początku interpretowano je jako dowód obecności jakiejś tajemniczej energiiIn accordance with the spirit of modern legislation, any doubts were interpreted to the benefit of the defendant- the HSBC Bank.
Zgodnie z duchem nowoczesnego prawodawstwa wszelkie wątpliwości były interpretowane na korzyść oskarżonego- banku HSBC.If the regulation were interpreted as Mr. Schultz is asking it to be, nobody in the federal government
Nikt w rządzie federalnym Gdyby przepis był interpretowany tak, jak robi to pan Schultz,Could ever testify in any trial after they left their job. If the regulation were interpreted as Mr. Schultz is asking it to be, nobody in the federal government.
Nikt w rządzie federalnym Gdyby przepis był interpretowany tak, jak robi to pan Schultz, nie mógłby zeznawać w sądzie po opuszczeniu stanowiska.The words‘as a general rule' were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Słowa„co do zasady” interpretowano jako zapewniające pewną elastyczność pod względem czasu przedstawienia odpowiedniego wniosku przez Komisję w trakcie danego roku budżetowego.This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Dialog ten jest ważny dlatego, że wielu uczestników hearingu zinterpretowało zapotrzebowanie na infrastrukturę podsumowane w raporcie TINA jako listę życzeń, a nie jako realistyczna podstawę planowania.More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as"interference in domestic affairs",
Mówiąc ściśle, niektórzy partnerzy meksykańscy interpretowali kwestie warunkowości jako„ingerencję w sprawy wewnętrzne”,in front of 2 000 French right-wing business executives- you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement-
2000 prawicowych przedstawicieli firm francuskich- zakończył pan swoją wypowiedź słowami, które zostały zinterpretowane przez cały ruch związków zawodowych jako zaczepka-if the concept of restrictions on movements of capital were interpreted in the same manner with regard to relations between Member States
pojęcie ograniczenia przepływu kapitału byłoby interpretowane w taki sam sposób w stosunkach pomiędzy państwami członkowskimiThese fossils of small-bodied crested duckbills were interpreted as adults of a distinct lineage of hadrosaurids, the subfamily Cheneosaurinae.
Te skamieliny niewielkich grzebieniastych kaczodziobych interpretowano jako odrębną linię hadrozaurów, podrodzinę Cheneosaurinae.crop circles were interpreted as the result of different dirty forces, which does not
w przeszłości znaki w zbożu były interpretowane jako efekt działania wszelkiego rodzaju sił nieczystych,above all one at Sæból, were interpreted as the remains of hofs,
zwłaszcza jedno w Sæból, były interpretowane jako pozostałości hofów,The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
Such intentional actions are interpreted as free actions.
That situation should in fact be interpreted as a weakness of support for tertiary education.
It can be interpreted in many different ways.
Można to interpretować na wiele różnych sposobów.That can be interpreted a lot of different ways.
