What is the translation of " INTERPRETOWALI " in English?

• interpreted

Examples of using Interpretowali in Polish and their translations into English

Dzięki Bogu mamy was tutaj, żebyście to dla nas interpretowali.
Thank God we have you here to interpret that for us.

Interpretowali Pismo Święte na swój własny sposób, co doprowadziło do„wojen wiary”.
They interpret the Scriptures in their own way, which led to"wars of faith.

Ich specjalistyczne kunszty w żaden sposób nie upoważniają ich aby interpretowali ci rzeczywistość.
Their narrow specialties in no way entitle them to interpret reality for you.

Nie chce, aby ludzie interpretowali moje oswiadczenie jako przyjecie, ze bylem przegranym.
I didn't want people to interpret my statement as an admission that I was a loser.

W miarę jego rozwoju ten moralny konsensus miał wpływ na to, jak religijni przywódcy interpretowali święte pisma.
As it progresses, this moral consensus influences how religious leaders interpret their holy writings.

Zielonoświątkowcy interpretowali w tym wersecie słowo"deszcz" jako wylanie Ducha Świętego.
Pentecostals interpreted the“rain” in this verse as an outpouring of the Holy Spirit.

Nie miało to żadnego znaczenia, bo wszystkie składniki… ludzie interpretowali po swojemu, a ja im przytakiwałem.
It didn't really matter because all the inaredients that went into it… people would interpret that, and I would aaree with them.

Sceptycznie nastawieni badacze interpretowali jednak wyniki jako efekt kojarzenia, a nie rozumienia działań.
Some pseudotachylites have been interpreted as forming by comminution rather than melting.

Gdy tropów nie można łatwo znaleźć i śledzić, ludzie przewidywali, gdzie ślady można było najprawdopodobniej znaleźć i interpretowali inne oznaki by zlokalizować zdobycz.
When tracks could not easily be found and followed, Homo predicted where tracks were most likely to be found and interpreted other signs to locate prey.

Fortune, dziennikarze interpretowali to, co oznacza, ze?? 500 gniewnych wlascicieli spadnie na urzad burmistrza.
Fortuitously, reporters interpreted this to mean that 500 angry landlords would be descending on the Mayor's office.

Słuchaj uważnie i powiedz teologom i ludziom tego świata, żeby dobrze interpretowali moje przesłanie i starali się je zrozumieć.
Listen carefully and tell the theologians and peoples of this world to interpret my message well and to seek to understand it.

Niektórzy interpretowali zabójstwo Amjada Sabriego jako część szeroko zakrojonej kampanii politycznej wymierzonej w Geo TV.
Some people interpreted the killing of Amjad Sabri as a part of a wider political campaign targeted at Geo TV.

I meteorologiczne, jako znak zwycięstwa Osmanów nad ich wrogami. Na dworze sułtana ważną rolę pełnili astrologowie, którzy interpretowali komety, jak również inne zjawiska niebieskie.
Interpreting comets or other sorts of celestial So, we have this tradition of court astrologers as a sign of an Ottoman victory against their enemies. or meteorological occurrences.

Ważne jest, aby uczniowie interpretowali etykiety chemiczne, aby zrozumieć ryzyko i wiedzieć, jakie środki ostrożności należy wprowadzić.
It is important students can interpret chemical labels to understand the risk and know what precautions to put in place.

Arkusze, które były rozprowadzane w Norymberdze i Bazylei pięć lat później, pouczały ludzi, aby"żałowali za grzechy" i interpretowali te niezwykłe wydarzenia jako znak od Boga.
The broadsheets that were distributed both in Nuremberg and in Basel five years later, advised people to"repent for their sins" and interpreted these extraordinary events as signs from God.

Duchowni liberalni interpretowali jednak dobór naturalny jako narzędzie Boskiego planu; duchowny Charles Kingsley traktował go jako„szlachetną koncepcję Bóstwa”.
In the Church of England, some liberal clergymen interpreted natural selection as an instrument of God's design, with the cleric Charles Kingsley seeing it as"just as noble a conception of Deity.

I meteorologiczne, jako znak zwycięstwa Osmanów nad ich wrogami. Na dworze sułtana ważną rolę pełnili astrologowie, którzy interpretowali komety, jak również inne zjawiska niebieskie.
Interpreting comets or other sorts of celestial or meteorological occurrences, as a sign of an Ottoman victory against their enemies. So, we have this tradition of court astrologers.

Ponieważ psychoanalitycy interpretowali świszczący oddech w dychawicy jako z trudem powstrzymywany płacz dziecka za matką, uznali za niezwykle ważne leczenie depresji u osób chorych na astmę.
As these psychoanalysts interpreted the asthmatic wheeze as the suppressed cry of the child for its mother, they considered the treatment of depression to be especially important for individuals with asthma.

Ślady spoczywającego teropoda przypominającego dilofozaura i lilienszterna niektórzy badacze interpretowali jako ukazujące odciski piór wokół brzucha i stóp, przypominające puch.
A resting trace of a theropod similar to Dilophosaurus and Liliensternus has been interpreted by some researchers as showing impressions of feathers around the belly and feet, similar to down.

Aczkolwiek pozwalano na to, żeby wierny dostarczył swoją własną ofiarę, faktem pozostawało, że zwierzęta te musiały być zupełnie bez„skazy”, w sensie prawa lewickiego oraz tak, jak je interpretowali oficjalni inspektorzy Świątyni.
Though it was permissible for a worshiper to provide his own sacrifice, the fact remained that this animal must be free from all“blemish” in the meaning of the Levitical law and as interpreted by official inspectors of the temple.

Mówiąc ściśle, niektórzy partnerzy meksykańscy interpretowali kwestie warunkowości jako„ingerencję w sprawy wewnętrzne”, zwłaszcza w związku ze wzmacnianiem demokracji, praw człowieka i traktowaniem społeczności autochtonicznych.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as"interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.

Podróżowaliśmy w wysokie góry porośnięte paramo, a gdy wspinaliśmy się na wzgórza, zdaliśmy sobie sprawę, że mężczyźni interpretowali każdy pojedyncze wybrzuszenie krajobrazu w kontekście własnej, głębokiej religijności.
We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity.

Wielkie ograniczenie pierwotnej ewangelii Siddharthy, tak jak ją interpretowali jego wyznawcy, polegało na tym, że usiłowała wyzwolić zupełnie ludzką jaźń od wszelkich ograniczeń śmiertelnej natury, poprzez izolowanie się od obiektywnej rzeczywistości.
But a great limitation in the original gospel of Siddhartha, as it was interpreted by his followers, was that it attempted the complete liberation of the human self from all the limitations of the mortal nature by the technique of isolating the self from objective reality.

Wszake jedyne co totalizm i Koncept Dipolarnej Grawitacji koryguj, to bdy w sposobach na jakie indywidualni ludzie, lub cae instytucje, interpretowali Sowa Boga lub wymow otaczajcej nas rzeczywistoci.
After all, the only thing corrected by totalizm and by the Concept of Dipolar Gravity, are errors in manners on which individual people, or entire institutions, interpreted Words of God or the meaning of reality that surrounds us.

Niestety, niedoskonali ludzie, ktrzy potem interpretowali zakres znaczeniowy owej wieloznacznej nazwy"Syn Boga" wyrywajc j z szeregu odmiennych kontekstw w jakich w Biblii bya ona uywana, przeinterpretowali j pniej na nazw"Bg" i praktycznie postawili Jezusa na pierwszym miejscu nawet przed faktycznym Bogiem.
Unfortunately, the imperfect people who later interpreted the scope of meaning of this ambiguous name of the"Son of God", taking it from a number of different contexts in which the Bible was using it, reinterpreted it later as the name for"God" and practically positioned Jesus in front of true God.

Wszakże jedyne co totalizm i Koncept Dipolarnej Grawitacji korygują, to błędy w sposobach na jakie indywidualni ludzie, lub całe instytucje, interpretowali Słowa Boga lub wymowę otaczającej nas rzeczywistości.
After all, the only thing corrected by totalizm and by the Concept of Dipolar Gravity, are errors in manners on which individual people, or entire institutions, interpreted Words of God or the meaning of reality that surrounds us.

Niestety, niedoskonali ludzie, którzy potem interpretowali zakres znaczeniowy owej wieloznacznej nazwy"Syn Boga" wyrywając ją z szeregu odmiennych kontekstów w jakich w Biblii była ona używana, przeinterpretowali ją później na nazwę"Bóg" i praktycznie postawili Jezusa na pierwszym miejscu nawet przed faktycznym Bogiem.
Unfortunately, the imperfect people who later interpreted the scope of meaning of this ambiguous name of the"Son of God", taking it from a number of different contexts in which the Bible was using it, reinterpreted it later as the name for"God" and practically positioned Jesus in front of true God.

Problem jedynie z tym, e dotychczas nie posiadajc klucza do waciwego interpretowania tych informacji- takiego jak np. klucz stworzony nam obecnie przez Koncept Dipolarnej Grawitacji, ludzie interpretowali te informacje w sposb niewaciwy.
The only problem is, that so-far there was no key for a correct interpretation of these information- such as e.g. the key provided presently to us by the Concept of Dipolar Gravity. Therefore, people interpreted these information in a wrong manner.

Zwolennicy Ustriałowa i podobnie myślący ludzie, lewicowi zwolennicy eurazjatyzmu, nie wspominając o radzieckich narodowych bolszewikach, interpretowali nacjonalizm jako ideę ponadetniczną, związaną z geopolitycznym mesjanizmem, z"miejscem rozwoju", z kulturą, z ideą państwa obejmującego cały kontynent.
Ustrialov's followers and like-minded people, left Eurasians, not to mention Soviet national-bolsheviks, interpreted"nationalism" as over-ethnic, associated with geo-political messianism, with the"place-of-development", with the culture, with the country continental scale phenomenon.

Tylko bowiem w Polsce, Rosji i w kilku w jeszcze innych byych krajach komunistycznych, eksperymenty naukowe w caoci przeprowadzali sami naukowcy, tj. ci ktrzy najpierw projektowali i budowali stanowiska badawcze, potem sami dokonywali na nich eksperymentalnych pomiarw, a w kocu interpretowali i publikowali ich wyniki.
Only in Poland, Russia and a few other former communist countries, scientists conducted by themselves entire scientific experiments, i.e. they personally designed and built research stations and then by themselves carried out on them the experimental measurements, while finally they interpreted and published the results.

How to use "interpretowali" in a Polish sentence

Albo interpretowali zapis tak jak sędzia. 2.

Wiersze interpretowali: Anna Wo³oszyn, Boles³aw Tomusiak, Barbara Krawiec i Grzegorz Mêciñski.

Tak oni interpretowali Gitę na różne sposoby, pogrążając się w sprzecznościach.

Oczywiście interpretowali je po swojemu – stąd te wszystkie cudowności – ale najważniejszym faktem jest to, że takie obiekty obserwowano.

Ludzie często interpretowali okres menstruacji jako coś złego, jako oznakę niepłodności, co oznaczało, że kobieta nie wykonuje przypisanej jej pracy.

Cofnąć się w czasie i posłuchać, jak interpretowali głosy ptaków nasi przodkowie.

Oni wszystkie moje reakcje, mój protest, wszystko to, co mówiłam, interpretowali jako głos szatana.

Ojcowie Kościoła interpretowali to stwierdzenie w dwojaki sposób.

Niektórzy interpretowali pojęcie normalizacji w taki sposób, że osoby z niepełnosprawnością powinny odpowiadać normie - czyli przypominać osobę typową ze statystycznego punktu widzenia.

Bo interpretowali te okoliczności jako przesycone zamiarami wojennymi innych przywódców.

How to use "interpreted" in an English sentence

Object Oriented Language and Interpreted Language.

AGA analysed and interpreted the data.

Turner interpreted for Mother after Ms.

Supreme Court has interpreted the U.S.

General Commentemilypmcclure interpreted the song perfectly.

Love how you interpreted the sketch!!

Observed children and interpreted their needs.

Natural phenomenon interpreted into abstract terms.

The camera and interpreted see chapter.

Interpreted COSY Programs: Programming and Verification.