What is the translation of " HAS BEEN INTERPRETED " in Polish?

• zostało zinterpretowane
• interpretowano
• interpretuje się

Examples of using Has been interpreted in English and their translations into Polish

This has been interpreted several ways.
Zasady te interpretuje się na liczne sposoby.

Verse has a background and therefore has been interpreted.
Werset ma doświadczenie i dlatego zostało zinterpretowane.

This canon has been interpreted in two ways.
Ten kanon został interpretować na dwa sposoby.

Behind the temple of Seti I is the Osireion, a buidling constructed of huge granite blocks which has been interpreted as a kind of cenotaph of the god Osiris.
Obok¶wi±tyni Seti I znajduje siê Ozyrejon, budowla wzniesiona z ogromnych granitowych bloków, która czêsto bywa interpretowana jako rodzaj cenotafu Ozyrysa.

The book has been interpreted as autobiographical.
Utwór bywa interpretowany wyłącznie jako autobiografia.

Secondly, the verse in question has been interpreted to say that.
Po drugie, werset pytanie zostało zinterpretowane powiedzieć, że.

The move has been interpreted as signaling the end of Olmert's political career.
Przemówienie to zostało odebrane jako zapowiedź zakończenia kariery politycznej Olmerta.

As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
W swojej aktualnej wersji art. 7 ust. 2 został zinterpretowany na różne sposoby.

The photo has been interpreted by some as a sign of Beijing's political support for democratic forces in Thailand.
Zdjęcie zostało zinterpretowane przez niektórych, jako znak wsparcia politycznego ze strony Pekinu dla władz demokratycznych Tajlandii.

The sword-blade carries an abbreviated inscription that has been interpreted as meaning Humility Conquers Pride.
Na ostrzu miecza widać skróconą inskrypcje, interpretowaną jako„Pokora zwycięża dumę”.

Every space has been interpreted in a poetic way, in a totally different aesthetic and takes us to a world of a fairy imagination.
Każda przestrzeń została zinterpretowana w poetycki sposób, w zupełnie innej estetyce i przenosi nas w świat bajkowej fantazji.

Tianyulong from China appears to preserve filamentous integument which has been interpreted to be a variant of the proto-feathers found in some theropods.
Chiński Tianyulong wydawał się zachować nitkowate osłonki, które zinterpretowano jako rodzaj protopiór, podobne znajdywano u niektórych teropodów.

This has been interpreted as notifications to colleagues to share in the meal, so that food is not wasted by rot and energy is saved.
Interpretuje się je jako zaproszenie dla współplemieńców do współuczestnictwa w jedzeniu, dzięki czemu jedzenie nie marnuje się, a energia jest oszczędzana.

Moreover, the concept of"non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
Ponadto Trybunał interpretuje pojęcie„środka innego niż istotny” w zależności od omawianego obszaru.

The genus contains a single species Maiacetus inuus, first described in 2009 on the basis of two specimens, including a specimen which has been interpreted as a pregnant female and its fetus.
Wyróżnia się w nim jeden gatunek: M. inuus opisany w roku 2009 na podstawie skamieniałości dwóch osobników, zinterpretowanych jako ciężarna samica i płód.

The music composed by Bullumba has been interpreted by musicians of international recognition.
Muzyka skomponowana przez Bullumba została zainterpretowana przez muzyków o międzynarodowym uznaniu.

It has been interpreted in many different ways in the past, but is now thought to be a trace fossil of a slug-like organism that moved by crawling to on-shore surfaces, or near-shore, or burrowing into the sediment.
Interpretowano ją na wiele sposobów w przeszłości, obecnie uznaje się ją za skamieniałość śladową ślimakowatego stworzenia, poruszającego się poprzez pełzanie nad brzegiem lub w jego okolicy albo też ryjącego w osadach.

Do what thou wilt shall be the whole of the Law." has been interpreted by the crass as a maxim of unfettered abandon and license;
Czyń swoją wolę, będzie całym prawem" zostało zinterpretowane przez głupców jako maksyma rozpasania i samowoli;

Lt's taken me a long time to come to terms with that, but it led me to question, to really look at the things we have been taught, the ways our religion has been interpreted, and now to reach out to others.
Dużo czasu mi zajęło pogodzenie się z tym, ale doprowadziło mnie to do pytania, do rzetelnego spojrzenia na rzeczy, których nas uczono, sposoby interpretowania naszej religii, a teraz do wyjścia naprzeciw innych i znalezienia nowej wspólnoty.

The diet of oviraptorids has been interpreted in various ways since the time Oviraptor was wrongly thought to have been a predator of eggs.
Dietę owiraptorydów interpretowano różnorodnie, od kiedy Oviraptor został niewinnie posądzony o bycie złodziejem jaj.

The Commission's proposal makes no allowance for a more flexible interpretation of the Financial Regulation, which has been interpreted narrowly to date so as to effectively exclude grassroots organisations.
Propozycja Komisji nie uwzględnia elastycznej interpretacji rozporządzenia finansowego, które do tej pory interpretowano dość wąsko, wykluczając w ten sposób organizacje działające na poziomie lokalnym.

Often, in recent years, bioethics has been interpreted and exploited ideologically in a way that is inconsistent with its original objectives, which were the defense of life and the human person, as well as with the Christian vision of man.
Często, w ostatnich latach, bioetykę interpretowano i wykorzystywano ideologicznie w sposób niezgodny z pierwotnymi celami, którymi była obrona życia i osoby ludzkiej, także niezgodnymi z wizją chrześcijańską człowieka.

You talk of coordination of economic policy, but a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all and Member States have taken no notice of the agreements.
Mówicie o koordynacji polityki gospodarczej, ale jest jeden poważny problem, a mianowicie to, że wszystko to jest interpretowane jako wezwanie do powszechnej awantury, a państwa członkowskie za nic mają przyjęte porozumienia.

As for"One of Gardens in Paradise", it has been interpreted with two meanings one of which is that it assures the supplication and prayer offered in the Prophetic Garden(Rawdah)- which is the area between the tomb of the Prophet and his pulpit- are subject to that reward, and that this area will be transported by Allah in due course and is actually in Paradise.
Jeśli chodzi o"One of Gardens w raju", to zostało zinterpretowane w dwóch znaczeniach, z których jedna jest to, że zapewnia błagania i modlitwy oferowanych w proroczych Garden(Rawdah)- który jest obszar pomiędzy grobu Proroka i jego ambony- podlegają tej nagrody, a obszar tenbyć transportowane przez Allaha w odpowiednim czasie i jest rzeczywiście w raju.

In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions 11.
Biorąc pod uwagę konsekwencje, jakie zapis ten mógłby nieść ze sobą dla spółdzielni, został on zinterpretowany w sposób pozwalający na wyjątek od tej zasady pod dwoma uzupełniającymi warunkami 11.

However, this derogation has been interpreted in a very restrictive way by the Court of Justice of the European Communities and, therefore, only those posts in which the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State is involved may be restricted to their own nationals for example the internal or external security of the State.
Niemniej jednak odstępstwo to zostało zinterpretowane w bardzo restrykcyjny sposób przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości, zatem jedynie te stanowiska, które są związane z pełnieniem władzy publicznej i odpowiedzialnością za ochronę ogólnego interesu państwa, mogą być ograniczone do własnych obywateli np. stanowiska związane z wewnętrznym i zewnętrznym bezpieczeństwem państwa.

A resting trace of a theropod similar to Dilophosaurus and Liliensternus has been interpreted by some researchers as showing impressions of feathers around the belly and feet, similar to down.
Ślady spoczywającego teropoda przypominającego dilofozaura i lilienszterna niektórzy badacze interpretowali jako ukazujące odciski piór wokół brzucha i stóp, przypominające puch.

In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
W pewnych okolicznościach, w których występują poważne obawy dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, natomiast nadal istnieją wątpliwości naukowe, można przyjąć odpowiednie środki, uwzględniając art. 5 ust. 7 Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych, który został zinterpretowany na potrzeby Unii w komunikacie Komisji w sprawie zasady ostrożności17.

Like Morrisey and Graves' 2008 book, this book reviews the CISG, how it has been interpreted by various States, and rules concerning the international arbitration, fundamental breaches and the calculation of damages in international sales disputes.
Jak Morrisey i Graves' 2008 książka, Ta książka opinie CISG, jak to zostało zinterpretowane przez różne państwa, i przepisy dotyczące międzynarodowego arbitrażu, naruszenia podstawowych i obliczenie szkody w międzynarodowych sporów handlowych.

Some pseudotachylites have been interpreted as forming by comminution rather than melting.
Sceptycznie nastawieni badacze interpretowali jednak wyniki jako efekt kojarzenia, a nie rozumienia działań.

How to use "has been interpreted" in an English sentence

This is how it has been interpreted for years.

And that has been interpreted forever as market value.

The concept has been interpreted in various ways (e.g.

This film has been interpreted quite a few times.

The name has been interpreted as meaning "end of.

Hostage-taking has been interpreted as a form of terrorism.

This has been interpreted as the holistic interference effect.

firing has been interpreted as place learning in mammals.

This has been interpreted as a form of gardening.

An investigation itself has been interpreted as a proceeding.

How to use "interpretuje się, interpretowano" in a Polish sentence

Pismo Świętej interpretuje się w świetle tej drugiej, a nie na zasadzie Sola Scriptura, jak w odłamach protestanckich.

W okresie nowożytnym tradycyjne dowody na istnienie Boga interpretowano w duchu nowych idei filozoficznych i naukowych.

Obok niego politycznie interpretowano też inne wiersze, np. „ Ze szczytu schodów”, „17 IX”.

W naturalnej aureoli We wczesnej sztuce chrześcijańskiej niebo interpretowano w kontekście sakralnym.

Po drugie, kiedy interpretuje się wyniki dziecka w jego drugim języku, należy porównywać je z innymi dziećmi dwujęzycznymi, a nie z dziećmi jednojęzycznymi.

Odgłos trupich gazów wydostających się ze zwłok interpretowano jednak jako mlaskanie wampira.

Minister naukowcom podnosi poziomu adrenaliny, co interpretuje się jak strach, lęk czy panikę.

W bliskim nam kręgu kulturowym zjawisko meteoru interpretowano dwojako, można powiedzieć nawet, że sprzecznie.

To większe zwracanie uwagi powoduje, że lepiej interpretuje się dźwięk.

Oczywiście żeńskie archetypy inaczej interpretuje się w Portrecie kobiety, a inaczej mężczyzny i odwrotnie, ale o tym bardziej szczegółowo w kolejnych rozdziałach.