What is the translation of " WERE INTERPRETED " in German?

• interpretiert wurden

Examples of using Were interpreted in English and their translations into German

Paintings were interpreted, the pupils then re-staged them and a photograph was made.
Gemälde wurden interpretiert, von den SchülerInnen nachgestellt und das„lebende Bild“ fotografiert.

During the months two melodies emerged and were interpreted on various instruments.
Über die Monate kristallisierten sich zwei Melodien heraus, die auf zahlreichen Instrumenten interpretiert wurden.

In 1882, Prague were interpreted, for the first time in concert, the 6 poeme simfonice ce alcătuiesc seria Má vlast.
In 1882, Prag wurden interpretiert, zum ersten Mal in Konzert, die 6 symphonischen Dichtungen Má Vlast.

Previously, calling them using the double colon syntax would emit an E_STRICT warning because they were interpreted as static.
In früheren Versionen hat ein Aufruf davon mit einem Doppel-Doppelpunkt eine Warnung der Stufe E_STRICT hervorgerufen, weil diese als statisch interpretiert wurden.

Accordingly, archaeological finds were interpreted in a way that they would fit in those views.
Zusätzlich wurden dabei archäologische Funde in solcher Weise interpretiert, dass sie scheinbar in diese Sichtweise passten.

In this scenario, that would only be possible if the criteria were distinct and the concept of‘close links' were interpreted very broadly.
In diesem Falle wäre das nur möglich, wenn die Kriterien klar voneinander abgegrenzt werden können und der Begriff der„engen Verbindungen“ sehr weit ausgelegt wird.

The magazine Jazzthetik found that the"ballads were interpreted with such feeling that it gave you goose pimples.
Das Magazin Jazzthetik befand, er könne"Balladen so gefühlvoll interpretieren, dass die Gänsehaut fast unvermeidlich ist.

In 1882, Prague were interpreted, for the first time in concert, the 6 symphonic poems that make up the series My Country(Patria mea) the composer dedicated to Bedřich Smetana Czech.
In 1882, Prag wurden interpretiert, zum ersten Mal in Konzert, die 6 sinfonische Dichtungen, die die Serie bilden Mein Land(Patria mea) der Komponist Bedřich Smetana Tschechische gewidmet.

It also illustrates how some of the region's cultural factors were interpreted by designers as a bridge between the biblical past and the present.
Es zeigt auch, wie einige der kulturellen Einflüsse der Region von Designern als Brücke zwischen der biblischen Vergangenheit und der Gegenwart interpretiert wurden.

From the wealth of compositions that Bert Kaempfert wrote during his lifetime, Paul Kuhn selects some of the great instrumental hits and some wonderful songs that were interpreted by the greatest American stars at that time.
Aus der Vielzahl der Kompositionen, die Bert Kaempfert in seinem Leben geschrieben hat, wählt Paul Kuhn einen Teil der großen Instrumental-Hits und einige wunderbare Songs aus, die damals von den ganz großen amerikanischen Stars interpretiert wurden.

However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and then also in another.
Doch es gab Bewegungen, die unterschiedlich interpretiert wurden, wie dies immer der Fall ist, da sich einige Panzer in die eine, aber auch in die andere Richtung bewegten.

Historic stone structures===The peak of the Wurmberg is covered with a variety of odd stone structures that, for a long time, were interpreted as the remnants of an ancient, pre-Christian place of worship.
Historische Steinanlagen ===Der Gipfel des Wurmberges ist mit alten, eigenartigen Steinanlagen überzogen, die lange als Überreste einer vermeintlich jahrtausendalten vorchristlichen Kultstätte interpretiert wurden.

However generously the doctrine of continuous voyage were interpreted, it yet remained a settled principle of law, that the doctrine could only be applied against particular cargoes, and would only be effectively applied if statistical evidence alone would justify condemnation.
Wie großzügig auch immer die Doktrin der fortgesetzten Reise ausgelegt wurde, es blieb doch ein bestimmter Rechtsgrundsatz, daß die Doktrin nur gegen einzelne Ladungen angewendet werden konnte.

I think the big takeaway of the March Fed meeting from the markets' perspective is that the Fed's statements were interpreted to mean there would be a very slow pace of interest rate increases when they do occur.
Die wichtigste Erkenntnis aus der März-Sitzung der Fed aus Marktperspektive ist meiner Ansicht nach, dass die Fed-Erklärungen dahingehend interpretiert wurden, dass Zinserhöhungen, wenn sie denn erfolgen, sehr langsam vonstattengehen.

Patience in bearing attacks on his person, patience in clarifying doubts, in offering reasons for reflection, in creating area of dialogue especially in those cases where his interventions were interpreted in a political key.
Geduld beim Ertragen der Angriffe auf seine Person, Geduld beim Ausräumen von Zweifeln, beim Anbieten von Reflexion, bei der Suche nach Ausgangspunkten für einen Dialog, besonders in den Fällen, wo seine Beiträge unter einem politischen Aspekt ausgelegt worden waren.

The question is whether the dispute really escalated because rules were broken or whether unwritten laws on Everest were interpreted in a different way by the Sherpas on the one hand and Western climbers on the other hand.
Es ist ja die Frage, ob bei dem Streit, der eskaliert ist, wirklich Regeln gebrochen wurden, von wem auch immer. Oder ob es sich um ungeschriebene Gesetze am Everest handelt, die die Sherpas auf die eine Weise interpretieren und manche Bergsteiger eben anders.

However, experiments were designed wrong and results were interpreted insufficiently, so lastly the aether was superfluous by Einstein's bended spacetime and Einstein's later arguments for existence of an aether officially is not noticed up to now.
Aber diesbezügliche Experimente wurden falsch angelegt oder ihre Ergebnisse unzureichend interpretiert, durch Einstein's gekrümmte Raumzeit als überflüssig erklärt und Einstein's spätere Befürwortung der Existenz eines Äthers wird bis heute offiziell nicht zur Kenntnis genommen.

It is quite absurd to accuse Sweden of attempting to seal off its labour market, and it would be regrettable if the whole incident were interpreted as a Swedish attack on workers from the new Member States.
Es ist schon ziemlich absurd, Schweden zu beschuldigen, es würde versuchen, seinen Arbeitsmarkt abzuschotten, und es wäre bedauerlich, wenn der ganze Vorfall als Angriff Schwedens auf Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gewertet werden würde.

Even if the Geneva Convention were interpreted in accordance with the UNHCR recommendations, which is what we are firmly calling for in this report, a legal vacuum would still continue to exist between the level of protection guaranteed by the Geneva Convention and the temporary protection currently under discussion, which is only applicable to massive influxes of refugees and therefore excludes individual cases.
Selbst wenn das Genfer Abkommen, so wie wir das in unserem Bericht nachdrücklich fordern, entsprechend den Empfehlungen des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für das Flüchtlingswesen ausgelegt würde, existiert ein rechtsfreier Raum zwischen dem durch das Genfer Abkommen garantierten Schutz und dem derzeit diskutierten vorübergehenden Schutz, der sich nur auf massiven Zustrom, nicht jedoch auf Einzelfälle bezieht.

The second son, Daniel Paul Schreber, was a judge in Saxony and served for a short time as Senate President at the Dresden County Court. His autobiographical descriptions of a serious psychological illness were interpreted as specialties of a neurologically sick person(1903) based on psycho-analysis by Sigmund Freud.
Der zweite Sohn war der sächsische Richter und kurzzeitige Senatspräsident am Oberlandesgericht Dresden Daniel Paul Schreber, dessen autobiografische Beschreibung seiner schweren psychischen Erkrankung Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken(1903) von Sigmund Freud auf der theoretischen Grundlage der Psychoanalyse interpretiert wurde.

In its written observations the Italian Government submits that the statements in point 11 of the order for reference indicate that the question referred would be justified only in the event that the national legislation at issue in the main proceedings were interpreted as limiting the duty to disclose personal data to the field of criminal investigations or the protection of public safety and national defence.
In ihren schriftlichen Erklärungen macht die italienische Regierung geltend, dass gemäß den Ausführungen in Nr. 11 der Vorlageentscheidung die Vorlagefrage nur für den Fall gerechtfertigt sei, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung dahin ausgelegt werde, dass sie die Pflicht zur Weitergabe von personenbezogenen Daten auf strafrechtliche Untersuchungen oder den Schutz der öffentlichen Sicherheit und die nationale Verteidigung beschränke.

One and the same event is interpreted differently by different people.
Ein und das selbe Geschehen interpretieren unterschiedliche Menschen also ganz verschieden.

You're interpreting me.
Sie interpretieren mich.

Verse has a background and therefore has been interpreted.
Vers hat einen Hintergrund und somit interpretiert wurden.

Because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.
Weil es in Bezug auf die Zeit und das Milieu des Mittelalters interpretiert wurde.

You're interpreting facts to support your own conclusions.
Sie interpretieren Fakten gemäß Ihren eigenen Folgerungen.

X behavior where page variables and links are interpreted relative to the currently displayed page.
X nachahmt, wo Seitenvariablen und Links relativ zur aktuellen Seite interpretiert wurden.

Experts are interpreting this as a sign of growing confidence in the Indian economy.
Experten interpretieren das als ein Signal für wachsendes Vertrauen in die indische Volkswirtschaft.

Metadata is interpreted and data is structured.
Metadaten werden ausgewertet und Daten werden strukturiert.

Which can be interpreted as a good omen.
Kann man als gutes Omen deuten.