Examples of using Ausgelegt wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wichtig war zu wissen, wie der Begriff„Behinderung" im Europarecht ausgelegt wird.
Da die Weisung"großzÃ1⁄4gig" ausgelegt wird, steigt die Zahl der Reisen in den Westen sprunghaft von 139.000 im Jahre 1985 auf 573.000 im Jahre 1986 an.
As this order is interpreted"generously", the number of trips to the West rapidly climbs from 139,000 in 1985 to 573,000 in 1986.Wertlosigkeit", von wo"Schlechtigkeit","Zerstörung" und alssolche mit einem anderen Nomen ausgelegt wird.
Worthlessness,' whence'wickedness,''destruction,' and as such is construed with another noun.Deshalb ist es wichtig,daß Artikel 7 Absatz 2 so ausgelegt wird, daß die festen und mobilen Netze als getrennte Märkte gelten.
It Entscheidend ist im vorliegenden Fall, wie der Begriff E-HFC-1234ze" im Anspruch ausgelegt wird.
The decisive factor in thepresent case Unser Bestreben ist es, für jede Anwendung, die mit ARADEX Antriebstechnik ausgelegt wird, die passende Steuerung zu finden.
Our goal is to find the right controller for every application designed with ARADEX drive technology.Spätere Aufrüstungen sind dennoch möglich, da die tragende Struktur des Cheetah RBG stets für höchste Dynamik ausgelegt wird.
Subsequent upgrades Die Rinde des Zimtbaums(Cinnamomum verum), die an der Sonne zum trocknen ausgelegt wird, duftet schon von weitem.
The bark of the cinnamon tree(Cinnamomum verum), spread out to dry in the sun, scents already from far.Dies ist eine beunruhigende Situation; andererseits wird in dem Bericht des Kollegen Rothley die Notwendigkeit betont, rechtliche Unsicherheiten auszuräumen und zu gewährleisten,daß das Patentgesetz in den Mitgliedstaaten der Union einheitlich ausgelegt wird.
This Ich glaube, daß dieser Punkt geklärt werden sollte,damit Artikel 135 so ausgelegt wird, wie es sich gehört.
I think that this point should Und dieser Geist wird sich immer äußern in der Weise,daß schlicht und klar das Wort Gottes gepredigt und ausgelegt wird….
And this spirit will always express itself by plainly andclearly preaching and interpreting the Word of God….Zwischen den aneinander angrenzenden Abschnitten werden lokal abrupte Veränderungenbei der Mächtigkeit der Mineralisierung beobachtet, was von Argex dahingehend ausgelegt wird, dass diese durch Falten kontrolliert werden. .
Abrupt changes in the width of the mineralizationRuft die Mitgliedstaaten dazu auf, die Richtlinie zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf1 umzusetzen, und fordert nachdrücklich,dass die Richtlinie entsprechend dem UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ausgelegt wird;
Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 andurges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.Das Ziel ist eine große, starkleitfähige Struktur, die als Scharnier einer Verwerfung ausgelegt wird.
Die neue Bestimmung für Fernsteuerungen entspricht dem Stand der Technik, sofern sie angemessen ausgelegt wird.
This corresponds to the state of the art in this area, provided that it is interpreted in a reasonable manner.Ich finde es bedenklich, dass der Bericht, den wir im Ausschuss angenommen haben, so unterschiedlich ausgelegt wird.
I Was zudem zu erwähnen ist, ist die Tatsache, dass die Umweltgesetzgebung in den EU-Ländern unterschiedlich ausgelegt wird.
What remains Je nach Bauart des Schiffes ist zu beachten,dass die erste Lage des Garniers in der richtigen Richtung ausgelegt wird.
In Anbetracht nicht zuletzt der in Italien geführten Auseinandersetzungenmöchte ich nicht, dass dies als ein Trick ausgelegt wird.
Considering, not least, the disputes which have arisen in Italy,I would not want this to be interpreted as sleight of hand.Der EWSA wird unmittelbar Kontakt aufnehmen,das Material versenden und sicherstellen, dass dieses ausgelegt wird.
EESC Geliefert wird ein Stoßofen, der für einen hohen Knüppeldurchsatz von 140 Tonnen pro Stunde ausgelegt wird.
The supply packageWir sind jedoch besorgt darüber, wie Artikel 7 Absatz 2des Richtlinienvorschlags, dessen Formulierung nicht eindeutig ist, ausgelegt wird.
We Wie bei vielen Sachverhalten mit Cyberist die Deckung von der jeweiligen Police davon abhängig, wie diese in einem Land oder Rechtssystem ausgelegt wird.
As with so many cyber issues,coverage comes down to the policy forms in place and how they are interpreted in the particular country or jurisdiction.Wie einige der Begriffe andeuten, muss jeweils im Einzelfall beurteilt werden, wie die Umsetzung dieser Prinzipien ausgelegt wird.
As indicated by some of the terms, it In diesem Falle wäre das nur möglich, wenn die Kriterien klar voneinander abgegrenzt werden können undder Begriff der„engen Verbindungen“ sehr weit ausgelegt wird.
In this scenario, that would only Das Bosch-Hybridsystem entfaltet sein vollesPotenzial, wenn es auf gewünschten Eigenschaften wie Kraftstoffverbrauch, Emissionen und Fahrspaß gezielt ausgelegt wird.
The full potential of the Bosch hybridsystem only unfolds when it is designed specifically for desired attributes such as fuel consumption, emissions and driving pleasure.Weder in den österreichischen noch in den polnischen Bestimmungen wird dieser Zeitpunkt erwähnt, was zur Folge haben kann,dass diese Bestimmung zu Ungunsten des Verbrauchers ausgelegt wird.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all,which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.Schon bei der Pressekonferenz des Senats zu den Ergebnissen und noch mehr im Zusammenhang der Räumung wird klar,dass die getroffene Vereinbarung vom Senat einseitig ausgelegt wird.
Even at the press conference of the Senate on the results and even more in the context of evictionZu weiteren Problemen kommt es, wenn das Konzept der Familienmitglieder im weiterenSinn sich entweder nicht in der innerstaatlichen Gesetzgebung wiederfindet oder in einer dem EU-Recht entgegenstehenden Weise ausgelegt wird.
Further problems occur when the concept of‘other family members' Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die Richtlinie zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf umzusetzen, und fordert nachdrücklich,dass die Richtlinie entsprechend dem UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ausgelegt wird.
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation andurges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
