Examples of using Were interpreted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Often events were interpreted in their own way.
He would therefore appreciate clarification on how the Governmentintended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.
وأضاف أنه لهذا يرحب بتوضيح للكيفية التيتعتزم بها الحكومة ضمان أن تكون أحكام الدستور ذات الصلة يجري تفسيرها في ضوء الاتفاقيةTreaties were interpreted and applied in an evolving context.
وتفسِّر المعاهدات وتطبق في سياق متطورMr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.
If it were interpreted to imply that the former Yugoslav Republic of Macedonia could be referred to otherwise, the resolution would have been devoid of any meaning.
ولو فسر على أنه يعني ضمنا أن باﻹمكان اﻹشــــارة الى جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة بخﻻف هذا اﻹسم، فإن القرار يكون خاليا من أي معنىNevertheless, such offences were interpreted in the light of the Covenant.
If it were interpreted to mean grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, then such violations would fall into the category of treaty-based crimes, which did not, in principle, give rise to any difficulties.
وإذا جرى تفسيرها لكي تعني اﻻنتهاكات الخطيرة ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، فإن هذه اﻻنتهاكات ستندرج في فئة الجرائم المستندة إلى معاهدات، ﻻ تثير، من حيث المبدأ، أي مصاعبFor the purpose of the survey, managers were interpreted to include high-level managers and key executives.
ولأغراض الدراسة الاستقصائية جرى تفسير لفظ المديرين ليشمل المديرين رفيعي المستوى وكبار الموظفين التنفيذيينThe following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitiveRegulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
ويركز الاستعراض التالي على الورقة المرجعية لعام 1996 المتعلقة بالمبادئ التنظيمية المؤاتية للمنافسة في إطارالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كما جرى تفسير أحكامه في قضية تيلمكس، الوارد وصفها أدناهThe vestments of the high priest were interpreted in three ways. The explanation of Philo is as follows"Vita Mosis," iii.
تم تفسير ملابس رئيس الكهنة بثلاث طرق. شرح فيلون السكندري على النحو التالي"Vita Mosis،" ثالثاًSince those two resolutions contained very specific provisions on that subject,she was surprised at the manner in which they were interpreted by the Secretariat, as reflected in the annex to document A/54/7/Add.2.
وبعد أن أشارت إلى أن هذين القرارين يحتويان على إشاراتواضحة جدا في هذا الصدد، أعربت عن اندهاشها للتفسير الذي قدمته الأمانة العامة بهذا الشأن، في مرفق الوثيقة A/54/7/Add.2UNRWA ' s continuing financial difficulties were interpreted by some as politically motivated, signalling a weakening in the international community ' s commitment to the refugee issue.
وفسّر البعض الصعوبات المالية المستمرة التي تواجهها الوكالة بأنها ناتجة عن دوافع سياسية تنم عن حدوث وهن في التزام المجتمع الدولي بقضية اللاجئينIt might also be worthwhile to examine theextent to which treaties containing synallagmatic obligations were interpreted differently from treaties containing erga omnes obligations.
وقد يكون من المجدي أيضا النظر في مدى الاختلاف بين تفسير المعاهدات التي تتضمن التزامات تبادلية والمعاهدات التي تتضمن التزامات ذات حجية مطلقة إزاء الكافةSecond, the measures were interpreted as having broader political implications, namely as being part of a supposed process of phasing out UNRWA prior to a resolution of the Palestine refugee issue.
ثانيا، تم تفسير التدابير على أن لها مضاعفات سياسية أوسع نطاقا، أي على أنها جزء من عملية مفترضة تنطوي على اﻹلغاء التدريجي لﻷونروا قبل التوصل إلى حل لمسألة الﻻجئية الفلسطينيينPastor Elina Lehdeskoski served as host and presentations were interpreted in English and Turkish when needed.
وقد أدارت الندوة القس إيلينا ليهدسكوسكي، وتم ترجمة العروض التقديمية الى اللغتين الإنجليزية والتركية عند الحاجةConsequently," crimes against humanity" were interpreted by the Nuremberg Tribunal as offences that were connected to the Second World War, rather than to any situations that might have existed prior to it.
وبناء على ذلك، فسرت محكمة نورمبرغ' الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية' على أنها الجرائم المتصلة بالحرب العالمية الثانية، وليس تلك المتصلة بأي حاﻻت يمكن أن تكون قد نشأت قبلهاThe Committee would appreciate information on whether jurisprudence had established precise criteria for granting or refusing asylum,and whether such criteria were interpreted in a flexible or rigid manner.
ومضى قائلاً أن المعلومات المتعلقة بما إذا كانت السوابق القضائية قد أنشأت معايير محددة لمنح حق اللجوء أو رفضه، وما إذاكانت مثل تلك المعايير تُفَّسر بطريقة مرنة أو بصورة جامدة، ستحظى بتقدير اللجنةIn particular he has noted that gender-neutral laws were interpreted and implemented in ways that discriminate and disadvantage women.
ولاحظ بصفة خاصة أن القوانين المحايدة جنسانياً تُفسَّر وتُنفَّذ بطرق تميز ضد المرأة وتحرمها من حقوقهاThe principle of self-determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power,and would be distorted if it were interpreted in that way.
ومبدأ تقرير المصير إنما يسري فقط بالنسبة للشعب الذي يخضع إلى سلطة استعمارية وليس لسلالة شعب قامت هذه القوة بطرده بشكلغير مشروع وسوف يختل هذا المبدأ إذا جرى تفسيره بهذه الطريقةIn addition, some statements by Mr. Gomes Jr. during the campaign were interpreted by the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, as a veiled threat against the military.
وإضافة إلى ذلك، فسر رئيس الأركان، الجنرال تاعمي نا واي، البيانات التي أدلى بها السيد غوميس الإبن خلال الحملة بأنها تهديد مقنع ضد العسكريينMr. Erwin(South Africa)(Geneva) said that one of the main concerns about plural agreements had to do with the fact that crucial principles- of electronic data exchange,in this case- were interpreted by the signatory countries from only one point of view.
السيد إروين جنوب أفريقيا()جنيف: قال إن أحد دواعي القلق الرئيسية بشأن اﻻتفاقاتالتعددية يتعلق بأن البلدان الموقعة تفسر المبادئ الحاسمة- للتبادل اﻻلكتروني للبيانات في هذه الحالة- من وجهة نظر واحدة فقطOne State added that it took steps to ensure that those laws were interpreted with due regard for the right to freedom of expression, as contained in article 19 of the Covenant.
وأضافت إحدى الدول أنها اتخذت خطوات لضمان أن يتم تفسير تلك القوانين مع مراعاة الاحترام الواجب للحق في حرية التعبير، بحسب ما هو وارد في المادة 19 من العهدIf article II were interpreted to mean that the intention to destroy the group as such applied only to the entire group and not to part of the group, it could mean that prosecutions would be limited to those individuals suspected of directing and planning genocide with the requisite intent.
فاذا فُسرت المادة الثانية على أنها تعني أن النية على تدمير الجماعة بصفتها هذه ﻻ تنطبق إﻻ على الجماعة بأكملها وليس على جزء منها، فإن ذلك يمكن أن يعني أن الدعاوى ستكون مقصورة على اولئك اﻷفراد الذين يشتبه في قيامهم بتوجيه وتخطيط أعمال إبادة اﻷجناس مع توافر النية الﻻزمةUnpredictability brings the risk of destabilization and distrust,as evidenced by the reactions to recent comments in the media, which were interpreted to indicate an acceleration of the agreed timeline for international troop withdrawals.
فانعدام إمكانية التنبؤ بالأمور يؤدي إلى مخاطر زعزعة الاستقراروانعدام الثقة، حسبما تشهد به ردود الفعل إزاء التعليقات الأخيرة التي تناقلتها وسائل الإعلام، والتي فُسِّرت بأنها تدل على الاتجاه نحو الإسراع بالجدول الزمني المتفق عليه لانسحاب القوات الدوليةThe provisions of the Convention were interpreted by the Committee through its General Recommendations on the content and purpose of the substantive articles or themes, one example being General Recommendation No. 19 on violence against women.
وأضافت أن اللجنة تفسر أحكام الاتفاقية من خلال توصياتها العامة بشأن فحوى المواد أو المواضيع والغرض منها، ومن أمثلة ذلك التوصية العامة رقم 19 بشأن العنف ضد المرأةThe words" flowing from that act" in article 37 bis,paragraph 1, were interpreted as an attempt to introduce the causal link between an act and damage or harm without actually mentioning damage or harm.
وفُسِّرَت عبارة" المترتبة على ذلك الفعل" الواردة في الفقرة 1 من المادة 37 مكرراً بأنها محاولة لإقرار علاقة السببية بين الفعل والضرر أو الأذى دون ذكر كلمة الضرر أو الأذى فعلاًIn that regard, the new changes in RTI were interpreted as contrary to the implementation of the Mbeki plan of action which aims at measures to ban the hate media and improve the overall environment for political security and institutional stability.
وبهذا الصدد فُسرت التغييرات الجديدة في هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية على أنها على طرفي نقيض مع تنفيذ خطة عمل مبيكي التي ترمي إلى اتخاذ تدابير لحظر وسائط الإعلام التي تبث الكراهية، وتحسين البيئة العامة للأمن السياسي والاستقرار المؤسسيTurning to the topic" Treaties over time", he said that treaties were interpreted in accordance with the ordinary meaning to be assigned to the terms thereof within their context and in the light of the object and purpose of the treaty.
وتطرق المتحدث إلى موضوع'' المعاهدات عبر الزمن'' فقال إن المعاهدات تفسر وفق المعاني العادية التي تحدد لمصطلحاتها في سياقاتها وفي ضوء موضوع المعاهدة أو الغرض منهاThose principles formed the background against which the laws of New Zealand were interpreted and implemented. Secondly, there were provisions in the criminal law, particularly the Crimes of Torture Act 1989, which prescribed offences and penalties for the commission of torture.
وتشكل هذه المبادئ الخلفية التي تفسر وتنفذ على أساسها قوانين نيوزيلندا وثانيهما ما يشمله القانون الجنائي وﻻ سيما قانون عام ١٩٨٩ لجرائم التعذيب من أحكام جرائم ممارسة التعذيب وعقوباتهاIn addition, it was stated that, even if EDI as defined under article 2(b) were interpreted as implying the use of telecommunications, it would not necessarily imply the use of intermediaries, since electronic communication could be achieved by linking directly the computer systems of the originator and the addressee.
باﻹضافة الى ذلك، ذكر أنه حتى إذا فسر التبادل اﻻلكتروني للبيانات على النحو المعرف في المادة ٢ ب، على أنه يعني ضمنا استخدام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، فإنه ﻻ يعني ضمنا، بالضرورة، استخدام وسائط، حيث أنه يمكن تحقيق اﻻتصال اﻻلكتروني بالربط المباشر بين نظم حاسوب المصدر والمرسل اليه
