СЛЕДУЕТ ПРИМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be applied
• should be used
• it is necessary to apply
• should be adopted

Примеры использования Следует применить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настройте дополнительные параметры, которые следует применить.
Configure the optional settings that you need to apply.

Для этого к ним следует применить конкретные критерии отбора.
To do this, specific criteria of selection should be applied to them.

После того как стиль создан, его следует применить к элементу отчета.
Once the style is created, it should be applied to an element of the report.

Аналогичный порядок следует применить и к телевизионному каналу, контролируемому министерством обороны.
The same should apply to the television channel controlled by the Ministry of Defence.

После первого вскрытия бутылки препарат следует применить в течение 3 месяцев.
After the first opening of the bottle, the medicine should be used within 3 months.

Поскольку Сербия ратифицировала КМКПТ, арбитр счел, что к рассматриваемому делу следует применить Конвенцию.
Since Serbia has ratified the CISG, the arbitrator found that the CISG should be applied.

По мнению адвоката, государству- участнику следует применить такой же подход и в данном деле.
The State party, according to the counsel, should have adopted a similar approach in the present case.

Намечая учеников, следует применить всю глубину понимания пригодности человека и полезности его для эволюции.
Mapping out the disciples, you must apply the depth of understanding of the suitability and usefulness to human evolution.

Однако если игрок создает помеху сопернику( соперникам), следует применить правило о помехе.
However, if a player is creating a hindrance to the opponent(s), the hindrance rule should be used.

При выборе функции MWB( ручная настройка) следует применить настройки„ WB GAIN CIRCUIT R“ и„ WB GAIN CIRCUIT B“.
If MWB(manual) is selected, you must use the settings"WB GAIN CIRCUIT R" and"WB GAIN CIRCUIT B.

ККАВ выразил мнение, что для обеспечения сохранения нынешних размеров надбавки на детей следует применить переходные меры.
CCAQ considered that transitional measures should apply to ensure the maintenance of current levels of the children's allowance.

Инспекторы убеждены в том, что такой же подход следует применить и в системе Организации Объединенных Наций.
The Inspectors are convinced that the same approach should be used within the United Nations system.

Гн эль- Бадри( Египет) говорит, что следует применить правило 130, поскольку предложение об исключении пункта резолюции не было поддержано.
Mr. Elbadri(Egypt) said that rule 130 should be applied because the motion to delete a paragraph had failed.

Для продвижения и улучшения видимости вашего приложения следует применить значок с текстом« Скачать Android приложение на Aptoide».
To promote and improve your App's visibility, you should apply a badge saying"Download Android app on Aptoide.

В настоящее время в Албании не применяются никакие меры по управлению подземным водоносным горизонтом, однако следует применить целый ряд мер.
No management measures are yet used in Albania for the aquifer, but a range of measures need to be applied.

Департаменту следует применить эту модель в других миссиях по поддержанию мира, чтобы повысить боеспособность и усилить охрану и безопасность персонала.
The Department should implement that model in other peacekeeping missions in order to increase robustness and enhance safety and security.

То, что сила может быть законно применена, не всегда означает, что, если хорошо подумать и здраво рассудить, ее следует применить.
That force can legally be used does not always mean that, as a matter of good conscience and good sense, it should be used.

Такие методы как вызывание рвоты или промывание желудка обычно не требуются, но их следует применить при крайне сильных передозировках.
First aid measures such as induction of emesis and gastral lavage are not usually required and they should be used only in the case of large overdose.

В таких случаях следует применить эти правила, хотя поставщикам рекомендуется объединять дела в тех случаях, когда объединение является целесообразным.
In those cases, those rules should apply, although Providers will be encouraged to consolidate matters to the extent consolidation is appropriate.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что такой подход позволяет надлежащим образом уравновесить все соответствующие интересы и что поэтому его следует применить.
Yet another view was that that approach struck an appropriate balance among all interests concerned and should be adopted.

Это означает, что матрицу воздействия следует применить снова в период спустя полгода или год после завершения проекта, чтобы в полной мере оценить результаты нашей работы.
This means the impact matrix should be used again six months to one year after the end of the project to fully capture the impact of our work.

Совет в свое время занял очень правильную позицию по вопросу о демократически избранном президенте Гаити Аристиде, и такую же формулу следует применить и в отношении Камбоджи.
The Council did very well on the question of the democratically elected President Aristide of Haiti and the same formula should be applied to Cambodia.

Таким образом, суд счел, что ему следует применить критерии справедливости, которые позволяли бы избежать необходимости одобрять абсолютную силу принципа aliud pro alio.
The Court thus deemed that it should apply benchmarks for fairness that would avoid the need to endorse the absolute authority of the aliud pro alio principle.

С учетом доклада ОДК, который носит лишь рекомендательный характер, Генеральный секретарь решает, имел ли место проступок и если да, то какую дисциплинарную меру следует применить.
In the light of the JDC report, which is only advisory, the Secretary-General decides whether misconduct has occurred and, if so, what disciplinary measure should be applied.

В этой связи источник утверждает, что в отношении этих дел следует применить положения пункта 2 статьи 9 и статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The source argues that, therefore, articles 9, paragraph 2, and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be applied to these cases.

Те же принципы следует применить к другим районам в Боснии и Герцеговине, таким, как Мостар- после того, как он будет провозглашен" безопасным районом",- и другим" безопасным районам.
The same principles should be applied to other areas in Bosnia and Herzegovina, such as Mostar- once it has been established as a"safe area"- and other"safe areas.

Совещание со- гласилось также с тем, что аналогичный подход следует применить в отношении материалов, пред- ставляемых для приложения II доклада, в котором содержится перечень важных мероприятий и изда- ний.
The Meeting also agreed that a similar approach should be applied to submissions for annex II of the report, the list of significant outputs.

Когда в процессе разоружения у государств высвобождаются ресурсы, предназначенные для наращивания вооружений, их следует применить на цели развития как в рамках государств, так и за их пределами.
As the resources devoted to building armaments are released in the disarmament process, these should be applied for development both within and between nations.

В этом контексте следует применить принцип демократии, тем самым предоставив Генеральной Ассамблее больше полномочий и обеспечив более тесное сотрудничество между ней и Советом Безопасности.
In this context, the principle of democracy should apply, thereby giving the General Assembly greater powers and ensuring closer cooperation between it and the Security Council.

Все члены Совета считают, что для перехода на цифровое вещание следует применить стандарт DVB- T2 и формат MPEG4( пояснения к технологиям цифрового вещания смотрите в« Библиотеке» Media. ge).
All of the members within the Council think that DVB-T2 standard and MPEG4 format(definitions for terms is available atMedia. Ge's library) should be applied for the switchover.