ПРИНЯТЬ И ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• adopt and implement
• adopt and apply
• enact and implement
• to embrace and implement
• to enact and enforce

Примеры использования Принять и применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять и применять практику оценки возможности возмещения давно просроченных долгов.
Adopt and apply a policy to assess the recoverability of long-outstanding debts.

Комитет настоятельно призывает правительство Непала принять и применять законодательство в обеих этих областях.
The Board urges the Government of Nepal to adopt and implement legislation in both of those areas.

Принять и применять законодательство для решения проблемы насилия в отношении женщин( Сьерра-Леоне);
Pass and implement legislation to address violence against women(Sierra Leone);

Комиссия рекомендует ЮНФПА принять и применять практику оценки возможности возмещения давно непогашенных долгов.
The Board recommends that UNFPA adopt and apply a policy to assess the recoverability of long-outstanding debts.

В качестве первого шага в направлении удовлетворения этой потребности Стороны намереваются принять и применять руководящие принципы.
As a first step towards addressing this need, the Parties intend to adopt and implement guidelines.

Разработать, принять и применять законы, обеспечивающие более надежную защиту политических прав( Соединенные Штаты);
Draft, enact, and implement legislation that provides greater protection for political rights(United States);

Но поскольку КБТО содержит связывающие обязательства, все государства- участники КБТО должны принять и применять соответствующие национальные законодательные меры.
But, in as much as the BTWC contains binding obligations, all BTWC States Parties must enact and enforce appropriate national legislative measures.

Принять и применять положения правил… о единообразных условиях периодических технических осмотров колесных транспортных средств;
Adopt and implement the provisions of rules… on the Uniform Conditions for Periodic Technical Inspections of wheeled vehicles;

Она рекомендовала разработать, принять и применять кодекс об охране детства в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
It recommended that a children's code should be drafted, adopted and implemented in full conformity with the Convention on the Rights of the Child.

Принять и применять положения поправки… к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года;
Adopt and implement the provisions of amendment… to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic;

На своем 57- м заседании 26 августа 1999 года Совет постановил в предварительном порядке принять и применять, впредь до утверждения Ассамблеей, проект финансовых положений ISBA/ 5/ C/ 10.
At its 57th meeting, on 26 August 1999, the Council decided to adopt and apply provisionally the draft financial regulations, pending their approval by the Assembly ISBA/5/C/10.

Принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей поправки к Положениям о персонале Органа, изложенные в приложении II.
Adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the amendments to the Staff Regulations of the Authority as set out in annex II.

Развивающимся странам и НРС следует специально принять и применять меры в поддержку конкуренции для предупреждения злоупотреблений патентной системой, особенно в отношении доступа к лекарствам.
Developing countries and LDCs should specifically adopt and apply pro-competition measures to prevent the abuse of the patent system, particularly in regard to access to medicines.

Принять и применять законодательные акты, вводящие надлежащие уголовно-процессуальные нормы, применимые к лицам, не достигшим 18- летнего возраста( Соединенные Штаты Америки);
Adopt and implement legislation establishing appropriate criminal justice procedures for persons under the age of 18(United States);

Оратор обращается к другим странам с призывом принять и применять аналогичные национальные законы и режимы контроля, и он ожидает принятия Советом Безопасности резолюции по данному вопросу.
He called on other Governments to enact and enforce similar domestic laws and controls and looked forward to the adoption by the Security Council of a resolution on the subject.

Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);
To enact and enforce laws and implement programmes directed specifically at combating discrimination and promoting the rights of indigenous peoples(United States of America);

Куба была вынуждена ради законной защиты национальной безопасности принять и применять некоторые законы в целях противодействия террористической деятельности, направленной на уничтожение кубинского государства или лишение жизни ее граждан.
Cuba has been constrained, in legitimate defence of national security, to pass and apply severe legislation against terrorist activity aimed at destroying the Cuban state or killing its citizens.

Постановляет принять и применять на временной основе, до утверждения Ассамблеей, Положения о персонале Органа, содержащиеся в приложении к настоящему документу;
Decides to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the staff regulations of the Authority as contained in the annex to the present document.

ГИПТНД надеется, что обзор подчеркнет важное значение запрещения всех телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендует правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного запрещения.
GIEACPC hopes the review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children and strongly recommends that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Следует призвать Стороны принять и применять программное обеспечение для учета выбросов ПГ, которое было разработано секретариатом РКИКООН в целях облегчения компиляции и представления информации.
Parties are encouraged to adopt and use the GHG software developed by the UNFCCC secretariat to facilitate compilation and reporting.

ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях, и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.
GIEACPC highlighted the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Принять и применять руководящие принципы управления метрополитенскими районами в таких областях, как землепользование, охрана окружающей среды и управление инфраструктурой, а также финансы и администрация;
Adopt and apply metropolitan management guidelines in the areas of land, environment and infrastructural management, as well as finance and administration;

В этой Рекомендации правительствам и международным организациям предлагается принять и применять сокращения торговых терминов в тех случаях, когда эти термины приводятся в сокращенной форме, в том числе при электронной передаче и обработке данных.
Proposes abbreviations of trade terms for acceptance and use by Governments and international organizations whenever these terms are referred to in abbreviated form, including electronic data transmission and processing.

Государство- участник должно принять и применять законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами, официально признав таким образом особый характер дискриминации женщин и надлежащим образом изживая ее.
The State party should adopt and implement legislation on the equality of men and women, thus recognizing officially the special nature of discrimination against women and addressing it appropriately.

Эта инициатива представляла собой призыв к руководителям деловых кругов во всех странах мира принять и применять в своих сферах компетенции комплекс из девяти согласованных на международном уровне принципов, касающихся окружающей среды, трудовых отношений и прав человека.
It was initiated as a call to business leaders around the globe to embrace and implement, in their own spheres of influence, a set of nine universally agreed principles in the areas of environment, labour and human rights.

Принять и применять на практике руководящие принципы управления городами в таких областях, как рациональное землепользование, охрана окружающей среды городов, эксплуатация инфраструктуры, а также муниципальное финансирование и управление;
Adopting and applying urban management guidelines in the areas of land management, urban environmental management, infrastructure management and municipal finance and administration;

На своем 76м пленарном заседании 13 июля 2000 года Ассамблея приняла к сведению решение Совета принять и применять на временной основе, до утверждения Ассамблеей, Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе ISBA/ 6/ C/ 12.
At its 76th meeting, on 13 July 2000, the Assembly took note of the decision of the Council to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area ISBA/6/C/12.

КПР и КПП рекомендовали государству принять и применять закон, запрещающий телесные наказания детей при любых обстоятельствах, наряду с введением необходимых мер по повышению уровня осведомленности и просвещению общественности.
CRC and CAT recommended that the State adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.

Именно в целях сведения количества таких конфликтов к минимуму в настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы разработать, принять и применять согласованное практическое определение концепции РЛП, а также комплекс критериев и показателей для измерения степени прогресса в деле обеспечения РЛП.
It is to minimize such conflicts that efforts are under way to develop, adopt and apply an agreed operational definition of SFM, as well as a set of criteria and indicators for measuring progress towards SFM.

Принять и применять строгую законодательную основу в области выселения и переселения, обеспечивающую законный и согласованный характер выселений и переселений и предоставление справедливой компенсации( Австрия);
Adopt and implement a strict legislative framework on evictions and resettlement which ensures that evictions and relocations are legal, negotiated and fairly compensated(Austria);