ПРОДОЛЖАТЬ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• continue to use
• continue to implement
• the continued application
• to continue to adopt
• to continue applying

Примеры использования Продолжать применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать применять постановление 2012 года о концессиях на землю( Испания);
Continue applying the 2012 directive on land concessions(Spain);

В связи с этим он предложит продолжать применять этот же механизм.
Accordingly, he would propose that the same mechanism continue to be applied.

Продолжать применять и укреплять меры доверия в связи со следующим.
To continue to apply and to strengthen confidence-building measures.

Вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера;
Reconfirms the continued application of the Noblemaire principle;

Следует продолжать применять в будущем нынешнюю процедуру промежуточной корректировки;
The current interim adjustment procedure should continue to be used in the future;

Затем они могут взять материалы домой, чтобы продолжать применять их к себе и другим.
Material is then available for them to return home with so they can continue to apply it to themselves and with others.

Продолжать применять стратегии и планы социально- эконо- мического развития в стране( Куба);
Continue applying strategies and socio-economic development plans in the country(Cuba);

Iii все страны и учреждения могли бы продолжать применять любую классификацию, отвечающую их конкретным потребностям;
All countries and institutions could continue to apply whichever classification system suited their specific needs;

Продолжать применять успешную практику для улучшения доступа к недорогостоящему жилью( Туркменистан);
Continue applying its successful practice to improve access to affordable housing(Turkmenistan);

Комитет решил, что в течение определенного времени он будет продолжать применять такой подход на индивидуальной и гибкой основе.
It agreed that for the time being, it would continue to use that approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.

Продолжать применять всеобъемлющий подход к реализации национальных программ в области занятости( Беларусь);
Continue applying an inclusive approach for the implementation of national programmes in the area of employment(Belarus);

Пока это не будет сделано, УОПООН будет продолжать применять свои собственные финансовые положения и правила ПРООН mutatis mutandis.
In the interim, the Office will continue to apply its own Financial Regulations and the UNDP Rules applied mutatis mutandis.

Продолжать применять меры, альтернативные лишению свободы, с целью снижения степени переполненности тюрем( Австрия);
Continue to implement alternative measures to imprisonment aimed at reducing prison over-crowding(Austria);

Странам региона предлагается продолжать применять инструменты экологизации экономики в целях увеличения инвестиций в" зеленую" экономику.
Countries in the region are invited to continue applying green economy instruments, with the aim of increasing green economy investments.

Продолжать применять Закон о печати и издательской деятельности в соответствии с международными нормами( Государство Палестина);
Continue to implement the Press and Publication Act in accordance with international standards(State of Palestine);

Вывод заключается в том, что, хотя родители могут продолжать применять в разумных пределах силу с исправительными целями, школам это делать запрещено.
The result is thus that although parents may continue to use"reasonable" corrective force, schools are prevented from so doing.

Государства должны продолжать применять соответствующие международные нормы и делать все возможное для защиты своего населения.
States must continue to apply relevant international norms and do their utmost to protect their populations.

Комиссия отметила, что обе стороны согласились продолжать применять нормы мирного времени о недопустимости экспроприации.
The Commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation.

Продолжать применять стратегии по сокращению масштабов нищеты, повысить качество образования и содействовать его обеспечению( Ангола);
Continue to implement strategies to reduce poverty and to improve and promote education(Angola);

В этих условиях они могли бы, в частности, продолжать применять, производить и передавать кассетные боеприпасы типа BLU- 97, которые содержат два инициирующих механизма.
That meant that they could continue to use, produce and transfer BLU-97 cluster munitions, which had two such mechanisms.

Продолжать применять программы, направленные на обеспечение качественного образования и медицинского обслуживания населения на всех уровнях( Куба);
Continue to implement programmes aimed at guaranteeing quality education and health services to its population, at all levels(Cuba);

ЮНИСЕФ, в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими органами, будет продолжать применять на практике этот опыт и эти специальные знания.
UNICEF, working closely with the Department of Humanitarian Affairs and others, will continue to use these experiences and special skills.

В случае досрочного выхода на пенсию в возрасте до 60 лет следует продолжать применять актуарный понижающий коэффициент в размере, 5 процента в месяц;
The actuarial reduction factor, at a rate of 0.5 per cent per month, should continue to be applied in the case of early retirement prior to age 60;

Доминиканской Республике рекомендуется заключить двусторонние соглашения или договоренности о выдаче и/ или продолжать применять Конвенцию с этой целью.
The Dominican Republic is encouraged to conclude bilateral extradition agreements or arrangements and/or to continue applying the Convention to that end.

В случае отсутствия консенсуса КС в начале ее четвертой сессии будет предложено продолжать применять правила процедуры, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.
In the absence of consensus, the COP will, at the start of its fourth session, be invited to continue applying the rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.

Продолжать применять конкретное законодательство по улучшению содержания заключенных под стражей и обеспечить полное соблюдение соответствующих процедур, установленных для них( Испания);
Continue to apply specific legislation to improve the conditions of detainees and ensure the full respect of due process for them(Spain);

Большинство членов убеждены в том, что до проведения этого обзора следует продолжать применять нынешнюю методологию, как это делалось в отношении всех предыдущих обзоров размеров надбавок.
In the meantime, most members believed that the current methodology should continue to apply as it had for all previous reviews of the level of the allowances.

Договаривающаяся сторона может продолжать применять любые существовавшие ранее национальные требования в отношении бокового удара о столб с использованием женского манекена 5го процентиля для бокового удара.
A Contracting Party may continue to apply any pre-existing domestic pole side impact requirements using a 5th percentile adult female side impact dummy.

Для обеспечения сохранения и упрочения этой связи Департамент будет продолжать применять четко определимые показатели достижений для оценки своей будущей деятельности.
To ensure that this connection is maintained and enhanced, the Department will continue to apply clearly measurable indicators of achievement to evaluate its future performance.

ФАМГС согласна с тем, что следует продолжать применять нынешнюю шкалу налогообложения персонала, поскольку эта шкала действует всего один год, а налоги изменились лишь на, 5 процента.
FICSA agrees that the current staff assessment scale should continue to apply because the scale has only been in effect for one year and taxes have changed by only 0.5 per cent.