Примеры использования Seguir aplicándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirma que debe seguir aplicándose el principio Noblemaire;
Las disposiciones específicas de los tratados deben seguir aplicándose.
Конкретные положения договоров должны по-прежнему применяться.Debería seguir aplicándose la Iniciativa de lucha contra la proliferación de manera compatible con el derecho internacional;
Por ello Rusia está convencida de que el Tratado debe seguir aplicándose plena y eficazmente.
Este procedimiento podría seguir aplicándose hasta que la Conferencia esté en condiciones y pueda restablecer sus mecanismos tradicionales de ampliación.
Такого рода процедура могла бы применяться до тех пор, пока Конференция не окажется в состоянии восстановить свои традиционные механизмы расширения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Por tanto, la cláusula 4.5 b actual debería seguir aplicándose únicamente con ese propósito.
Considera que debe seguir aplicándose el ajuste en función de la deuda a numerosos países en desarrollo que tienen problemas para reembolsar su deuda.
Она полагает, что скидка на задолженность должна и далее применяться в отношении развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой погашения своей задолженности.El Sr. Umarji(India)está de acuerdo en que las garantías reales deben seguir aplicándose a las operaciones entre consumidores.
Г-н Умарджи( Индия)выражает согласие с тем, что обеспечительные права должны и далее применяться к сделкам между потребителями.El ajuste de los costos del bienio actual debe seguir aplicándose en los próximos bienios y deben proseguir los esfuerzos para garantizar que la subvención aumente hasta que sea adecuada.
Коэффициент, оправданно Enumeración de factores que permitan establecer siun tratado en particular debería seguir aplicándose en caso de conflicto armado.
Перечисление факторов, имеющих отношение к определению того,что тот или иной конкретный договор должен продолжать действовать в случае.Considera que el ajuste en función de la carga de la deuda debe seguir aplicándose como una expresión de solidaridad de la comunidad internacional con los países endeudados, especialmente los menos adelantados.
Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему применяться в знак солидарности международного сообщества со странами, обремененными задолженностью, особенно НРС.El proyecto de artículo 7se refiere a los tratados que por su objeto y fin deben necesariamente seguir aplicándose durante un conflicto armado.
Проект статьи 7 касается договоров,объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.Asimismo, Eslovenia considera que el régimen de derechos humanos debe seguir aplicándose a los Estados sucesores, reconocidos como tales, pero no a los Estados que han dejado de existir.
Словения также считает, что режим прав человека должен по-прежнему применяться в отношении государств правопреемников, признанных в качестве таковых, а не в отношении государств, которые прекратили свое существование.Su país podría aceptar la sugerencia de reexaminar la lista de categorías de tratados con objeto de identificar principios ocriterios convenidos para determinar qué acuerdos deben seguir aplicándose durante un conflicto armado.
Иран может согласиться с предложением вновь рассмотреть перечисленные категории договоров с целью определения согласованных принципов или критериев для установления договоров,которые должны продолжать действовать во время вооруженного конфликта.TP37 La instrucción de transporte en cisternas portátiles T14 podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2016, salvo que, hasta esa fecha:.
TP37 Инструкция по переносным цистернам T14 может по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года, однако до этой даты:.Las presentes Directrices deberían seguir aplicándose en situaciones de emergencia resultantes de desastres naturales o causados por el hombre, incluidos los conflictos armados con o sin carácter internacional y la ocupación extranjera.
Настоящие Руководящие указания продолжают применяться и в чрезвычайных ситуациях, возникших в результате природных и антропогенных катастроф, включая международные и немеждународные вооруженные конфликты, а также иностранную оккупацию.Esas oficinas han admitido que algunas prácticas tradicionales son inocuas y pueden seguir aplicándose para fomentar la salud del pueblo indígena.
Эти управления признали, что некоторые обычаи, будучи безвредными, могут продолжать применяться в интересах укрепления здоровья коренного населения.También en la esfera del fomento de la capacidad, deberá seguir aplicándose la iniciativa de turismo electrónico de la UNCTAD, puesta en marcha en la XI UNCTAD, con miras a promover la contribución del turismo al desarrollo.
Также в области укрепления потенциала необходимо продолжить осуществление Инициативы ЮНКТАД в области электронного туризма, выдвинутой на ЮНКТАД ХI, с тем чтобы содействовать увеличению вклада туризма в процесс развития.Las medidas adoptadas por el Club de París, incluidas las condiciones de Nápoles, deben seguir aplicándose de manera plena, constructiva y expeditiva.
Меры, принятые Парижским клубом, включая Неапольские условия, необходимо продолжать осуществлять всесторонним, конструктивным и оперативным образом.TP37 Las instrucciones de transporte en cisternas portátiles establecidas en la Reglamentación Modelo anexa a la 15ª edición revisada de las Recomendaciones relativasal Transporte de Mercancías Peligrosas podrán seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2016.".
TP37 Инструкции по переносным цистернам, предписанные в Типовых правилах, прилагаемых к пятнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов,могут по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года".El factor de reducción actuarial, a razón de 0,5% por mes, deberá seguir aplicándose a los casos de jubilación anticipada antes de los 60 años de edad;
В случае досрочного выхода на пенсию в возрасте до 60 лет следует продолжать применять актуарный понижающий коэффициент в размере, 5 процента в месяц;TP38 La instrucción de transporte en cisternas portátiles T9 establecida en la Reglamentación Modelo anexa a la 16ª edición revisada de las Recomendaciones relativasal Transporte de Mercancías Peligrosas podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2018.".
ТР38 Инструкция по переносным цистернам Т9, предписанная в Типовых правилах, прилагаемых к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов,может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года".De modo análogo, los procedimientos existentes de presentación,distribución y traducción podrán seguir aplicándose, a reserva del estudio de las repercusiones financieras de la traducción en 1996.
Аналогичным образом существующие процедуры представления,распространения и перевода могли бы по-прежнему применяться до обзора финансовых последствий перевода в 1996 году.Refiriéndose a los efectos de los conflictos armados en los tratados, apoya la propuesta de incluir en el anexo del proyecto unalista indicativa de categorías de tratados que podrían seguir aplicándose durante un conflicto armado.
Переходя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он поддерживает предложение о включении в приложение к проектуориентировочного перечня категорий договоров, которые могут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.Entretanto, la mayoría de los miembros creían que la metodología actual debería seguir aplicándose al igual que se había aplicado en todas las revisiones anteriores del nivel de las prestaciones.
Большинство членов убеждены в том, что до проведения этого обзора следует продолжать применять нынешнюю методологию, как это делалось в отношении всех предыдущих обзоров размеров надбавок.Se han logrado progresos para hacer frente a las faltas graves y comportamientos delictivos de algunos miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo,y debe seguir aplicándose la política de tolerancia cero del Gobierno.
Определенный прогресс был сделан в борьбе с грубыми нарушениями и преступными действиями ряда военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго,и правительству необходимо продолжать применять политику абсолютной нетерпимости в отношении таких деяний;La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escala común de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y volver a examinarse cuando se realizase el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable, previsto para 2005-2006.
Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного на 2005- 2006 годы.La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escalacomún de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y ser examinada nuevamente dentro de dos años.
Комиссия постановила довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что следует продолжать применять нынешнюю шкалу налогообложения персонала, и к ее обзору следует вернуться через два года.La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escala común de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y volver a examinarse cuando se realizase el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable, programado para el 2002.
Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что необходимо продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного в настоящее время на 2002 год.El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la Comisión en que las variaciones de impuestos en los siete lugares de destino en que hay sedes registradas desde 995 habían sido mínimas yque por lo tanto debía seguir aplicándose la actual escala común de contribuciones del personal.
Правление согласилось с Комиссией в том, что с 1995 года в семи отобранных местах службы имели место незначительные изменения в размере взимаемых налогов и чтов этой связи следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала.
