Примеры использования Se siguen aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen aplicando medidas para mejorar el sistema de pensiones.
Продолжится реализация мер по повышению пенсионного обеспечения.Sin embargo, la inmensa mayoría de las medidas contra Cuba todavía se siguen aplicando rigurosamente.
Si se siguen aplicando se retrasará el logro de la paz y la estabilidad.
Сохранение этих санкций будет тормозить установление мира и создание стабильных условий.Se siguen aplicando importantes medidas normativas para reducir la planificación central.
Продолжается осуществление важных инициатив в области политики, направленных на сокращение масштабов централизованного планирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Numerosos grupos de expertos han denunciado esas prácticas restrictivas pero éstas se siguen aplicando.
Ограничительный характер такой практики был доказан многочисленными группами экспертов, однако она продолжает применяться.Las diversas resoluciones delConsejo de Seguridad relativas a la inviolabilidad de esas zonas se siguen aplicando sólo en parte.
Различные резолюции Совета Безопасности, касающиеся их неприкосновенности, по-прежнему осуществляются лишь частично.Se siguen aplicando estrictamente las medidas de seguridad relativas al personal de las Naciones Unidas.
Попрежнему обеспечивается строгое соблюдение процедур обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Los ejemplos que se mencionan a continuación, indican, entre muchos otros, en qué tipo de circunstancias se siguen aplicando estas leyes:.
Se siguen aplicando medidas para mejorar la calidad de los reclutas y reducir las tasas de disminución del personal.
Продолжают приниматься меры по улучшению качества подготовки новобранцев и снижению уровня отсева личного состава.El Reino Unido todavía es la Potencia administradora y se siguen aplicando los criterios de la Carta de las Naciones Unidas.
Соединенное королевство продолжает оставаться управляющей державой, к которой попрежнему применимы требования Устава Организации Объединенных Наций.En esas esferas se siguen aplicando preferencias de precios regionales y preferencias nacionales y regionales en materia de contratación.
В таких областях продолжают применяться региональные ценовые преференции, а также национальные и региональные закупочные преференции.En la actualidad se aceptaampliamente que los tratados relacionados con los derechos humanos se siguen aplicando en situaciones de conflicto armado.
В настоящее время широко признается,что договоры о правах человека по-прежнему применимы в ситуациях вооруженного конфликта.Se siguen aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.
Для подавления критики и религиозных или политических убеждений,не соответствующих общепринятым, попрежнему применяются меры внесудебного характера.En el sector agrícola, en todos los mercados principales se siguen aplicando a los países menos adelantados numerosas crestas arancelarias.
Что касается сельскохозяйственного сектора, то на всех крупных рынках в отношении наименее развитых стран по-прежнему применяются многочисленные пиковые тарифы.En la legislación congoleña, la tendencia no ha cambiado y los textosque regulan el derecho al trabajo y el acceso a la seguridad social se siguen aplicando.
На уровне конголезского законодательства тенденция остается прежней, а нормы,регулирующие право на труд и доступ к социальному обеспечению продолжают применяться.Hoy día se entiende en general que las normas de derechos humanos se siguen aplicando mientras no sean modificadas o derogadas por el derecho internacional humanitario.
Сегодня общепризнано, что право в области прав человека по-прежнему применяется, пока оно не изменено или не приостановлено МГП.Tres jueces se han negado a comenzar su labor como protesta porque en virtud de la norma Nº 1 de la UNMIK se siguen aplicando las leyes yugoslavas.
Три судьи отказались приступить к своей работе, протестуя против продолжающегося применения югославского законодательства в соответствии с постановлением№ 1 МООНВАК.En vista del aumento de la demanda de energía eléctrica, se siguen aplicando programas de interrupción de la carga a todos los tipos de consumidores del país.
В связи с увеличением спроса на электроэнергию программа регулирования нагрузки по-прежнему применяется в отношении всех категорий потребителей на всей территории страны.Observando con satisfacción que las recomendaciones de la evaluación del Programa realizada en1989 que hizo suyas el Comité Asesor se siguen aplicando.
С удовлетворением отмечая, что рекомендации, данные в результате проведенной в 1989 годуоценки Программы и одобренные Консультативным комитетом, по-прежнему претворяются в жизнь.Debido a que dicha solicitud se evalúa comosolicitud de residencia continua, se siguen aplicando a la mujer las disposiciones normales de seguridad social.
Поскольку такое ходатайство расценивается как ходатайство о продолжении проживания, на нее по-прежнему распространяются обычные программы социального обеспечения.En el segundo caso, se siguen aplicando junto con el derecho internacional humanitario para ofrecer una protección complementaria que se refuerce mutuamente.
В последней ситуации они продолжают действовать наряду с нормами международного гуманитарного права для обеспечения взаимодополняемости и взимоусиливающего характера защиты.Esas normas humanitarias internacionales no suprimen, sino que complementan,a los principios de derechos humanos, que se siguen aplicando en situaciones de conflicto armado y de ocupación.
Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скореедополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.Эти меры Como queda documentado en ese informe, no cabe duda de que los decretos se han aplicado y,según la información recibida desde entonces, se siguen aplicando.
В этом докладе приводятся документальные свидетельства, не оставляющие сомнений в том, что эти декреты Se siguen aplicando las directrices sobre el número de páginas, a pesar de que abordar debidamente una cuestión substantiva en 16 páginas a menudo plantea dificultades.
По-прежнему применяются руководящие указания в отношении предельного объема документации, хотя нередко рассмотреть должным образом тот или иной основной вопрос в документе объемом в 16 страниц очень трудно.Incluso después de la aplicación de todas las concesiones arancelarias de la Ronda Uruguay se siguen aplicando un gran número de crestas arancelarias en países en desarrollo y desarrollados importantes.
Даже после осуществления всех тарифных уступок, согласованных в рамках Уругвайского раунда, в основных развитых и развивающихся странах во многих случаях по-прежнему применяются максимальные тарифные ставки.Se siguen aplicando las leyes israelíes a los residentes sirios del Golán en contravención de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que declaró nula y carente de toda validez la anexión del Golán.
Израильские законы продолжают применяться к сирийским жителям Голан в нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой израильская аннексия Голан объявлена, как не имеющая законной силы.Aunque se siguen aplicando algunas restricciones legales al matrimonio entre una persona bhutanesa, hombre o mujer, con otra persona que no lo sea, por lo general se las pasa por alto salvo en el caso de la ciudadanía de los hijos.
Некоторые правовые ограничения по-прежнему применяются к случаям вступления в брак гражданина или гражданки Бутана с лицом, не имеющим подданства Бутана, хотя, как правило, на практике они игнорируются, за исключением случаев определения гражданства детей.
