ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ejecutan
• se realizan
• se aplican
• cabo
• se llevan a cabo
• se efectúan
• marcha
• se ejercen
• están a
• administran
• se ejercitan

Примеры использования Осуществляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются контрабанда наркотиков и оружия.
Se lleva a cabo contrabando de drogas y armas.

Оценки осуществляются внешними экспертами.
Las evaluaciones están a cargo de expertos externos.

Политические права осуществляются по месту жительства.
Los derechos políticos se ejercerán en el lugar del domicilio.

Плановые инспекции банков осуществляются раз в год.
Una vez al año se efectúa una inspección planificada a cada banco.

Процессы осуществляются в следующем порядке:.
Los procesos se realizarán en la siguiente secuencia:.

Все формальные встречи связи осуществляются через Госдепартамент.
Toda comunicación formal se realizó por medio del Departamento de Estado.

Такие меры осуществляются оперативным и эффективным образом;
Esas disposiciones se ejecutarán de manera oportuna y eficiente;

Права и свободы человека и гражданина осуществляются непосредственно.
Los derechos y las libertades individuales y civiles se ejercerán directamente.

Другие проекты осуществляются по контрактам ЕКА.
Otros proyectos se realizaron mediante contratos con la Agencia Espacial Europea(ESA).

Эти меры осуществляются в рамках Плана действий на 2004- 2007 годы.
Esas medidas se están implementando en el Plan de Acción para 2004-2007.

Административные процедуры осуществляются на официальном, литовском, языке.
Los procedimientos administrativos se realizarán en el idioma oficial: el lituano.

Эти проекты осуществляются неправительственными организациями.
La ejecución de estos proyectos está a cargo de organizaciones no gubernamentales.

В Армении соответствующие программы осуществляются Министерством здравоохранения.
En Armenia los programas pertinentes estaban a cargo del Ministerio de Salud.

В этом направлении осуществляются следующие совместные мероприятия:.
En ese campo se llevaron a cabo las siguientes actividades conjuntas:.

Большинство их операций являются небольшими и осуществляются при расчетах наличными.
La mayoría de sus transacciones se efectuaban en efectivo y por poco valor.

Подобные проекты также осуществляются в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
También hay proyectos en marcha en Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Эти права осуществляются в соответствии с законами и правилами государства пребывания.
Esos derechos se ejercerán de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado receptor.

Мероприятия в области охраны и безопасности осуществляются Службой охраны и безопасности.
Las actividades de seguridad y vigilancia están a cargo del Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Указанные обмены осуществляются через консульские учреждения Сторон.
Dichos intercambios se realizarán por conducto de las representaciones consulares de las Partes.

Осуществляются специальные военные операции, медицинская эвакуация и полеты в ночное время.
Se realizaron operaciones militares especiales, evacuaciones médicas y vuelos nocturnos.

Все такие программы осуществляются министерством по линии подготовки кадров.
Todos los programas de ese tipo que desarrolla el Ministerio cuentan con un componente de capacitación.

Приоритетным автономным проектам в странах, в которых комплексные программы не осуществляются.
Los proyectos prioritarios independientes en los países en que no se ejecute ningún programa integrado.

В Казахстане осуществляются программы по содействию развитию малых и средних предприятий.
Kazajstán está aplicando programas para apoyar la creación de pequeñas y medianas empresas.

Иммиграционные проверки убывающих и прибывающих пассажиров осуществляются на отдельных терминалах.
El control de inmigración de los pasajeros a la llegada y salida se efectúa en distintas terminales.

Права создаются и осуществляются только при наличии механизма правовой защиты.
Los derechos se establecen y ejercen únicamente cuando hay un mecanismo encargado de adoptar medidas correctivas.

Мандаты региональных центров предусматривают, что их программы работы осуществляются на местном уровне.
Los mandatos de los centros regionales disponen que sus programas de trabajo se ejecuten localmente.

Аналогичные действия осуществляются внутри конкретного пенитенциарного учреждений каждые три месяца.
La misma actividad se lleva a cabo dentro de las instituciones penitenciarias cada tres meses.

Программы непрерывной профессиональной подготовки осуществляются государственными и частными организациями.
Los programas de capacitación profesional permanente están a cargo de organismos públicos y privados.

Фундаментальные исследования осуществляются главным образом в университетах и высших учебных заведениях.
La investigación básica se lleva a cabo principalmente en las universidades e instituciones de enseñanza superior.

Большинство программ экомаркирования и сертификации разрабатываются и осуществляются частными структурами.
La mayoría de los programas de ecoetiquetado y certificación son creados y administrados por entidades privadas.