ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se llevan a cabo
• también se están ejecutando
• también existen
• también se han ejecutado

Примеры использования Осуществляются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные программные мероприятия осуществляются также в Гаити, Мексике и Панаме.
Además, realiza actividades en Haití, México y Panamá.

Осуществляются также программы реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
También se ejecutan programas de rehabilitación y reinserción social de toxicómanos.

Конкретные мероприятия осуществляются также по линии проектов, направленных на интеграцию общины рома.
También se llevan a cabo actividades específicas en el marco de proyectos de integración de la comunidad romaní.

Осуществляются также конкретные программы по методам экстренного обучения.
También se están ejecutando programas específicos de enseñanza en situaciones de emergencia.

Меры по борьбе с дискриминацией осуществляются также в рамках информационный и мировоззренческой учебы.
La lucha contra la discriminación también se desarrolla por medio de la información y de la formación de actitudes.

Осуществляются также программы, чтобы помочь прибегающим к насилию мужчинам изменить свое поведение.
También existen programas para ayudar a los hombres a modificar sus comportamientos violentos.

Некоторые надзорные функции осуществляются также Канцлером юстиции( КЮ), который назначается правительством.
Algunas de las funciones de supervisión también son ejecutadas por el Canciller de Justicia, nombrado por el Gobierno.

Осуществляются также новые программы, направленные на обеспечение равных возможностей инвалидам.
También se están ejecutando nuevos programas para asegurar la igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad.

Многие виды деятельности осуществляются также при содействии неправительственных организаций и других негосударственных структур.
Muchas actividades se desarrollan también por conducto de las organizaciones no gubernamentales y de otras instituciones no estatales.

Осуществляются также совместные учебные программы с участием сотрудников зарубежных правоохранительных органов.
También se llevan a cabo actividades de capacitación conjunta con funcionarios encargados del cumplimiento de la ley.

В рамках этого регионального проекта осуществляются также национальные планы развития кожевенной и обувной промышленности Африки.
Dentro del marco del proyecto regional, también se están ejecutando los planes nacionales para la industria africana del cuero y el calzado.

Осуществляются также программы в сфере автомобильной промышленности, в секторе пошива одежды, текстильной и химической промышленности.
Se ejecutan también programas en los sectores automotor, químico, del vestido y de los tejidos.

Научно-исследовательские проекты осуществляются также при поддержке Фонда Макао, который в 1993 году израсходовал на такие проекты 253 000 патак Макао.
La Fundación Macao financia también proyectos de investigación científica, para los que asignó una suma de 253.000 MOP en 1993.

Осуществляются также многие другие различные по своему уровню, трудности и организации программы сотрудничества.
También se llevan a cabo muchos otros programas de cooperación, de niveles, complejidades y grados de formalidad diferentes.

Комитет указывает, что эти программы осуществляются также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión señala que esos programas también los ejecuta la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Осуществляются также меры для предотвращения ситуации, при которой иммигранты в Новой Зеландии вовлекаются в занятие проституцией.
También existen medidas para impedir que los inmigrantes en Nueva Zelandia queden atrapados por la prostitución.

Поощрение и защита прав человека осуществляются также благодаря чрезвычайно высокой активности энергичной коалиции организаций гражданского общества в стране.
La promoción y la protección de los derechos humanos también progresa por la existencia de una sociedad civil muy activa y muy dinámica en el país.

Осуществляются также программы по повышению осведомленности общественности в вопросах, связанных с ранними браками.
También se están desarrollando programas para fomentar la conciencia acerca de los problemas relacionados con los matrimonios precoces.

В самых труднодоступных районах осуществляются также миссии быстрого реагирования, в рамках которых детям оказывается основная жизненно необходимая помощь.
También se llevan a cabo misiones de respuesta rápida a las zonas de más difícil acceso para proporcionar a los niños asistencia básica imprescindible para la vida.

Осуществляются также крупные проекты в области развития инфраструктуры в целях обеспечения занятости и активизации экономической деятельности и роста доходов.
También se están ejecutando importantes proyectos de infraestructura para proporcionar empleo y generar actividades económicas e ingresos.

Проекты получения метана из мусора осуществляются также и в развивающихся странах за счет финансирования по линии Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола.
En los países en desarrollo también se están ejecutando proyectos sobre el metano de los vertederos, financiados por el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.

Осуществляются также различные программы помощи, однако масштаб проблемы намного превышает имеющиеся людские, технические и финансовые ресурсы.
También está aplicando varios programas de asistencia, pero la escala del desafío supera por mucho los recursos humanos, técnicos y financieros disponibles.

Департаментом социального обеспечения осуществляются также программы по реабилитации беспризорных детей и детей, подвергающихся жестокому обращению, а также малолетних правонарушителей.
El Departamento de Bienestar Social realiza también programas de rehabilitación para niños abandonados y víctimas de abuso y para delincuentes juveniles.

Осуществляются также мероприятия, связанные с охраной материнства, иммунизацией, услугами в области планирования семьи и просвещением населения.
También se llevan a cabo actividades en los sectores de la maternidad sin riesgo, la inmunización, la planificación de la familia y la educación de la población.

В рамках системы здравоохранения осуществляются также программы в интересах матерей- подростков и начата программа охраны репродуктивного здоровья, предназначенная для молодежи.
El Sector Salud, asimismo, implementa programas de atención para las madres adolescentes y ha iniciado la ejecución de un programa de salud reproductiva expresamente dirigido a la población joven.

Осуществляются также подготовительные мероприятия по разработке в Боснии и Герцеговине системы лицензирования импорта и экспорта ГФУ и смесей ГФУ.
Bosnia y Herzegovina ha iniciado también los preparativos para establecer un sistema de licencias para la importación y exportación de HFC y de mezclas de HFC.

В рамках программы осуществляются также оценки по широкому кругу вопросов, связанных с качеством водных ресурсов, и проводится анализ имеющихся методик.
En el marco del programa también se realizan evaluaciones sobre una serie de cuestiones relativas a las aguas, y metodologías de evaluación.

Осуществляются также проверка органов зрения и слуха и программа иммунизации от эпидемического паротита, кори, краснухи, гепатита В и туберкулеза.
También se llevan a cabo controles de la visión y la audición y un programa de inmunización contra la parotiditis, el sarampión, la rubéola, la hepatitis B y la tuberculosis.

На уровне провинций осуществляются также реформы учебных программ, и обеспечивается дополнительная профессиональная подготовка преподавателей для целей двуязычного межкультурного образования.
También se están llevando a cabo reformas de los planes de estudios a nivel provincial y se está impartiendo formación docente suplementaria para impartir una educación intercultural bilingüe.

Осуществляются также программы сотрудничества с частным сектором в целях трудоустройства лиц, прошедших подготовку в мастерских приютов, в частности в обрабатывающей промышленности.
Existen también programas de colaboración con el sector privado que emplean a las personas capacitadas en los talleres protegidos, especialmente en la industria manufacturera.