ЭФФЕКТИВНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo eficazmente
• aplicarse eficazmente
• realizarse eficazmente
• aplicar de forma efectiva
• aplicarse con eficacia

Примеры использования Эффективно осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоры и документы должны эффективно осуществляться и строго соблюдаться.
Los tratados e instrumentos deben aplicarse eficazmente y acatarse de manera estricta.

Комиссия по миростроительству является залогом гибкого и успешного миростроительства, и ее комплексные стратегии должны эффективно осуществляться.
La Comisión de Consolidación de la Paz es la clave para una consolidación de la paz flexible y fructífera y sus estrategias integradas deben aplicarse con eficacia.

Однако мы не должны забывать о том, что эмбарго на поставки оружия не могут эффективно осуществляться без сотрудничества государств- членов.
Sin embargo, no debemos olvidar que los embargos de armas no se pueden aplicar con eficacia sin la cooperación de los Estados Miembros.

Подготовка в области прав человека может эффективно осуществляться только в благоприятных условиях, обеспечивающих соблюдение прав человека.
El aprendizaje de los derechos humanos solo puede realizarse eficazmente en un entorno propicio en el que se ejerzan los derechos humanos.

Касаясь координационных функций Фонда, делегации подчеркнули, что такие функции особенно важны на страновом уровне и должны эффективно осуществляться Фондом.
Con referencia a la función de coordinación del Fondo, las delegaciones destacaron que esa función era básica para la actividad del Fondo a nivel de los países y debía cumplirse con eficacia.

Даже при разработке" хорошего законодательства", которое может эффективно осуществляться, следует признать существование факторов, ограничивающих это законодательство или процессуальные действия.
Incluso cuando las" buenas leyes" pueden aplicarse eficazmente, deben reconocerse las limitaciones de la legislación y de las vías judiciales.

Планирование адаптации с уделением основного внимания первоочередным и неотложным потребностям на первоначальном этапе может эффективно осуществляться на основе существующих знаний.
La planificación de la adaptación, centrada inicialmente en las necesidades urgentes e inmediatas, puede llevarse a cabo eficazmente sobre la base de los conocimientos existentes.

В дополнение к традиционным печатным изданиям может эффективно осуществляться распространение среди пользователей большого количества комплексных данных на магнитных носителях.
La difusión de una gran cantidad de datos complejos a los usuarios por medios magnéticos puede hacerse eficazmente para complementar las publicaciones impresas usuales.

Уголовные законы и другие уголовные положения, запрещающие расовую дискриминацию, должны также эффективно осуществляться компетентными национальными судами и другими государственными учреждениями.
Además, los tribunales nacionales competentes y otras instituciones estatales deben aplicar de forma efectiva las leyes penales y otras disposiciones jurídicas que prohíben la discriminación racial.

В то же время деятельность по рациональному использованию знаний может носить разные формы в зависимости от конкретных случаев, однако она может эффективно осуществляться на основе институциональных знаний Организации;
Asimismo, las actividades de gestión de los conocimientos, si bien varían de un caso a otro, pueden ejecutarse con eficacia aprovechando los conocimientos institucionales de la Organización;

Уже не в первый раз те, кто выдвигает многочисленные инициативы в отношении операций по поддержанию мира, забывают о тех, кто предоставляет контингенты, без которых операции не могут эффективно осуществляться.
No es la primera vez que los que generan numerosas iniciativas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz se olvidan de los que aportan contingentes, sin los cuales las operaciones no podrían realizarse con eficacia.

Она стремится обеспечить, чтобы подобный обмен соответствовал потребностям и нормам и чтобы, помимо этого, он мог эффективно осуществляться через национальные учреждения, входящие в состав национальной системы сотрудничества.
Se busca que dicho intercambio sea acorde a las necesidades, a la normatividad y que, además, se pueda canalizar eficientemente a través de las instituciones nacionales que hacen parte del Sistema Nacional de Cooperación.

МККК подчеркнул, что международное гуманитарное право по-прежнему является сферой, имеющей особое значение, и указал на то, что документы по вопросам гуманитарного права должны пропагандироваться во всем мире и эффективно осуществляться.
El CICR subrayó que el derecho internacional humanitario seguía siendo una esfera de particular importancia y que los instrumentos humanitarios debían promoverse y aplicarse eficazmente en todo el mundo.

Для того чтобы эти операции могли эффективно осуществляться, необходима более тесная координация мер в политической, военной, гуманитарной и экономической сферах, а также мер по обеспечению коллективной безопасности на мировом и региональном уровнях.
Para que esas operaciones puedan llevarse a cabo eficazmente es necesario que se coordinen más estrechamente las medidas políticas, militares, humanitarias y económicas, así como las medidas de seguridad colectiva en los planos mundial y regional.

Они подтвердили, что социальное и экономическое развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми компонентами устойчивого развития, которые не могут эффективно осуществляться без полноправного участия женщин.
Reafirmaron que el desarrollo social, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente son componentes interdependientes del desarrollo sostenible, que no pueden lograrse efectivamente sin la plena participación de la mujer.

Когда УВКБ считает, что функции, выполнявшиеся ранее" сотрудниками по проектам", будут более эффективно осуществляться работниками независимых подрядчиков по линии административного бюджета и при этом не будет требоваться защита привилегий и иммунитетов;
El ACNUR considere que las funciones previamente desempeñadas por el" personal de proyectos" serían ejecutadas de manera más satisfactoria por empleados de contratistas independientes con cargo al presupuesto administrativo(DPOA), en cuyo caso no es necesario el amparo de privilegios e inmunidades;

Ряд членов Комиссии отметили, что при разработке проектов статей важнейшее соображение касалось использования и защиты водоносных горизонтов, которые могут эффективно осуществляться при помощи двусторонних и региональных подходов.
Algunos miembros señalaron que, el elaborar el proyecto de artículos, la consideración primordial había sido la utilización y la protección de los acuíferos, que se podían llevar a la práctica eficazmente en un marco bilateral y regional.

В сотрудничестве с национальными учреждениями определяют национальные цели, связанные с опустыниванием, которые наиболее рационально могут достигаться с помощью таких программ, а также соответствующие виды деятельности, которые могут эффективно осуществляться в их рамках;
Determinar, en cooperación con instituciones nacionales, los objetivos nacionales relacionados con la desertificación que puedan alcanzarse más fácilmente mediante esos programas, así como las actividades pertinentes que puedan realizarse efectivamente por conducto de esos programas;

В-четвертых, интенсивность и масштабность мер контроля над вооружениями, которые будут вырабатываться на основе переговоров и эффективно осуществляться в регионе, будут определяться тем прогрессом, который будет достигнут в деле преобразования данного региона в более мирное, стабильное и безопасное пространство.
En cuarto lugar, es el progreso logrado en la transformación de la región en un medio más pacífico, estable y seguro el que determinará en definitiva el ritmo y el alcance de las medidas de control de los armamentos que se negociarán y aplicarán efectivamente en la región.

Более того, согласно МООНК, рекомендации не учитывают нынешние политические реальности и нынешний этап в деятельности Миссии, и их следует рассматривать как основу для извлеченных уроков, поскольку они не могут эффективно осуществляться на данном этапе.
Además, la UNMIK considera que las recomendaciones no tienen en cuenta la actual situación política y la etapa en que se encuentra actualmente la Misión, por lo que deben considerarse elementos de los que extraer enseñanzas, ya que en el momento actual no pueden aplicarse efectivamente.

В заключение она отметила, что успешная деятельность экспортеров является благоприятным сигналом для потенциальных инвесторов, при этом в развивающихся странах деятельность по поощрению торговли и инвестиций может эффективно осуществляться под единым руководством, поскольку эти две области характеризуются неразрывным внутренним синергизмом.
Concluyó diciendo que los exportadores que lograban buenos resultados eran un útil indicio para los posibles inversores, y que en los países en desarrollo la promoción del comercio y la inversión se podía llevar a cabo eficazmente en el marco de una única iniciativa en razón de las sinergias inherentes entre ambas esferas.

Таким образом, хотя доля основных ресурсов в общем объеме финансовых средств, поступающих ПРООН, снижается( главным образом вследствие увеличения объема ресурсов на неосновные виды деятельности, как это указано в разделе II. С), финансирование основных видов деятельности, являющееся важным вкладом в рационализацию инициатив в области развития в странах, которые обслуживает ПРООН, продолжает эффективно осуществляться.
Por lo tanto, si bien los recursos básicos han pasado una proporción cada vez menor del total de los fondos aportados al PNUD(sobre todo a causa del aumento de los recursos complementarios descrito en la sección II. C), la financiación básica sigue aplicándose efectivamente como aporte fundamental para las iniciativas de desarrollo de los países que reciben la asistencia del PNUD.

Хотя Национальная политика по улучшению положения женщин и девочек, работа над которой была завершена в 1999 году, составлена весьма конкретно и имеет четкую направленность на расширение прав и возможностей женщин, она не может эффективно осуществляться ввиду нехватки ресурсов и отсутствия доступа к необходимой информации.
La Política Nacional sobre el Adelanto de la Mujer y la Niña, finalizada en 1999, aunque bien definida y claramente encaminada al empoderamiento de la mujer, no puede aplicarse eficientemente por falta de recursos suficientes y acceso a la información necesaria.

Программа ДМФАС, являющаяся одной из основных программ технического сотрудничества, предусматривает установку и обновление в государственных органах, занимающихся вопросами задолженности, и центральных банках пакетов компьютерных программ, предназначенных для ведения учета и представления данных о внешнем долге, а также организацию соответствующей учебной подготовки. Поэтому она может эффективно осуществляться из одного глобального центра.
El SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica, que combina la instalación y la actualización de un programa informático de registro y comunicación de datos sobre la deuda en las oficinas competentes y los bancos centrales, por una parte, y la capacitación, por otra; de este modo puede ser aplicado efectivamente desde un centro mundial de coordinación.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна расширить свою деятельность в этой области и предпринять шаги, необходимые для запрещения распространения такого оружия, утвердив четкие меры, нацеленные на последствия невыполнения. Эти действия, как показывает опыт, могут и должны эффективно осуществляться в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deben, a nuestro juicio, profundizar su accionar en este campo y adoptar las medidas necesarias para prohibir la proliferación de esas armas, decidiendo la adopción de medidas claras que indiquen las consecuencias de los incumplimientos, acciones que, como la experiencia indica, pueden y deben realizarse eficazmente en el marco multilateral de esta Organización.

Координация помощи в рамках системы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций эффективно осуществлялась на основе ежемесячных совещаний руководителей учреждений на страновом уровне.
La coordinación de la ayuda dentro de los organismos especializados de las Naciones Unidas se llevó a cabo eficazmente a través de las reuniones mensuales que celebraron los directores de organismos a nivel nacional.

Однако следует тщательно следить за тем, чтобы санкции были адресными, имели ясные цели, эффективно осуществлялись и периодически пересматривались.
Sin embargo, deben ser cuidadosamente selectivas, apoyarse en objetivos claros, aplicarse con eficacia y revisarse periódicamente.

Помимо этого, успешно и эффективно осуществляются программы профессиональной подготовки полиции: в обеспечении безопасных условий для проведения выборов примут участие 50 000 полицейских.
Además, los programas de capacitación de la policía se han ejecutado eficazmente; 50.000 oficiales de policía participarán en la seguridad para las elecciones.

Кроме того, обязательства по статье 3(" невозвращение") эффективно осуществлялись на основе федерального административного процесса и процедуры, а также нормативных актов.
Además, las obligaciones del artículo 3(" no expulsión") han sido aplicadas con eficacia en el marco de las normas y los procedimientos administrativos federales.