ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue ejecutándose
• siguen siendo aplicadas
• se sigue ejecutando
• sigue aplicándose
• sigue en marcha

Примеры использования Продолжает осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный проект был начат в 1996 году и продолжает осуществляться.
El proyecto se inició en 1996 y todavía sigue en marcha;

Эта программа продолжает осуществляться бесперебойно и при полном содействии сторон.
El programa sigue ejecutándose sin contratiempos y con la plena cooperación de las partes.

План инспекций для наблюдения за выполнением ОЗРР продолжает осуществляться.
El plan de inspección para la vigilancia de la aplicación de la LOIE sigue en marcha.

Хорошо известные Ассамблее действия Израиля продолжает осуществляться в оккупированной Палестине.
Las prácticas israelíes, que bien conoce la Asamblea, continúan aplicándose en la Palestina ocupada.

Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.
El terrorismo contra Cuba continúa realizándose desde territorio estadounidense con absoluta impunidad.

Продолжает осуществляться проект в области репатриации лиц после политических изменений в Центральной и Восточной Европе.
Sigue ejecutándose un proyecto de repatriación iniciado tras los cambios políticos que ocurrieron en Europa central y oriental.

Если не согласовано иное, управление районом, указанным в пункте 1 выше, продолжает осуществляться так же, как и в настоящее время.
A menos que se acuerde otra cosa, la zona indicada en el párrafo 1 seguirá siendo administrada como en la actualidad.

Программа продолжает осуществляться благодаря самоотверженным усилиям персонала специализированного медицинского учреждения, действующего в Кигали под эгидой Секции поддержки свидетелей и потерпевших.
El programa se sigue ejecutando en el dispensario especial de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas ubicada en Kigali.

Политика принудительного перемещения гражданских лиц туркменского и курдского происхождения продолжает осуществляться в городах Киркук, Ханакин и Доуз.
En las ciudades de Kirkuk, Khanakin y Douz sigue aplicándose una política de desplazamientos forzados de civiles de origen turcomano y curdo.

Я могу заявить с этой трибуны, что демократический процесс продолжает осуществляться и Чад лишь ждет проведения ряда выборов, чтобы завершить его.
Puedo afirmar desde esta tribuna que el proceso democrático sigue su curso y que el Chad sólo espera las diferentes consultas electorales para concluirlo.

Учрежден специальный государственный комитет, которому поручен сбор материалов, свидетельствующих о том, что в Абхазии продолжает осуществляться политика геноцида и этнической чистки.
Se ha establecido el Comité Estatal Especial para reunir pruebas materiales de la política de genocidio y depuración étnica que sigue practicándose en Abjasia.

Тем не менее эта традиционная практика, несмотря на ее противозаконность, продолжает осуществляться в подпольных условиях, как это имеет место и в случае абортов.
No obstante, estas prácticas tradicionales, aunque contrarias a la ley, continúan realizándose de manera clandestina, como sucede con el aborto.

Хотя еще существуют ограничения в отношении заработной платы на гражданской службе, процесс обеспечения равенства оплаты продолжает осуществляться в плановом порядке.
Aunque todavía hay algunas restricciones salariales en la Administración Pública, el proceso de igualación de la remuneración se ha seguido aplicando en la forma prevista.

В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов продолжает осуществляться контроль за притоком внутренних финансовых средств на деятельность в области народонаселения.
El proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP/NIDI continúa efectuando el seguimiento de las corrientes de recursos financieros nacionales destinados a las actividades de población.

Патруль покинул этот район, и этот инцидент был расценен как эпизодический( не обязательно направленный против членов Миссии); за этим районом продолжает осуществляться наблюдение.
Aunque la patrulla se retiró, se consideró que el ataque tenía carácter aislado(no se había realizado forzosamente contra miembros de la Misión) y la zona seguirá sometida a vigilancia.

План поддержки миростроительства продолжает осуществляться, хотя и более медленными, чем ожидалось, темпами изза небезопасной обстановки, политических трудностей и режима жесткой экономии.
El plan de apoyo a la consolidación de la paz sigue ejecutándose, aunque a un ritmo más lento de lo previsto debido a la inseguridad, las restricciones políticas y las medidas de austeridad.

Во-вторых, как, вероятно, знает Ассамблея, региональная инициатива в рамках Плана действий в северо-западной части Тихого океана по проблеме морского мусора продолжает осуществляться в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами.
Segundo, como la Asamblea sabrá, la iniciativa regional del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental sobre desechos marinos sigue aplicándose en cooperación con los distintos interesados.

Эта политика продолжает осуществляться государством, а также через посредство многонациональных корпораций, которые действуют на территориях коренных народов и добывают ресурсы на их землях.
Esas políticas siguen siendo aplicadas por el Estado, así como por las empresas multinacionales que operan en los territorios de los pueblos indígenas y extraen recursos de las tierras indígenas.

В сотрудничестве с Международным центром по уменьшению опасности стихийных бедствий Токийского университета продолжает осуществляться деятельность, связанная с информацией и технологиями, касающимися стихийных бедствий.
Se siguen realizando actividades relativas a la información y las tecnologías en situaciones de desastre, en colaboración con el Centro Internacional de Tecnología para la Reducción de los Desastres Naturales(INCEDE) de la Universidad de Tokio.

Эта политика продолжает осуществляться государством, а также через посредство многонациональных корпораций, которые действуют на территориях коренных народов и осваивают ресурсы на их землях.
Esas políticas siguen siendo aplicadas por el Estado, así como a través de las empresas multinacionales que operan en territorios indígenas y extraen recursos de tierras indígenas, y tienen un efecto perjudicial sobre las mujeres y las niñas indígenas;

В ключевых пунктах вдоль маршрутов нелегальной перевозки наркотиков продолжает осуществляться проект ЮСАИД по сокращению спроса на наркотики, призванный удержать молодых людей, принадлежащих к группам повышенного риска, от злоупотребления наркотиками путем инъекций.
El Proyecto de reducción de la demanda de drogas de la USAID se sigue ejecutando en lugares clave de las rutas de tráfico de drogas para procurar evitar que los jóvenes en situación de alto riesgo se conviertan en usuarios de drogas inyectables.

Продолжает осуществляться с энтузиазмом программа экономического и социального стимулирования; недавно вступил в силу кадастровый закон, а законопроект о политике конкуренции, принятый на основе консенсуса, при широком участии гражданского общества, будет представлен на следующей неделе.
El programa de reactivación económica y social sigue implementándose con entusiasmo. Recién fue aprobada la Ley de Catastro. La semana próxima se presentará la política de competitividad, que ha sido consensuada con participación de la sociedad civil.

В свете широкой деятельности, которая осуществлена и продолжает осуществляться Ираном на вышеупомянутом объекте на площадке в Парчине, когда Агентство получит доступ к этому объекту, его способность проводить эффективную проверку будет серьезно подорвана.
A la luz de las amplias actividades que el irán ha realizado y continúa realizando en el citado lugar del emplazamiento de Parchin, cuando el Organismo obtenga acceso al lugar, su capacidad para llevar a cabo una verificación eficaz se habrá visto seriamente minada.

План МАГАТЭ по контролю и проверке соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности продолжает осуществляться инспекторами на местах Группы ядерного наблюдения при содействии Специальной комиссии и в полной координации с ней.
El Plan del OIEA para la vigilancia y la verificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo aplicado por inspectores residentes del Grupo de Vigilancia Nuclear con la asistencia de la Comisión Especial y en total coordinación con ella.

При подготовке своего плана действий Российской Федерации настоятельно рекомендуется воспользоваться помощью, предоставляемой этой Стороне в рамках" Специальной инициативы по закрытию производства ОРВ в Российской Федерации", которая была подписана в октябре 1998 года и продолжает осуществляться;
Se alienta a la Federación de Rusia a que, al preparar el plan, aproveche la asistencia facilitada a esa Parte por conducto de la" Iniciativa especial para el cese de la producción de SAO en la Federación de Rusia", que se firmó en octubre de 1998 y todavía se está aplicando;

Наносящая вред и унижающая достоинство практика, тесно связанная с бытовым насилием, подрывает права и положение женщин и девочек и продолжает осуществляться без систематического наблюдения или наказания, несмотря на все большее введение правовых запретов.
Las prácticas dañinas y degradantes, que están estrechamente vinculadas a la violencia doméstica y menoscaban los derechos y la condición de las mujeres y las niñas, se siguen llevando a cabo sin que sean objeto de vigilancia o castigo sistemáticos pese a la existencia de un mayor número de prohibiciones legales.

Что касается развития МСП, то продолжает осуществляться программа по оказанию содействия странам с переходной экономикой в разработке национальной политики в отношении МСП, разработке программ по вопросам содействия, создании соответствующей инфраструктуры и оказании помощи новым предпринимателям.
En la esfera del fomento de las empresas pequeñas y medianas, se ha seguido ejecutando un programa para países con economía en transición a fin de ayudar a estos países a formular políticas nacionales en materia de empresas pequeñas y medianas, concebir programas de fomento, elaborar la infraestructura correspondiente y ayudar a los nuevos empresarios.

Работа, имеющая особо важное значение для малых островных развивающихся государств применительно к воздействию, уязвимости и адаптации к изменению климата, продолжает осуществляться в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( см. раздел XII ниже) и ее Найробийской программы работы по воздействию, уязвимости и адаптации к изменению климата.
En el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(véase secc. XII infra) y su programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático se sigue realizando una labor de importancia especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo relativa a los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Экономический вклад международного сообщества в мирные процессы в Центральной Америке продолжает осуществляться с учетом курса, определенного в ходе организованной МАБР серии совещаний консультативной группы, в которых принимали участие представители международных финансовых учреждений( МАБР, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк) и страны- доноры.
La contribución económica de la comunidad internacional a los procesos de paz en Centroamérica sigue ciñéndose al rumbo establecido durante una serie de reuniones de grupos consultivos organizadas por el BID, a las cuales asistieron los representantes de las instituciones financieras internacionales(el BID, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial) y de diversos países donantes.

Эта миссия продолжает осуществляться в соответствии с нормами и принципами международного права, в том числе гуманитарного, и на основе договоров, отвечающих духу времени и потребностям нашей Организации в области урегулирования проблем и конфликтов и преодоления тех огромных трудностей, с которыми мы сталкиваемся, включая нищету, голод, окружающую среду и изменение климата.
Esa misión sigue desempeñándose de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, como el derecho internacional humanitario, y a partir de los convenios que se responden a los tiempos y a las necesidades de la Organización para resolver los problemas y conflictos y hacer frente a los enormes retos que se nos plantean, como la pobreza, el hambre, el medio ambiente y el cambio climático.