НАЧАЛ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó a aplicarse
• se puso en marcha

Примеры использования Начал осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд МТДК начал осуществляться государствами в инициативном порядке.
Algunos Estados están aplicando ya medidas de este tipo por propia iniciativa.

Однако в целом план развертывания начал осуществляться лишь с 22 октября.
Pero el plan general de despliegue sólo comenzará a aplicarse a partir del 22 de octubre.

Данный План действий был утвержден постановлением Государственного совета и начал осуществляться с 7 апреля 1997 года.
Dicho Plan de Acción, constituye un acuerdo del Consejo de Estado y comenzó a regir a partir del 7 de abril de 1997.

В 2002 году начал осуществляться первый правительственный план борьбы против насилия в отношении женщин( на 2002- 2004 годы).
En 2002, se puso en marcha el primer plan de acción gubernamental para combatir la violencia contra la mujer(2002-2004).

Проект был одобрен ГЭФ в ноябре 2004 года и начал осуществляться в мае 2006 года.
El proyecto fue aprobado por el FMAM en noviembre de 2004 y comenzó sus actividades en mayo de 2006.

Проект начал осуществляться в мае 2006 года. Нынешний проект готовился на этапах ФРП- А( 2000- 2001 годы) и ФРП- B( 2002- 2004 годы).
El proyecto, que se puso en marcha en mayo de 2006, se ha preparado en dos fases, SFPP-A(2000 a 2001) y SFPP-B(2002 a 2004).

Этот план действий, окончательно разработанный в ноябре 1996 года, начал осуществляться в июле 1997 года.
El Plan de Acción, finalizado en noviembre de 1996, comenzó a aplicarse en julio de 1997.

Проект начал осуществляться в 1996 году, и он финансируется Датским агентством по оказанию помощи в целях развития( ДАНИДА).
El Proyecto, que empezó a ejecutarse en 1996, se financia con fondos proporcionados por el Organismo Danés para el Desarrollo Internacional(DANIDA).

При бюджете в 3 931 780 000 ФКФА( около 6 048 892 евро) этот проект, который начал осуществляться в 2008 году, позволит:.
Dotado de un presupuesto de 3.931.780.000 francos CFA(aproximadamente 6.048.892 euros), este proyecto, cuyas actividades comenzaron en 2008, va a permitir:.

Этот экспериментальный проект начал осуществляться в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Йемене, Китае, Таджикистане и Эфиопии.
El enfoque se ha empezado a aplicar experimentalmente en Bangladesh, China, Etiopía, la República Democrática del Congo, Tayikistán y el Yemen.

Благодаря добровольным взносам, выделенным государствами, план действий начал осуществляться еще в прошлом году и уже принес позитивные результаты.
El plan de acción, gracias a las contribuciones voluntarias de los Estados, ha comenzado a aplicarse el último año y ya ha tenido efectos positivos.

В 2008 году проект начал осуществляться при поддержке местных органов власти и в нем участвовали 157 слушателей и 25 инструкторов.
En 2008, el proyecto se empezó a ejecutar con la ayuda de gobiernos locales, y el número de personas a las que llegó fue de 157 alumnos y 25 docentes.

Национальный план действий в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами был разработан в консультации с неправительственными организациями и начал осуществляться в 1999 году.
En consulta con las organizaciones no gubernamentales se preparó un plan de acción nacional para la igualdad entre mujeres y hombres, que comenzó a aplicarse en 1999.

Седьмой пятилетний план, который начал осуществляться в 2006 году, является третьим звеном в долгосрочной стратегии роста, принятой на период 1996- 2020 годов.
El Séptimo Plan Quinquenal, cuya ejecución comenzó en 2006, es un tercer eslabón en el marco de la estrategia de crecimiento a largo plazo adoptada para el período de 1996 a 2020.

В 1994 году конгресс принял закон об излишках земли на Гуаме( публичный закон 103- 339), предусматривающий возвращение 3200 акров земли народу Гуама; этот закон сейчас начал осуществляться.
En 1994, el Congreso promulgó la Ley sobre las tierras excedentarias de Guam(ley pública 103-339), en virtud de la cual se devolverían 1.440 hectáreas al pueblo de Guam. Esta ley ya ha empezado a aplicarse.

Ряд собственных поставок начал осуществляться Организацией Объединенных Наций в августе, и, как ожидается, остающаяся их часть будет выполнена до конца 2009 года.
En agosto se pusieron en marcha algunos de los mecanismos de abastecimiento de las Naciones Unidas y está previsto que los restantes estén en funcionamiento para finales de 2009.

Вместе с тем срыв президентских выборов изза неконституционной смены правительства 12 апреля в Гвинее-Бисау подорвал процесс миростроительства, который начал осуществляться в этой стране.
La interrupción de las elecciones a la presidencia de Guinea-Bissau, causada por un cambio inconstitucional de gobierno el 12 de abril, ha debilitado los progresos hacia la consolidación de paz que habían comenzado a lograrse en ese país.

В 2006 году в странах Африки начал осуществляться проект по борьбе с бедностью, безработицей и болезнями, одна из задач которого состояла в том, чтобы обеспечить приток инвестиций в целях создания рабочих мест и трудоустройства молодежи.
En 2006, se puso en marcha un proyecto contra la pobreza, el desempleo y las enfermedades en África a fin de alentar la inversión en el sector del empleo de los jóvenes.

План действий, озаглавленный" Защита и предоставление возможностей", был разработан и начал осуществляться в мае 2005 года. Его направленность состоит в том, чтобы обеспечить договорным органам Организации возможность функционировать в качестве единой системы.
El plan de acción, titulado" Protección y emancipación", se puso en marcha en mayo de 2005 y procura conseguir que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos funcionen como un sistema unificado.

Начал осуществляться неофициальный проект в области образования с целью оказания помощи детям, которые перестали посещать школу, при этом была признана необходимость оказания помощи детям, находящимся в неблагоприятном положении.
Se puso en marcha un proyecto de educación no estructurada para ayudar a los niños que ya no asistían a la escuela, y se reconoció la necesidad de prestar apoyo a los niños desfavorecidos.

При всем этом данное требование было включено в план правительства по развитию тюремных инфраструктур, который начал осуществляться и который предусматривает строительство новых тюрем и обновление тех, которые устарели или пришли в плохое состояние.
No obstante, se ha tenido en cuenta esta exigencia en el plan gubernamental de desarrollo de las infraestructuras carcelarias que acaba de comenzar a aplicarse y que prevé la construcción de nuevas cárceles y la rehabilitación de las más deterioradas y antiguas.

Закон начал осуществляться в некоторых аспектах, таких как сфера образования, где Министерство образования установило приоритет в отношении внимания особым нуждам учащихся- инвалидов.
La ley ha comenzado a aplicarse en algunos ámbitos, como el de la enseñanza, y, al amparo de ella, el Ministerio de Educación ha dispuesto que se preste atención prioritaria a las necesidades especiales de los estudiantes con discapacidad.

В связи с подготовкой к ликвидации рабочих мест на атомной электростанции в 2003 году начал осуществляться совместный проект шведской национальной биржи труда и Биржи труда Литвы" Политика активного развития рынка труда в районе Игналинской АЭС"; при содействии экспертов ведется работа по повышению квалификации персонала отделений биржи труда в районе Игналинской АЭС.
En 2003, en previsión de los despidos en la Central, por iniciativa de la Oficina Nacional de Empleo de Suecia y la Oficina de Empleo de Lituania se puso en marcha un proyecto de cooperación, que recibió el nombre de" Política activa de empleo en la región de la Central Nuclear de Ignalina"; con ayuda de expertos, se están fomentando las competencias de los empleados de las oficinas de empleo de esa región.

Комитет также с удовлетворением отмечает проведение в Каире в июне 1999 года Регионального семинара арабских стран по правам человека и развитию и принимает к сведению, что правительством в сотрудничестве с ПРООН разработан экспериментальный проект по наращиванию потенциала в области прав человека, который начал осуществляться в июне 1999 года и ключевым компонентом которого является право на развитие.
El Comité elogia también la celebración de un seminario sobre los derechos humanos y el desarrollo humano en la región árabe, que se celebró en El Cairo en junio de 1999, y toma nota de la elaboración por el Gobierno, en colaboración con el PNUD, de un proyecto piloto para el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos, que se puso en práctica en junio de 1999 y que tiene como tema central el derecho al desarrollo.

Комитет также с удовлетворением отмечает проведение в Каире в июне 1999 года Регионального семинара арабских стран по правам человека и развитию и принимает к сведению, что правительством в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций разработан экспериментальный проект по наращиванию потенциала в области прав человека, который начал осуществляться в июне 1999 года и ключевым компонентом которого является право на развитие.
El Comité elogia también la celebración del Seminario Regional Árabe sobre los Derechos Humanos y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en junio de 1999, y toma nota de la elaboración por el Gobierno, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de un proyecto piloto para el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos, que se puso en práctica en junio de 1999 y que tiene como tema central el derecho al desarrollo.

Программа начала осуществляться в апреле 2007 года.
Este programa se puso en marcha en abril de 2007.

Предполагается, что такая политика начнет осуществляться до конца 2002 года.
Se espera que empiece a funcionar antes del fin de 2002.

РРР начнут осуществляться 1 июля 2006 года.
El Marco de asignación de recursos empezará a aplicarse el 1º de julio de 2006.

Во Франции эта мера начнет осуществляться с 1 июля.
Este tipo de contribución empezará a aplicarse en Francia el 1º de julio.

Эти программы начали осуществляться в Тель-Авиве и Хайфе.
En Tel Aviv y Haifa ha comenzado la aplicación de dichos programas.