НАЧАЛ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• was launched
• was initiated
• was started
• has begun to be implemented

Примеры использования Начал осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд МТДК начал осуществляться государствами в инициативном порядке.
A number of TCBMs are now being implemented by States at their own initiative.

Более того, пункт 14 указанной резолюции еще не начал осуществляться.
What is more, paragraph 14 of that same resolution has not begun to be implemented.

В январе 2009 года при финансовой поддержке ГЭФ начал осуществляться глобальный проект РВПЗ СОЗ.
The GEF-funded global POPs PRTR project was launched in January 2009.

Начал осуществляться совместный контроль товаров на российско- казахстанской границе.
Launch of exercise of the joint control at the Russian-Kazakh border.

Сегодня опять Я приглашаю вас к молитве, теперь, как никогда раньше, когда мой план начал осуществляться.
Today also I invite you to prayer, now as never before when my plan has begun to be realized.

Ежемесячный анализ активности на банковских счетах начал осуществляться СФК начиная с июня 2009 года.
A monthly analysis of bank account activity has been initiated by FCS, starting with the month of June 2009.

Проект<< Представляем гендерные очки>> начал осуществляться в декабре 2007 года и завершился в ноябре 2008 года.
The project"Introducing Gender Glasses" was launched in December 2007 and completed in November 2008.

В СОМ на женщин приходится 6, 8 процента численности их личного состава, и набор женщин начал осуществляться лишь после 1990 года.
In the MDF, women constitute 6.8% and women only started being recruited after 1990.

Этот экспериментальный проект начал осуществляться в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Йемене, Китае, Таджикистане и Эфиопии.
A pilot has been initiated in Bangladesh, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tajikistan and Yemen.

Этот проект является преемником проекта" Энергетическая эффективность- 2000", который начал осуществляться в 1991 году www. ee- 21. net.
It is the successor of the Energy Efficiency 2000 Project that was launched in 1991 www. ee-21. net.

В 2007 году в Гомеле начал осуществляться экспериментальный проект по лечению потребителей инъекционных наркотиков, которым не помогли другие методы лечения.
A pilot project was launched in Gomel in 2007, targeting users for whom other treatment methods had failed.

В целях дальнейшей разработки методов и процедур распространения данных начал осуществляться проект создания статистической информационной системы СИС.
The Statistical Information System(SIS) project was started to further develop the methods and procedures of data dissemination.

Проект САТКРА начал осуществляться в октябре 2003 года во взаимодействии с Комиссией Африканского союза в качестве регионального экспериментального проекта.
The SATCRA project was launched in October 2003 in collaboration with the Commission of the African Union as a regional pilot project.

С учетом положений резолюций 54/ 82 и 54/ 249 в августе 2000 года начал осуществляться экспериментальный проект создания службы радиовещания на шести официальных языках.
In response to resolutions 54/82 and 54/249, a radio pilot project in the six official languages was launched in August 2000.

В 2008 году проект начал осуществляться при поддержке местных органов власти и в нем участвовали 157 слушателей и 25 инструкторов.
In 2008, the project started to be carried out with the support of local governments, and the number of people reached was 157 trainees and 25 trainers.

Что касается ЕС, то в феврале 2005 года в Брюсселе по инициативе промышленности начал осуществляться проект" Технологическая платформа развития лесного сектора" ФТП, 2005 год.
In the EU, an industry-led Forest Sector Technology Platform initiative was launched in Brussels in February 2005 FTP 2005.

В Нидерландах начал осуществляться последующий проект, для того чтобы учет гендерного фактора при создании того или иного образа стал постоянной чертой общественного вещания.
A follow-up project has been launched in the Netherlands to make awareness of gender-based image-making a permanent feature of public broadcasting.

В 2004 году в рамках Программы развития частного сектора( ПРЧС) начал осуществляться проект по оказанию финансовой помощи частным предпринимателям.
A project was implemented under the Private Sector Development Programme(PSDP) was initiated in 2004 to provide financial assistance to business operators in Jamaica.

Проект по распространению предупреждения начал осуществляться в 2010 году в Гонконге( Китай) в рамках показательного проекта Центра, а также через посредство общинных метеостанций.
A warning dissemination project was launched in Hong Kong, China, in 2010 through a pilot project of the Centre and community weather stations.

Этот проект начал осуществляться в 2006 году и направлен на сокращение уровня недостаточного питания, в особенности среди детей в наиболее уязвимых с финансовой точки зрения семьях.
It was launched in 2006 and is designed to reduce levels of malnutrition among children in the economically most vulnerable families.

Мая 1998 года Цзян Цзэминь сказал:« КНР должна быть представлена в мировом научном сообществе университетами высшего уровня»,- после чего проект и начал осуществляться.
On May 4, 1998, President Jiang Zemin declared that“China must have a number of first-rate universities of international advanced lever”, so Project 985 was launched.

Проект начал осуществляться в июле 1997 года и будет состоять из двух следующих этапов: a проведение обследования в четырех странах и b компаративный анализ баз данных всех восьми стран.
The project was initiated in July 1997; the project will have two phases:(a) conduct of the survey in the four countries; and(b) comparative analysis of the database of all eight countries.

Национальный план действий в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами был разработан в консультации с неправительственными организациями и начал осуществляться в 1999 году.
The National Plan of Action for Equality between Women and Men had been developed in consultation with NGOs and had been launched in 1999.

При поддержке неправительственных организаций начал осуществляться экспериментальный проект в интересах травмированных женщин в Тузле, и в этом контексте был открыт женский центр, в котором оказывается психологическая поддержка.
A pilot project for traumatized women at Tuzla was started with the help of NGOs and a women's centre was opened in this context, offering psychological support.

Национальный план действий по борьбе против расизма поддержал подготовку Плана межкультурных отношений Футбольной ассоциации Ирландии, который начал осуществляться в июне 2007 года.
The National Action Plan Against Racism supported the development of the Football Association of Ireland's Intercultural Football Plan which was launched in June 2007.

Закон начал осуществляться в некоторых аспектах, таких как сфера образования, где Министерство образования установило приоритет в отношении внимания особым нуждам учащихся- инвалидов.
The Law has begun to be implemented in some aspects, such as in education, where the Ministry of Education has established a priority for attention to the special needs of students with disabilities.

Дальнейшее осуществление долгосрочного генерального плана модернизации зданий и помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1, 5 млн. долл. США), который частично начал осуществляться в 1996- 1997 годах.
Continuation of the long-term capital plan for United Nations facilities in New York($1.5 million) that was initiated in part in 1996-1997.

Комитет отмечает, что процесс принятия решений в отношении ветровой электростанции начал осуществляться в ноябре 2004 года, т. е. до того, как Конвенция вступила в силу для соответствующей Стороны Соединенное Королевство.
The Committee notes that the decision-making for the wind farm was initiated in November 2004, that is, before the entry into force of the Convention for the Party concerned United Kingdom.

В 1994 году конгресс принял закон об излишках земли на Гуаме( публичный закон 103- 339), предусматривающий возвращение 3200 акров земли народу Гуама; этот закон сейчас начал осуществляться.
In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act(public law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam, which has begun to be implemented.

В целях сведения к минимуму политического вмешательства в работу полиции начал осуществляться двухгодичный проект создания должностей независимых комиссаров полиции на уровне кантонов и директоров управлений полиции на уровне образований.
To minimize political interference in police work, a two-year project was launched to establish independent police commissioners at the cantonal level and directors of police at the entity level.