Примеры использования Программы осуществляются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие программы осуществляются в Приштине.
Other programmes are under way in Pristina.Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.
Эти программы осуществляются с нарастающим успехом.
The programmes are meeting with increased success.Две аналогичные программы осуществляются в тюрьмах Цалмона и Кармеля.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.Эти программы осуществляются с международной поддержкой.
These programmes are supported by international cooperation.
Люди также переводят
Культурно- обучающие программы осуществляются в марзах и в Арцахе.
Educational and training programs are implemented in marzes(provinces) and in Artsakh.Эти программы осуществляются по всему глобальному Секретариату.
These programmes are delivered throughout the global Secretariat.В Армении соответствующие программы осуществляются Министерством здравоохранения.
In Armenia, relevant programmes were carried out by the Ministry of Health.Указанные программы осуществляются микрофинансирующими организациями.
Those programmes are being funded by microfinance institutions.В рамках имеющей такую направленность программы осуществляются четыре основных вида деятельности.
Thus oriented, the programme undertakes four main activities.Какие программы осуществляются для улучшения их жизненных условий?
What programmes were being carried out to improve their standard of living?Однако другая делегация указала, что программы осуществляются успешно и заслуживают дальнейшей поддержки.
Another delegation, however, said that the programmes were going well and merited further support.Эти программы осуществляются в городских и сельских центрах в стране.
These programmes are conducted at urban and rural centres in the country.Вместе с тем миссии должны также учитывать, что эти программы осуществляются в различных политических, социальных и экономических контекстах.
However, the latter must also take into account the varying political, social and economic contexts in which the programmes are being carried out.Все такие программы осуществляются министерством по линии подготовки кадров.
As such all programs run by the Ministry have a training component.Успешные программы повышения уровня осведомленности и коммуникационные программы основаны на хорошем понимании проблем ижизни общин, в которых эти программы осуществляются.
Successful awareness-raising and communication Однако эти программы осуществляются на уровне штатов и муниципалитетов.
However, those policies were implemented at the state and municipal levels.Программы осуществляются в малообеспеченных общинах в Бронксе, Нью-Йорк.
The programmes are located in low-income communities in the Bronx, New York City.Аналогичные программы осуществляются в Восточной Европе и Центральной Азии.
Similar programmes are being undertaken in Eastern Europe and Central Asia.Программы осуществляются в тесном сотрудничестве со странами- партнерами, в том числе общенациональными, провинциальными и муниципальными властями.
Programmes are implemented in close cooperation with partner countries, including national, provincial and municipal authorities.Профилактические программы осуществляются региональными управлениями здравоохранения.
The prevention programmes are realised by the Regional Health Services GGDs.Эти программы осуществляются в каждом штате соответствующим полевым отделением.
These programmes are implemented within each state by the responsible field office.В настоящее время аналогичные региональные программы осуществляются в странах бассейна реки Меконг и в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Similar regional programmes are under way in the Mekong River countries and the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.Его программы осуществляются во всех крупных городах Боснии и Герцеговины.
The programmes are implemented in all larger cities of Bosnia and Herzegovina.Во многих случаях эти программы осуществляются в форме сотрудничества специалистов по различным областям.
In many cases, such policies are carried out in the form of multi-professional co-operation.Эти программы осуществляются в дополнение к регулярным программам подготовки кадров ЮНИДО.
These programmes have been run in addition to the UNIDO regular training Какие действия или программы осуществляются в сотрудничестве с неправительственными организациями?
What actions or programmes have been carried out in cooperation with non-governmental organizations?Эти программы осуществляются поэтапно за счет собственных средств предприятий, государственного бюджета и иностранных кредитов.
These programmes are being implemented gradually by enterprise own funds, State budget resources and foreign credits.Какие действия и программы осуществляются Украиной для обеспечения защиты прав отдельных лиц?
What measures and programmes were being undertaken by Ukraine to ensure that the rights of individuals Все программы осуществляются с надлежащим учетом конкретных потребностей женщин и девочек, которым отводится приоритетное место, при этом особое внимание уделяется гендерным функциям в рамках передачи языков.
All the programmes are implemented with the specific needs of women and girls duly taken into consideration as a priority, with particular attention to gender roles in the languages transmission.
