ПРОГРАММЫ ОТНОСЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme include
• programme are

Примеры использования Программы относятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу основных задач программы относятся.
Major objectives of the program include.

К числу основных компонентов или механизмов программы относятся.
Key products or instruments of the programme include.

К числу других элементов этой программы относятся следующие.
Other elements of the programme are as follows.

К числу стратегических приоритетов при проведении стимулирующих мероприятий в рамках этой программы относятся.
Strategic priorities for enabling activities under the Programme include.

Сценарии разрыва и тайные параллельные программы относятся к выбору площадки установки МПЯО в стране, не являющейся держателем технологии.
Breakout scenarios and clandestine parallel programmes are related to the siting of the MNA facility in a country that is not a technology holder.

К особенностям программы относятся подготовка, подтверждение, испытание и использование учебных материалов, включая автоматизированный вопросник для самооценки SAIL.
Special features of the programme include the production, validation, testing and use of training material, including self-assessment computerized questionnaire SAIL.

К целям программы относятся приведение инженерного образования в соответствие с потребностями промышленности; повышение квалификации инженеров- практиков; и передача результатов исследований от высших учебных заведений промышленным предприятиям.
The objectives of the programme include adoption of engineering education to industry needs; continuing engineering education for practising engineers; and transfer of research results from university to industry.

К числу других направлений Программы относятся, среди прочего, создание альтернатив занятости для молодежи, особенно в сельской местности, расширение занятости женщин, являющихся главами семей, а также подготовка кадров.
Another facet of the programme includes alternative youth employment, especially in rural areas, the promotion of employment for women heads of household and training for employment43.

К основным задачам программы относятся: i спасение жизней людей и облегчение человеческих страданий( чрезвычайная гуманитарная помощь); ii обеспечение доступа к базовым услугам и продуктам и оказание помощи в восстановлении домохозяйств( чрезвычайная помощь по восстановлению); iii оказание поддержки процессам реабилитации и консолидации достигнутого прогресса( чрезвычайная помощь по консолидации) 8.
The main objectives of this programme are(i) to save lives and alleviate human suffering(humanitarian emergency);(ii) to provide access to basic services and products and assist with the recapitalization of households(recapitalization emergency);(iii) to support rehabilitation and consolidation of progress made(consolidation emergency).8.

К числу мероприятий в рамках данной программы относятся подготовка координаторов из числа сотрудников трудовой администрации по вопросам дискриминации по национальному признаку и, в частности, по вопросам, касающимся народности рома, повышение квалификации без отрыва от работы и осуществление экспериментальной учебной программы для работодателей.
The actions of the program have included training contact persons from the labour administration in ethnic discrimination and especially in issues relating to the Roma people, implementation of workplace training and a pilot training program for employers. 2.2.

К числу некоторых новых мероприятий в рамках программы относятся: i разработка системы учета природных ресурсов для целей планирования в области использования водных ресурсов; ii подготовка к созданию системы устойчивого развития бассейна реки; iii разработка плана обеспечения самостоятельного финансирования в будущем основных функций секретариата по Меконгу.
Some of the innovative activities carried out under the programme include:(i) work on a natural resource accounting system for the planning of the utilization of water resources;(ii) preparations for setting up a sustainable development network for the river basin; and(iii) a scheme for future self-financing of the core functions of the Mekong secretariat.

К первоочередным задачам Программы относятся создание местного потенциала в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганда глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.
The priorities of the Programme include building indigenous capability in the areas of basic space sciences, basic space technology and human space technology and promoting the Global Navigation Satellite System and integrated space technology applications in the areas of global health, disaster management, climate change, humanitarian assistance, environmental monitoring and natural resource management.

К числу основных целей интеграции, предусмотренных в указанной программе, относятся.
The main aims of integration as specified in the Programme are.

Координировать все программы, относящиеся к служению среди детей и взрослых.
Coordinating all programs relating to Children's and Adult Ministries(CM, AM), and;

К числу примеров конкретных мероприятий в интересах женщин в рамках отдельных двусторонних страновых программ относятся следующие.
Examples of specific women-focused activities in the individual bilateral country programmes include.

К этим мерам и программам относятся.
The measures and programmes include.

К числу этих планов и программ относятся.
These plans and programmes include.

К числу финансируемых правительством программ относятся следующие.
Government-funded programmes include the.

Vi принятие всех планов и программ, относящихся к окружающей среде, с надлежащим участием общественности;
Vi All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation.

Эта Группа должна обеспечивать координацию всей совокупности программ, относящихся к женщинам.
This Unit is to coordinate all UNESCO programmes relating to women.

К числу основных проблем, препятствующих применению этих программ, относятся недостаточная координация между государственными структурами, нехватка финансовых средств и квалифицированных специалистов в области прав человека.
The main obstacles hampering implementation of these programmes include inadequate coordination between government agencies, the shortage of financial resources and the lack of suitable personnel in the human rights field.

Программы, относящиеся к центральной инфраструктуре, такие как apache и сервер X, также являются хорошими кандидатами на создание отладочных пакетов.
Programs that are core infrastructure, such as apache and the X server are also good candidates for debug packages.

К таким программам относятся, например, программы удаленного администрирования, IRС- клиенты, FТР- серверы, различные утилиты для остановки процессов или сокрытия их работы, клавиатурные перехватчики, программы вскрытия паролей, программы автоматического дозвона.
Examples of such applications include remote administration tools, IRC clients, FTP servers, various utilities for suspending or concealing processes, keyloggers, password crackers, and auto-dialers.

К таким стратегиям и программам относятся Фонд развития женского предпринимательства, Фонд молодежного предпринимательства, Фонд передачи полномочий местным органам власти и Фонд развития избирательных округов.
These policies and programmes include the Women Enterprise Development Fund, the Youth Enterprise Fund, the Local Authority Transfer Fund and the Constituency Development Fund.

Кроме того, в приоритеты ВКЮС входят другие важные национальные программы, относящиеся, помимо прочего, к здравоохранению, образованию, занятости, водоснабжению, санитарно-гигиеническим условиям и жилищному строительству.
Further, the ICSS prioritizes other important national programmes relating to health, education, labour, water and sanitation, housing among others.

К числу приоритетов этой программы относится оказание помощи одиноким пенсионерам, пожилым людям, инвалидам и другим малоимущим группам населения.
Among other priorities, the programme covers assistance to single pensioners, the elderly, the disabled and other vulnerable groups.

Позднее Совету ГЭФ будут предложены дополнительные оперативные программы, относящиеся к вопросам, которые не рассматриваются в рамках первоначальных оперативных программ..
Over time, additional operational programmes concerning issues not addressed by initial operational programmes will be proposed to the GEF Council.

Он призывает Генерального секретаря координировать все программы, относящиеся к третьему Десятилетию, с целью достижения его целей.
He called on the Secretary-General to coordinate all programmes relevant to the Third Decade with a view to attaining its objectives.

Вторая часть программы относится к улучшению деятельности системы Организации Объединенных Наций и укреплению межправительственных механизмов.
The second part of the programme deals with improving the operation of the United Nations system and strengthening its intergovernmental machinery.

Основные профессиональные образовательные программы, относящиеся к имеющим государственную аккредитацию укрупненным группам профессий, специальностей и направлений подготовки, являются образовательными программами, имеющими государственную аккредитацию.
Core professional education programmes related to state-accredited aggregate clusters of professions, qualifications and fields of study are considered state-accredited educational programmes..