PROGRAMME INCLUDE на Русском - Русский перевод

• программы включают
• программы входят
• программа включает

Примеры использования Programme include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities under this programme include.
Мероприятия по программе включают в себя.

The programme include the following components.
Данная программа включает следующие компоненты.

The activities under this programme include.
Мероприятия в рамках этой программы включают.

Will the programme include take-home rations?
Будет ли программа включать выдачу сухих пайков на дом?

Examples of health determinants that may be affected by a plan or programme include.
Примеры детерминантов здоровья, на которые может повлиять план или программа, включают в себя.

Partners in this programme include the Governments of Japan, Malaysia, South Africa and Thailand and JICA.
В круг партнеров этой программы входят правительства Малайзии, Таиланда, Южной Африки и Японии, а также АМСЯ.

Strategic priorities for enabling activities under the Programme include.
К числу стратегических приоритетов при проведении стимулирующих мероприятий в рамках этой программы относятся.

The programme include several activities to allow participants to discover Jerez's attractions.
Культурная программа включает несколько мероприятий, которые позволяют участникам открыть для себя достопримечательность Хереса.

Apart from staff-related costs, resource requirements for the programme include official staff travel.
Помимо расходов, связанных с персоналом, потребности в ресурсах по данной программе включают путевые расходы сотрудников в связи с официальными командировками.

The contributions of Japan to the programme include the development of the Japanese Experiment Module(Kibo) and the H-II Transfer Vehicle HTV.
Вклад Японии в эту программу включает разработку японского экспериментального модуля(" Кибо") и транспортного корабля H- II HTV.

If you think the orientation of the programme should be modified to focus on thematic issues and related proposals for action, should the programme include.
Если вы считаете, что ориентация программы должна быть изменена таким образом, чтобы быть нацеленной на тематические вопросы и связанные с ними предложения относительно действий, должна ли в этом случае программа включать.

Donors who have expressed willingness to support the implementation of this programme include the Governments of Belgium, France and the Netherlands.
В число доноров, которые выразили готовность оказать содействие в осуществлении этой программы, входят правительства Бельгии, Нидерландов и Франции.

The activities under this programme include the organization of General Assembly and Executive Council sessions, and other meetings convened by UNWTO.
Деятельность по этой программе включает организацию сессий Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета, а также других совещаний, проводимых ЮНВТО.

The range of products and services provided by the local enterprises supported under the programme include organic honey, certified timber, non-timber forest products and ecotourism.
К числу товаров и услуг, производимых местными предприятиями, которым оказывается помощь в рамках этой программы, относятся натуральный мед, сертифицированные лесоматериалы, лесная продукция помимо древесины и экотуризм.

Services provided under the programme include homework guidance, meal service, parent guidance and education, skill learning and other social activities.
Услуги, предоставляемые в рамках программы, включают проверку домашних заданий, питание, консультирование родителей, образование, обучение навыкам и другие социальные функции.

Apart from staff-related costs, resource requirements for the programme include official travel of staff and hospitality offered during other UNCCD-related meetings.
Помимо этих расходов, связанных с персоналом, потребности в ресурсах по данной программе включают путевые расходы сотрудников по официальным командировкам и представительские расходы в ходе других совещаний, связанных с КБО ООН.

The activities of this programme include the operation and management of computer systems, maintenance of existing programmes and their adjustment to changing needs; preparation of software; in-house training courses and advice and support to users; and maintenance of electronic mail, Internet systems and telephony.
Деятельность по этой программе включает эксплуатацию и управление компьютерной системой, обслуживание существующих программ и их приспособление к меняющимся нуждам; подготовку программного обеспечения; проведение собственных учебных курсов, предоставление консультаций и поддержки пользователям; и обслуживание электронной почты, систем Интернет и телефонного оборудования.

Services provided under the programme include homework guidance, meal service, parent guidance and education, skill learning and other social activities, etc.
Услуги, предоставляемые в рамках программы, включают помощь в выполнении домашних заданий, организацию питания, консультирование и просвещение родителей, формирование навыков, досуговые мероприятия и т. д.

Components of this programme include the assessment of existing waste management systems, the development of criteria for port waste reception facilities, the development of integrated waste management alternatives and public awareness activities.
В частности, эта программа предусматривает проведение оценки существующих систем организации ликвидации отходов, разработку критериев для портовых сооружений для приемки отходов, подготовку альтернативных вариантов для комплексной организации ликвидации отходов и проведение мероприятий по информированию общественности.

One reiterated a request it made last year that UNFPA introductions to each country programme include information on the following three items:(a) the status of donor coordination in-country;(b) the country's contraceptive needs and how the proposed UNFPA country programme would address those needs; and(c) the critical factors facilitating or constraining the success of the programme..
Одна делегация подтвердила сделанную ею в прошлом году просьбу о том, чтобы в введения ЮНФПА к каждой страновой программе включалась информация о трех следующих вопросах: а положение с координацией деятельности доноров в стране; b потребности страны в противозачаточных средствах и информация о том, каким образом страновая программа ЮНФПА предполагает удовлетворить эти потребности; и с основные факторы, содействующие или мешающие успешному осуществлению программы..

The objectives of the programme include adoption of engineering education to industry needs; continuing engineering education for practising engineers; and transfer of research results from university to industry.
К целям программы относятся приведение инженерного образования в соответствие с потребностями промышленности; повышение квалификации инженеров- практиков; и передача результатов исследований от высших учебных заведений промышленным предприятиям.

Special features of the programme include the production, validation, testing and use of training material, including self-assessment computerized questionnaire SAIL.
К особенностям программы относятся подготовка, подтверждение, испытание и использование учебных материалов, включая автоматизированный вопросник для самооценки SAIL.

The measures carried out under this Programme include two measures aimed at the development of entrepreneurship in rural areas:"Differentiation towards non-agricultural activity" and"Establishing and development of microenterprises.
Программа включает две меры по развитию предпринимательства в сельских районах:" Диверсификация в направлении несельскохозяйственной деятельности" и" Создание и развитие микропредприятий.

Recent topics addressed by the programme include task observation and managers in the field, human performance, organisational effectiveness, operating experience, equipment reliability and work management.
Последние темы, рассмотренные в рамках программы, включают надзор за выполнением деятельности в отрасли, какие-то работы персонала, организационную эффективность, эксплуатационный опыт, надежность эксплуатации и управления деятельностью.

The main directions of this programme include biogas-fired CHPs at livestock and poultry farms, with total capacity of 19.99 MW, and ten WWTPs with installation of mini-CHPs, with total capacity of 13.72 MW.
Основные направления программы включают создание ТЭЦ, работающих на биогазе, в животноводческих комплексах и на птицефермах суммарной мощностью 19, 99 МВт, и десяти канализационно- очистных станций с установкой мини- ТЭЦ, суммарной мощностью 13, 72 МВт.

The key tasks set out in the State programme include renovation and major repairs for 380 general education schools with 60,100 students, equipping them with computer and laboratory equipment and other infrastructure.
В число основных задач, поставленных в государственной программе, входит реконструкция и капитальный ремонт 380 общеобразовательных школ на 60, 1 тысячи ученических мест, оснащение их компьютерной техникой, учебно- лабораторным оборудованием и другим инвентарем.

The specific objectives of the programme include: creating community gerontological services, improving the quality of care and the quality of life in social institutions, and providing comprehensive hospital care for the elderly based on modern geriatric science.
В качестве особых целей программой предусматриваются: создание системы геронтологической помощи в общинах, улучшение качества обслуживания и обеспечение лучшего качества жизни в социальных учреждениях, а также обеспечение комплексного обслуживания престарелых обоих полов в стационарах на основе современных гериатрических исследований.

The priority areas identified in the programme include: participatory planning; basic infrastructure(education, health and hydraulics); financial capacity of the beneficiaries; and raising of awareness and strengthening of the administrative and technical capacity of the concerned population.
В программе, в частности, определены следующие приоритетные направления: планирование на основе участия широких слоев населения; базовая инфраструктура( образовательные и медицинские учреждения, гидросооружения); финансовые возможности бенефициаров; и повышение уровня информированности и укрепление административного и технического потенциала соответствующих слоев населения.

Some of the innovative activities carried out under the programme include:(i) work on a natural resource accounting system for the planning of the utilization of water resources;(ii) preparations for setting up a sustainable development network for the river basin; and(iii) a scheme for future self-financing of the core functions of the Mekong secretariat.
К числу некоторых новых мероприятий в рамках программы относятся: i разработка системы учета природных ресурсов для целей планирования в области использования водных ресурсов; ii подготовка к созданию системы устойчивого развития бассейна реки; iii разработка плана обеспечения самостоятельного финансирования в будущем основных функций секретариата по Меконгу.

The criteria used for distributing investments under the programme include the percentage of residents living below the poverty line, as obtained from the data in the 2005 Family budget survey, total numbers of low-income people in general, and unemployment rates, as obtained from the data in the 2004 General Population and Housing Census and Labour Force Survey.
Критерии, используемые для распределения капиталовложений в рамках программы, включают долю жителей, проживающих ниже уровня бедности, в процентах, определенных на основании данных обзора семейных бюджетов от 2005 года, а также общее число людей с низким уровнем дохода и число безработных по данным общей переписи населения и жилого фонда от 2004 года и Обзора рабочей силы.