PROGRAMME INCLUDING на Русском - Русский перевод

• программы включая

Примеры использования Programme including на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schedule 3 Annual Programme including Trust Funds.
Таблица 3: Годовая программа включая целевые фонды.

The programme including a list of presentations is given in the annex.
Программа, включающая перечень материалов, приводится в приложении.

Healing treatments: relaxation programme including treatments stated below.
Лечебные процедуры: релаксационная программа, включающая следующие процедуры.

Programme including programme support, implementing agents.
Программа включая вспомогательное обслуживание программ, учреждения- исполнители.

The practical arrangements for establishing such a programme, including management systems and structures;
Практическим мероприятиям по созданию такой программы, включая системы и структуры управления;

Coordination of the programme including preparation for the twenty-first meeting of the Task Force in 2005;
Координация программы, включая подготовку двадцать первого совещания Целевой группы в 2005 году;

The seventh congress of the Cuban Meteorology Society will be held this year, its programme including presentations on various related activities.
В этом году будет проведен седьмой конгресс Кубинского метеорологического общества, программа которого предусматривает представление докладов по различным видам деятельности в этой области.

Coordination of the programme including preparation for the twentieth meeting of the Programme Task Force in 2004;
Координация программы, включая подготовку двадцатого совещания Целевой группы Программы в 2004 году;

In its forestry section, SILVA REGINA will mainly offer its visitors all kinds of equipment for timber harvesting and related rich supporting programme including wood-cutting sports.
SILVA REGINA предложит посетителям в лесной части технику для лесозаготовок и соответствующюю данной тематике богатую сопроводительную программу, включая спортивные соревнования в рубке леса.

Coordination of the programme including preparations for the sixteenth meeting of the Programme Task Force in 2000;
Координация программы, включая подготовку к шестнадцатому совещанию Целевой группы программы в 2000 году;

Resident coordinator authority to negotiate the One Country Programme with the Government on behalf of the entire United Nations system and to shape the One Country Programme including the authority to allocate resources from pooled and central funding mechanisms.
Наличие у координатора- резидента достаточных полномочий для того, чтобы вести переговоры с правительством по поводу единой страновой программы от имени всей системы Организации Объединенных Наций и определять основные характеристики единой страновой программы включая полномочия на выделение ресурсов из объединенных механизмов или механизмов центрального финансирования.

Coordination of the programme including preparations for the nineteenth meeting of the Programme Task Force in 2002;
Координация программы, включая подготовку к девятнадцатому совещанию Целевой группы Программы в 2002 году;

Driving internal organizational reform addressing ICT, including the particular ICT challenges faced in Nairobi, human resources, strategic presence, financial management, results-based management, gender mainstreaming, and programme including through establishing a Strategic Implementation Team for up to two years to help drive the reforms, which in turn has led to the establishment of a Quality Assurance and Corporate Services sections to institutionalize reforms.
Активизация внутренней организационной реформы по следующим направлениям: ИКТ, включая конкретные проблемы в области ИКТ в Найроби, людские ресурсы, стратегическое присутствие, управление финансированием, управление, ориентированное на результат, достижение гендерного равенства и программа, в том числе за счет создания на срок до двух лет Стратегической группы по осуществлению, которая будет способствовать проведению реформ, что в свою очередь приведет к созданию секций обеспечения качества и административного обслуживания с целью организационного закрепления реформ организации;

Web page on this programme including an interactive version of the CEI forms for project presentation was prepared.
В рамках сети" Интернет" была подготовлена страница по этой программе, включая интерактивный вариант форм ЦЕИ для представления проектов.

The programme including the meetings with various authorities and other actors may be subject to change as more information emerges.
Программа, включая встречи с представителями различных органов власти и другими участниками, может изменяться по мере поступления дополнительной информации.

Following the report of the Steering Group, DOL has begun a three year work programme including research, policy, analysis, awareness raising and development of a demonstration project- the Work-Life Balance Workplace Project.
На основе результатов доклада Руководящей группы министерство труда приступило к осуществлению трехлетней рабочей программы, включающей исследования, политику, аналитическую оценку, повышение осведомленности и разработку демонстрационного проекта- Проекта сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни, осуществляемого на рабочем месте.

A seven-year programme including the building of satellite facilities had been developed with the aim of initiating a small satellite Earth observation mission on the basis of a satellite of 400 kg with either a synthetic aperture radar or an optical payload, depending on national priorities.
Семилетняя программа, включающая создание спутникового комплекса, была разработана с целью вывода на орбиту малоразмерного спутника для наблюдения Земли на базе спутника весом 400 кг с РЛС с синтезированной апертурой( РСА) или оптического оборудования полезной нагрузки, в зависимости от национальных приоритетов.

The IPSAS implementation is being set up as a programme including three projects: accounting policies and procedures, reporting, and changes to Atlas financials.
Внедрение МСУГС планируется как программа, включающая три проекта, связанные с методами и процедурами учета, отчетностью и модификацией финансовых модулей системы<< Атлас.

He will perform a solo vocal programme including impromtu on author subjects and also jazz and rock classic accompanied by electronic keyboard instruments.
Для вернисажа он исполнил сольную вокальную программу, включающую импровизации на авторские темы, а также джазовую и рок- классику, аккомпанируя себе на электронных клавишных инструментах.

At the request of the President of Sri Lanka, UNESCO is supporting a programme including peace education and conflict resolution to promote a culture of peace at the community level in the northern part of the country.
По просьбе Президента Шри-Ланки ЮНЕСКО оказывает поддержку программе, включающей воспитание в духе мира и урегулирование конфликтов в целях содействия культуре мира на общинном уровне в северной части этой страны.

This provides for the establishment of a Technical Commission to prepare an annual work programme including coordinated training actions for migration officers on support for victims; preparation of a binational study to analyse the problem of women and minors who are victims of trafficking; the establishment of mechanisms for the voluntary repatriation of children to be reunited with their families; information exchange; and the holding of prevention and information campaigns.
Меморандумом предусматривается создание Технической комиссии, перед которой ставится задача ежегодно разрабатывать рабочую программу, которая включала бы согласованные меры по обучению сотрудников миграционных ведомств оказанию помощи жертвам, а также подготовить исследование по обеим странам, в котором анализировались бы проблемы женщин и несовершеннолетних- объектов торговли людьми, разработать механизмы добровольной репатриации несовершеннолетних в целях воссоединения семей, проводить обмен информацией, а также профилактические и информационные кампании.

In light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party launch a sustainable national programme including campaigns to disseminate to the general public and among children the principles and provisions of the Optional Protocol as well as the legal provisions of the Child Protection Code criminalizing the recruitment and use of children in armed conflict and the sanctions associated with these crimes.
С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику разработать устойчивую национальную программу, включая кампании по распространению среди общества в целом и среди детей принципов и положений Факультативного протокола, а также положений Кодекса о защите детей, устанавливающего уголовную ответственность за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах и санкции за такие преступления.

Programmes including advisory services. 65 20.
Программы, включая консультативные услуги 65 21.

Country programmes including UNDP country coordination framework and UNICEF programme cooperation c/.
Страновые программы, включая страновые рамки сотрудничества ПРООН и сотрудничество по программам ЮНИСЕФ c/.

Special programmes, including trust funds: funds.
Специальные программы, включая целевые фонды.

TV programmes including talk shows;
Телевизионные программы, включая ток-шоу.

National plans or programmes, including alternative development, illicit crop eradication and other enforcement measures.
Национальные планы и программы, включая альтернативное развитие, искоренение запрещенных культур и другие принудительные меры.

Special programmes, including trust funds- funds.
Специальные программы, включая целевые.

Develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes..
Создавать по месту работы партнерства и разрабатывать соответствующие программы, включая программы подготовки и просвещения.

To approve programmes, including country programmes, as appropriate;
Утверждать, в соответствующих случаях, программы, включая страновые программы;.