INCLUDING THE PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• включая программу работы

Примеры использования Including the programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the agenda and other organizational matters, including the programme of work.
Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы, включая программу работы.

All relevant, publicly available information, including the programme of work, would continue to be maintained on the Committee's main website.
Вся необходимая общедоступная информация, включая программу работы, будет по-прежнему размещаться на основном веб- сайте Комитета.

The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission must play a central role in steering the Commission's overall work, including the programme of work.
Организационный комитет Комиссии по миростроительству должен играть центральную роль в общем руководстве деятельностью Комиссии, включая разработку программы ее работы.

In such proposal full justification including the programme of work and its duration shall be given.
В таком предложении должно быть дано полное обоснование, включая программу работы и ее продолжительность.

Nevertheless, the fact that these actions are to be effected simultaneously during the same budgetary period places a considerable strain on the regime put in place by the General Assembly in its resolution 49/233, including the programme of work of the General Assembly.
Тем не менее одновременное воздействие этих факторов применительно к одному и тому же бюджетному периоду значительно усложнит порядок работы, предусмотренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233, включая программу работы Генеральной Ассамблеи.

Annual report on the evaluation function, including the programme of work for the Evaluation Office;
Годовой доклад по вопросам оценки, включая программу работы Управления по вопросам оценки;

Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 1992, including the programme of work envisaged for 1993; 4/.
Одобряет доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его работе в 1992 году, в том числе намеченную на 1993 год программу работы 4/;

They noted with appreciation the efforts of the Chairman to introduce new approaches to the work, including the programme of work introduced on the first day of the session, and the use of“informal informals”.
Эти делегации с удовлетворением отметили усилия Председателя по изысканию новых подходов к работе, включая программу работы, представленную в первый день сессии, и использование" неформальных методов.

Mr. SUKHODREV(Director, Office of General Assembly and Security Council Affairs): I should like to inform members that, should the General Assembly adopt draft resolution A/48/L.38, it would approve the report of the Special Committee of 24 covering its work during 1993(A/48/23), including the programme of work envisaged for 1994.
Г-н СУХОДРЕВ( Директор, Управление по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегатов о том, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 48/ L. 38, она одобрит доклад Специального комитета 24 о его работе за 1993 год( А/ 48/ 23), включая программу работы, предусмотренную на 1994 год.

Parliamentary documentation: session report including the programme of work(1); substantive report on forest management issues(1); substantive report on forest technology issues(1); substantive report on training and social issues(1);
Документация для заседающих органов: доклад о работе сессии, включая программу работы( 1); основной доклад по вопросам лесоводства( 1); основной доклад о технологиях, применяемых в лесной промышленности( 1); основной доклад по вопросам профессиональной подготовки и социальным вопросам( 1);

The Convention on Biological Diversity(CBD) has seventeen cross-cutting programmes, including the Programme of Work on Protected Areas PoWPA.
В Конвенции о биологическом разнообразии есть семнадцать программ, включая рабочую программу по охраняемым территориям PoWPA.

Parliamentary documentation: report of the annual session, including the programme of work(2); substantive report on forest resource information(2); substantive report on markets and statistics(2); substantive report on the sector outlook study(2);
Документация для заседающих органов: доклад о работе ежегодной сессии, включая программу работы( 2); основной доклад, содержащий информацию о лесных ресурсах( 2); основной доклад о рынках и статистических данных( 2); основной доклад об исследовании перспектив сектора( 2);

Approves the report of the Special Committee covering its work during 2014, including the programme of work envisaged for 2015;
Одобряет доклад Специального комитета о его работе в 2014 году23, в том числе намеченную на 2015 год программу работы;

A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of work for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration;
Общее описание и график предлагаемой программы разведки, включая программу работы на ближайший пятилетний период, как-то запланированные исследования в отношении экологических, технических, экономических и прочих соответствующих факторов, которые должны учитываться при разведке;

The Committee further recalled that, by paragraph 5 of resolution 45/34, the Assembly had approved the report of the Committee, including the programme of work envisaged by the Committee for 1991.
Комитет напомнил далее, что в пункте 5 резолюции 45/ 34 Ассамблея одобрила доклад Комитета, в том числе программу работы, намеченную Комитетом на 1991 год.

Decisions must also be taken to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including the programme of work of the Commission on Sustainable Development for the next 10 years, and to continued implementing Agenda 21 while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.
Необходимо также принять решения для осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, включая программу работы Комиссии по устойчивому развитию на следующие десять лет, и продолжать осуществлять Повестку дня на XXI век на основе уважения принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The Special Committee also recalled that, in paragraph 16 of its resolution 60/119, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2006.
Специальный комитет также напомнил, что в пункте 16 своей резолюции 60/ 119 Ассамблея одобрила доклад Специального комитета, в том числе на 2006 год программу работы Специального комитета.

The contractor will provide the Authority with a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of work for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account during test mining.
Контрактор представляет Органу общее описание и график осуществления предлагаемой программы разведки, включая программу работы на ближайший пятилетний период, как то исследования, которые будут проводиться в отношении экологических, технических, экономических и прочих соответствующих факторов, которые надлежит учитывать в ходе добычных испытаний.

In its decision IX/16, on biodiversity and climate change, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided that climate change considerations should be integrated into each programme of work, including the programme of work on marine and coastal biodiversity.
В своем решении IX/ 16 о биоразнообразии и изменении климата Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила, что соображения изменений климата надлежит интегрировать в каждую программу работы, включая программу работы по морскому и прибрежному биоразнообразию.

Parliamentary documentation: annual report on a special topic to be identified(2); annual session report, including the programme of work(2); substantive reports on market conditions for forest products(2); substantive reports on support to the international forest dialogue(2);
Документация для заседающих органов: годовой доклад по специальной теме, которая будет определена( 2); доклад о работе ежегодной сессии, включая программу работы( 2); основные доклады об условиях для реализации лесной продукции( 2); основные доклады о поддержке международного диалога по вопросам лесоводства( 2);

The group takes note of various efforts to reach consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament including the programme of work adopted on 29 May 2009 that was not implemented and all subsequent efforts and proposals for a programme of work, including those tabled on 14 March 2012 and 11 February 2013 that were not adopted.
Группа принимает к сведению различные усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы Конференции по разоружению, включая программу работы, принятую 29 мая 2009 года, которая не была реализована, и все последующие усилия и предложения по программе работы, включая предложения, представленные 14 марта 2012 года и 11 февраля 2013 года, которые не были приняты.

A number of important initiatives have been established over time, resulting in the evolution over the years of a substantial set of mandates, strategies, guidance and initiatives, including the programme of work on technology transfer and technological and scientific cooperation(decision VII/29), and activities towards its implementation, reflected in pertinent COP decisions decision VII/29; VIII/12; IX/14; X/16.
Было подготовлено несколько важных инициатив, которые с течением времени обеспечили развитие широкого набора мандатов, стратегий, руководящих указаний и инициатив, в том числе программу работы по передаче технологии и технологическому сотрудничеству( решение VII/ 29), а также мероприятия по ее реализации, отраженные в соответствующих решениях КС решение VII/ 29; VIII/ 12; IX/ 14; X/ 16.

Invites the Bureau of the Second Committee to continue its efforts in consultation with Member States with a view to ensuring a more practical and coherent organization of the Committee's work, including the programme of work for future sessions, allowing better focus, visibility and participation, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to make suggestions for a decision at the fifty-ninth session of the Assembly.
Предлагает Бюро Второго комитета продолжать в консультации с государствами- членами усилия по обеспечению большей практичности и последовательности организации работы Комитета, в том числе программы работы на будущие сессии, делая возможным повышение целенаправленности и зримости и расширение участия в соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, и разработать предложения относительно решения для принятия на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the current review process.
Мы также отмечаем, что заключительный доклад, который включает в себя программу работы, принятую консенсусом на Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, служит основой для нынешнего обзорного процесса.

We note also that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process in which the European Union will engage.
Мы отмечаем также, что заключительный доклад, который содержит программу работы, принятую на основе консенсуса на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, является отправной точкой для последующего процесса обзора, в котором будет участвовать Европейский союз.

We note also that the final report, which includes the programme of work, adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the EU will engage.
Мы отмечаем также, что заключительный доклад, который содержит программу работы и который был принят консенсусом на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, содержит ссылку на будущий обзорный процесс, в котором будет участвовать ЕС.

We note that the final report, which includes the programme of work, adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process.
Мы отмечаем, что заключительный доклад с включенной в него программой работы, который был принят консенсусом на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, служит в качестве ориентира для будущего обзорного процесса.

It should provide a flexible framework for enhancing coherence in the implementation of the provisions of the Convention and other biodiversity-related conventions and of the decisions of the Conferences of the Parties, including the programmes of work, and for setting and achieving the national commitments by Parties which are collectively necessary to achieve this aspiration.
В нем должен быть представлен гибкий механизм для повышения согласованности при осуществлении положений Конвенции о биологическом разнообразии и других природоохранных конвенций и решений Конференции Сторон, в том числе программ работы, а также для установления и выполнения Сторонами национальных обязательств, что в совокупности необходимо для достижения этих чаяний.

We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the EU will engage on the basis of its Common Position.
Мы также принимаем к сведению, что заключительный доклад, который включает в себя программу работы, принятую консенсусом на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, является точкой отсчета для будущего процесса обзора, в котором ЕС будет участвовать, руководствуясь своей Общей позицией.

In its resolution 56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2002-2003, which includes the programme of work for programme 12 Crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 56/ 254 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 2002& 150; 2003 годов, включая программу работы по про- грамме 12 Предупреждение преступности и уголовное правосудие.