INCLUDING THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• включая программу действий

Примеры использования Including the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the programme of action as reflected below.
Включая программу действий, изложенную ниже.

Encouraging the use of existing resources, including the Programme of Action and the UNIDIR database.
Высказаться за использование имеющихся ресурсов, включая Программу действий и базу данных ЮНИДИР;

The database serves as an information platform for manufacturers and brokers on issues related to the implementation of national and international legal instruments, including the Programme of Action.
База данных также служит для производителей и посредников источником информации по вопросам, связанным с осуществлением национальных и международных правовых документов, включая Программу действий.

Such an ad hoc committee could examine any proposal presented to it, including the programme of action presented by members of the G.21 in August 1996, the report of the Canberra Commission and whatever other proposals delegations would wish to put forward.
Такой специальный комитет мог бы рассмотреть любое представленное ему предложение, включая программу действий, предложенную членами Группы 21 в августе 1996 года, доклад Канберрской комиссии и любые другие предложения, которые пожелали бы выдвинуть делегации.

The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below.
Принятие следующих мер важно для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI, включая программу действий, изложенную ниже.

Priority will be given to activities in regional implementation of global mandates, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Первоочередное внимание будет уделяться деятельности по региональному осуществлению глобальных программ, включая Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The States consider it important to adopt, within the framework of the United Nations process on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the Programme of Action, international legally binding instruments to.
Государства считают важным принять в рамках процесса Организации Объединенных Наций, касающегося незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, включая Программу действий, международные юридически обязывающие документы.

Noting that tools developed by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, including the Programme of Action Implementation Support System, and developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action.
Отмечая, что инструменты, разработанные в Секретариате Управлением по вопросам разоружения, включая Систему поддержки осуществления Программы действий, и инструменты, разработанные государствами- членами, могут использоваться для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.

He noted that public information activities were central to the Fund's mandate as expressed in Economic and Social Council resolution 1763(LIV) of May 1973 and endorsed by subsequent instruments, including the Programme of Action of the ICPD.
Он отметил, что деятельность в области общественной информации является одной из центральных задач в рамках мандата Фонда, определенного в резолюции 1763( LIV) ЭКОСОС от 18 мая 1973 года и подтвержденного в последующих документах, включая Программу действий МКНР.

It analyses global instruments of relevance in stemming the uncontrolled proliferation of small arms, including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
В нем анализируются правовые документы глобального характера, имеющие отношение к сдерживанию бесконтрольного распространения стрелкового оружия, в том числе Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Programmes to address these issues, including the Programme of Action recently forged at the International Conference on Population and Development in Cairo and the agreements reached at UNCED in Rio de Janeiro, must be given high priority as an integral part of comprehensive development.
Направленные на решение этих проблем программы, включая Программу действий, недавно разработанную на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, и соглашения, достигнутые на ЮНСЕД в Рио-де-Жанейро, должны получить высокую приоритетность в качестве неотъемлемой части всестороннего развития.

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, including the Programme of Action of the Conference, and bearing in mind Economic and Social Council decision 1995/… of..
Ссылаясь на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года по докладу Международной конференции по народонаселению и развитию, включая Программу действий Конференции, и принимая во внимание решение 1995/.

Monitoring and reporting on the special programmes of action devoted to Africa, including the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Ведение наблюдения за ходом осуществления и информирование о специальных программах действий, посвященных Африке, включая Программу действий для наименее развитых стран на 90е годы и Барбадосскую программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

My delegation welcomes the report of the Secretary-General, and is indeed pleased with the initial efforts of the various development agencies of the United Nations system in including the Programme of Action in their respective work programmes..
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря и полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу действий в свои соответствующие программы работы.

Satisfaction expressed by States for the assistance provided in the implementation of conventional disarmament initiatives, including the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. new mandate derived from General Assembly resolution 56/24 V.
Удовлетворенность государств помощью, оказанной в осуществлении инициатив в области обычных вооружений, включая Программу действий, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах. Новый мандат, вытекающий из резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи.

In discussing threats to international peace and security posed by illicit cross-border trafficking in arms, drugs, chemical and biological weapons and other goods, Council members noted the relevance of existing international instruments, including the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
При обсуждении угроз международному миру и безопасности, исходящих от незаконного трансграничного оборота оружия, наркотиков, химического и биологического оружия и других товаров, члены Совета отметили актуальность существующих международных документов, включая Программу действий и Международный документ по отслеживанию.

The importance of this critical area of concern is recognized also in other international agreements, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 5/ chapter IV, section A, chapter IX, section C, and chapter X, section D; and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 7/ paragraph 76.
Значение этой важнейшей проблемной области признается в других международных соглашениях, включая Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию( раздел A главы IV, раздел C главы IX и раздел D главы X) 5/; и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( пункт 76) 7/.

For the first time in 2010, the subprogramme offered two training sessions for delegates wishing to familiarize themselves with the background of the Commission, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Впервые в 2010 году в рамках подпрограммы было предложено два учебных мероприятия для делегатов, желающих ознакомиться с историей работы Комиссии, включающей, в частности, Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

An important component of the subprogramme will be to provide regional support to the implementation of global mandates, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development; the Beijing Declaration and Platform for Action; the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes; the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and the Proclamation on Ageing.
Одним из важных компонентов этой подпрограммы будет оказание региональной поддержки в осуществлении глобальных мандатов, включая Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; Пекинскую декларацию и Платформу действий; Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам; Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и Заявление по проблемам старения.

The General Assembly, at its forty-ninth session considered the Conference under agenda item 89(e) and in its resolution 49/122 endorsed the outcomes of the Conference, including the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. 1/.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о Конференции по пункту 89e повестки дня и в своей резолюции 49/ 122 одобрила результаты работы Конференции, в том числе Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 1/.

Note that the implementation of the activities envisaged under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation, including the programme of action for 20022004 adopted in Beirut, is the responsibility of all States in the region and agree to strengthen joint efforts, including through cooperation with OHCHR and the various United Nations Country Teams, within the Asian and Pacific region towards the implementation of these conclusions;
Отмечают, что ответственность за осуществление мероприятий, предусмотренных Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества, в том числе программы действий на 20022004 годы, принятой в Бейруте, лежит на всех государствах региона, и соглашаются активизировать совместные усилия, в том числе путем сотрудничества с УВКПЧ и различными страновыми группами Организации Объединенных Наций, в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона с целью осуществления этих выводов;

Commitment to the special needs of Africa and small island developing States was reflected in support for regional initiatives and development frameworks, including the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and NEPAD.
Приверженность удовлетворению особых потребностей африканских стран и малых островных развивающихся государств нашла свое отражение в поддержке региональных инициатив и рамок развития, включая Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the programme of action as reflected below.
Отмечая содержащееся в решении, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, упоминание о важности следующих мер для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, включая программу действий, изложенную ниже.

In the sphere of small arms and light weapons control, Belarus believes that it is important to focus on implementation of existing instruments, including the Programme of Action on small arms and light weapons and the International Instrument on marking and tracing.
В сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Беларусь считает важным сосредоточиться на выполнении уже существующих документов, включая Программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и международный документ по маркировке и отслеживанию.

In that regard, China believes that it is important to fully and effectively implement the existing relevant international instruments, including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
В этой связи Китай считает важным полным и эффективным образом осуществлять существующие международные документы по этому вопросу, включая Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The United Nations has formulated strategic actions to address the developmental challenges faced by countries with special needs through the implementation of global mandates, including the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 Istanbul Programme of Action..
Организация Объединенных Наций разработала стратегические меры для решения проблем развития, с которыми сталкиваются страны с особыми потребностями, на основе реализации глобальных инициатив, в том числе Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие.

ESCAP strengthened regional cooperation during the biennium and built capacity to review and accelerate the implementation of international and regional commitments, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development through the Sixth Asian and Pacific Population Conference and its preparatory processes.
В двухгодичный период ЭСКАТО укрепила региональное сотрудничество и создала потенциал для обзора и ускорения осуществления положений международных и региональных обязательств, в том числе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках шестой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению и процессов подготовки к ней.

They welcomed the analysis of national reporting in 2009- 2010 presented at the meeting, and noted, further, that tools developed by the Office for Disarmament Affairs, including the Programme of Action Implementation Support System, and by Member States could also be used to assess progress made in Programme of Action implementation.
Они приветствовали представленные на совещании результаты анализа национальных докладов, подготовленных в 2009 и 2010 годах, а также отметили, что инструменты, разработанные Управлением по вопросам разоружения, включая Систему поддержки осуществления Программы действий, и инструменты, разработанные государствами- членами, могут также способствовать оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий..

Worldwide unemployment mires adult lives in material poverty, particularly in developing countries, and has led to many concentrated efforts to address it, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the designation of 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.6.
Охватившая весь мир безработица вызывает нищету среди взрослого населения, особенно в развивающихся странах, для преодоления которой предпринимаются разнообразные целенаправленные усилия, в частности в рамках Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годов6.

This includes the Programme of Action for Cancer Therapy PACT.
В их число входит Программа действий по лечению рака ПДЛР.