INCLUDING THE WORLD PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• включая всемирную программу действий

Примеры использования Including the world programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within each thematic area, commitments, measures and indicators to monitor implementation have been enumerated and are grounded in mandates received from intergovernmental bodies, including the World Programme of Action for Youth.
В рамках каждой тематической области были указаны обязательства, меры и показатели для контроля осуществления, которые были включены в мандаты, полученные от межправительственных органов, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

The mainstreaming of the Convention into all pertinent United Nations initiatives, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
Включить положения этой Конвенции во все соответствующие инициативы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года.

Our country's policies and programmes to guarantee the interests and rights of young people are in step with the priorities of the United Nations, including the World Programme of Action for Youth.
Реализуемые в нашей стране политика и программы в сфере обеспечения прав и интересов молодого поколения строятся с учетом приоритетов Организации Объединенных Наций в данной сфере, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

However, since some other international instruments, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, have also called for the establishment of similar entities, many countries have already established or designated disability focal points or coordinating mechanisms.
Тем не менее, поскольку некоторыми международно-правовыми документами, например Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, также было предусмотрено создание подобных учреждений, многие страны уже создали или назначили контактные пункты или координационные механизмы по вопросам, касающимся инвалидов.

Calls upon Member States to pay due attention to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth;
Призывает государства- члены уделять должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи;

A range of other important relevant instruments have been adopted, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons adopted by the General Assembly in 1982, the Declaration of Caracas(1990) of PAHO, the Council of Europe's recommendation 1235(1994) on psychiatry and human rights and its recommendation Rec(2004) 10 on the protection of the human rights and the dignity of persons with mental disorder 2004.
Был принят целый ряд других важных документов, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов, принятую Генеральной Ассамблеей в 1982 году, Каракасскую декларацию( 1990 год) ПАОЗ, Рекомендацию 1235( 1994 год) Совета Европы о психиатрии и правах человека и его Рекомендацию( 2004 год) 10 о защите прав человека и достоинства инвалидов по психическому заболеванию( 2004 год) 14.

Calls upon Member States to pay due attention to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth and General Assembly resolution 62/126;
Призывает государства- члены уделять должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, и резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи;

Both Declarations paved the way for future comprehensive sets of principles, which would eventually seek to integrate persons with disabilities into society, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982) and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex.
Принятие этих Деклараций подготовило почву для принятия в дальнейшем всеобъемлющих комплексов принципов, имеющих целью обеспечение в конечном счете интеграции инвалидов в общество, в том числе Всемирной программы действий в отношении инвалидов( принята резолюцией Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года) и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, приложение.

Renew our resolve to fulfil our commitments to promote youth development, dialogue and mutual understanding, paying due attention to the relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth.
Вновь заявляем о своей решимости выполнить свои обязательства по содействию развитию молодежи, диалогу и взаимопониманию, уделяя должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

The international community has continuously been making efforts towards this goal through the adoption and implementation of a series of international instruments specifically on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(1982), the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(1993) and, most recently, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities General Assembly resolution 61/106, annex.
Международное сообщество непрерывно предпринимает усилия для достижения этой цели посредством принятия и осуществления ряда международных документов, непосредственно касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов( 1982 год), Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( 1993 год) и недавно принятую Конвенцию о правах инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Encourage Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and also encourage the international community and the United Nations system to support national youth programmes and further develop and improve the existing international framework on youth, including the World Programme of Action for Youth, in order to fully address all current challenges affecting youth;
Призываем государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла самые насущные интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные молодежные программы и далее развивать и совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, с тем чтобы направить все силы на решение всех проблем, затрагивающих молодежь в настоящее время;

In addition, a number of intergovernmental outcomes, including the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, resolution 2012/1 and the regional review outcomes, as well as the multi-stakeholder declaration adopted at the Global Youth Forum held in Bali, Indonesia, highlight the importance of the full and effective participation of young people, as well as the importance of investing in young people as key agents of development and social change.
Кроме того, в ряде межправительственных документов, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, резолюцию 2012/ 1 и итоговые документы региональных обзоров, а также многостороннюю декларацию, принятую на Всемирном форуме молодежи, проведенном на Бали, Индонезия, особо подчеркивается значение всестороннего и эффективного участия молодых людей, а также важность инвестирования в молодых людей как играющих ключевую роль агентов развития и социальных преобразований.

Invite Member States to review and evaluate the implementation of their commitments to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth, and request the United Nations regional commissions to assist Member States in sharing information on national experiences, lessons learned and good practices in that regard;
Предлагаем государствам- членам провести обзор и оценку хода осуществления их обязательств в отношении соответствующих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующих решений и программ действий, в том числе Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и просим региональные комиссии Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам содействие в деле обмена информацией о национальном опыте, извлеченных уроках и передовой практике в этой области;

Urge the United Nations entities, including specialized agencies, funds and programmes, in accordance with their mandates, to support, upon request, the strengthening of national capacities and efforts in the development and implementation of national plans, policies and programmes that can accelerate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth;
Настоятельно призываем структуры Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами, поддерживать, по получении соответствующего запроса, деятельность по укреплению национального потенциала и усилия по разработке и осуществлению национальных планов, политики и программ, которые могут ускорить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выполнение соответствующих решений и программ действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи;

The report provides recommendations to advance disability-inclusive Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by Member States and other stakeholders based on:(a) the international normative framework on disability, including the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention;(b) the existing Millennium Development Goal framework for implementation, monitoring and evaluation; and(c) the strengthened disability statistics for monitoring and evaluation of progress made in(a) and b.
В докладе представлены рекомендации относительно содействия осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и учитывающих проблемы инвалидности, и других согласованных на международном уровне целей в области развития государствами- членами и другими заинтересованными структурами на основании: a международных нормативных рамок, касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий, Стандартные правила и Конвенцию; b существующих рамок целей в отношении исполнения, контроля и оценки; и c расширенных статистических данных об инвалидности в целях мониторинга и оценки прогресса, достигнутого по пунктам( a) и b.

The existing norms on social development include the World Programme of Action, the Standard Rules, the outcomes of United Nations summits and development conferences held in the 1990s, in particular the World Summit for Social Development, and their follow-up processes, and the United Nations Declaration on Social Progress and Development.
Действующие нормы в области социального развития включают Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, решения встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которые состоялись в 90х годах, в частности Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, включая последующие процессы по реализации принятых решений, и Декларация о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций.

Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including the final draft of the world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond Economic and Social Council resolution 1993/24.
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период резолюция 1993/ 24 Экономического и Социального Совета.

Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including the final draft of the world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond Economic and Social Council resolution 1993/24 and draft resolution A/C.3/49/L.9/Rev.1.
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период резолюция 1993/ 24 Экономического и Социального Совета и проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 9/ Rev. 1.

The Washington Group aims to develop a standardized approach to monitor the implementation of the international instruments relating to disability, including the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules, by assessing equalization of opportunities through the use of general disability measures.
Вашингтонская группа ставит своей задачей разработать стандартизированный подход к мониторингу осуществления международных инструментов, связанных с инвалидностью, включая Конвенцию, Всемирную программу действий и Стандартные правила, путем оценки работы по созданию равных возможностей с помощью общих показателей инвалидности.

Viewing young people as the country's future, the Government of Viet Nam attaches great importance to addressing youth issues, including the 10 priority areas of the World Programme of Action, which are interdependent and interlinked.
Рассматривая молодежь как будущее страны, правительство Вьетнама придает большое значение решению проблем молодежи, в том числе десяти приоритетным областям Всемирной программы действий, которые тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

Priority will be given to activities in regional implementation of global mandates, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Первоочередное внимание будет уделяться деятельности по региональному осуществлению глобальных программ, включая Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Fiji was carrying out a number of activities to implement the World Programme of Action, including agricultural and non-agricultural skill training, youth training and the formulation and implementation of an integrated intersectoral policy for youth development in the new millennium.
Фиджи осуществляет ряд мероприятий в целях реализации Всемирной программы действий, включая профессиональную подготовку в сельском хозяйстве и несельскохозяйственных секторах, обучение молодежи и разработку и осуществление комплексной межсекторальной политики в области развития молодежи в новом тысячелетии.

Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, including a World Conference of Ministers Responsible for Youth E/1997/26 and E/1997/L.29.
Осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, включая Всемирную конференцию министров, отвечающих за вопросы молодежи E/ 1997/ 26 и E/ 1997/ L. 29.

Acknowledging that the current generation of youth is the largest one ever, and in this context reaffirming the importance of involving youth and youth organizations in the work of the United Nations at the national, regional and international levels, in all matters of concern to them, including the implementation of the World Programme of Action for Youth and the achievement of the internationally agreed development goals.
Отмечая, что нынешнее поколение молодежи является самым многочисленным в истории, и в этой связи подтверждая важность подключения молодежи и молодежных организаций к деятельности Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях по всем затрагивающим их вопросам, включая осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 3 including the Secretary-General's recommendations relating to policy options to promote the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities in the context of development;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов3, включая рекомендации Генерального секретаря в отношении вариантов политики по содействию полному осуществлению инвалидами всех прав человека в контексте развития;

Guidelines could be developed and updated every five years, based on the text and experience in implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules, as well as corresponding provisions of the Convention, including references to updates of the World Programme of Action;
Можно было бы разработать и каждые пять лет обновлять руководящие принципы на основе текста и опыта осуществления Всемирной программы действий и Стандартных правил, а также соответствующих положений Конвенции, включая ссылки на уточнения Всемирной программы действий;

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, including his recommendations to mainstream the disability perspective in United Nations international and national development frameworks and to consider the effective synergy in monitoring the implementation of the existing international frameworks on disability;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, включая его рекомендации в отношении учета интересов инвалидов в разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций международных и национальных рамочных программах и рассмотрения вопроса об эффективном объединении усилий по наблюдению за осуществлением нынешних международных рамочных документов, касающихся инвалидности;

ECA has continued prioritizing youth issues following the African Development Forum on Youth, hosted by the Commission in 2006, to deepen youth development strategies at the regional and national levels in line with the objectives of the African Youth Charter, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the World Programme of Action for Youth.
Экономическая комиссия для Африки продолжает уделять проблемам молодежи приоритетное внимание после того, как она провела в 2006 году Африканский форум развития по делам молодежи с целью усовершенствовать стратегии развития молодежи на региональном и национальном уровнях в соответствии с целями Африканской хартии прав молодежи и учащихся и<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД), а также согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия и Всемирной программе действий, касающейся молодежи.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons; including the Secretary-General's recommendations related to policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, включая рекомендации Генерального секретаря в отношении вариантов политики по поощрению прав инвалидов в контексте развития;

Report of the Secretary-General on the World Youth Report 2005 including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas of youth identified in the World Programme of Action.
Доклад Генерального секретаря о всемирном докладе 2005 года по вопросам молодежи включая оценку хода осуществления в период с 1995 года приоритетных направлений деятельности, определенных во Всемирной программе действий.