INCLUDING THE WORLD PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• включая всемирную программу

Примеры использования Including the world programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within each thematic area, commitments, measures and indicators to monitor implementation have been enumerated and are grounded in mandates received from intergovernmental bodies, including the World Programme of Action for Youth.
В рамках каждой тематической области были указаны обязательства, меры и показатели для контроля осуществления, которые были включены в мандаты, полученные от межправительственных органов, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

The mainstreaming of the Convention into all pertinent United Nations initiatives, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
Включить положения этой Конвенции во все соответствующие инициативы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года.

Our country's policies and programmes to guarantee the interests and rights of young people are in step with the priorities of the United Nations, including the World Programme of Action for Youth.
Реализуемые в нашей стране политика и программы в сфере обеспечения прав и интересов молодого поколения строятся с учетом приоритетов Организации Объединенных Наций в данной сфере, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

However, since some other international instruments, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, have also called for the establishment of similar entities, many countries have already established or designated disability focal points or coordinating mechanisms.
Тем не менее, поскольку некоторыми международно-правовыми документами, например Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, также было предусмотрено создание подобных учреждений, многие страны уже создали или назначили контактные пункты или координационные механизмы по вопросам, касающимся инвалидов.

Human rights education is included in school programs at all levels, starting from the primary schools, in accordance with international commitments taken by Italy in this field, including the World Programme for Human Rights Education.
Образование в области прав человека включено в школьные программы на всех уровнях, начиная с начальной школы, в соответствии с международными обязательствами, взятыми на себя Италией в этой области, включая Всемирную программу образования в области прав человека.

A range of other important relevant instruments have been adopted, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons adopted by the General Assembly in 1982, the Declaration of Caracas(1990) of PAHO, the Council of Europe's recommendation 1235(1994) on psychiatry and human rights and its recommendation Rec(2004) 10 on the protection of the human rights and the dignity of persons with mental disorder 2004.
Был принят целый ряд других важных документов, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов, принятую Генеральной Ассамблеей в 1982 году, Каракасскую декларацию( 1990 год) ПАОЗ, Рекомендацию 1235( 1994 год) Совета Европы о психиатрии и правах человека и его Рекомендацию( 2004 год) 10 о защите прав человека и достоинства инвалидов по психическому заболеванию( 2004 год) 14.

Calls upon Member States to pay due attention to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth;
Призывает государства- члены уделять должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи;

The international community has continuously been making efforts towards this goal through the adoption and implementation of a series of international instruments specifically on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(1982), the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(1993) and, most recently, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities General Assembly resolution 61/106, annex.
Международное сообщество непрерывно предпринимает усилия для достижения этой цели посредством принятия и осуществления ряда международных документов, непосредственно касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов( 1982 год), Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( 1993 год) и недавно принятую Конвенцию о правах инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Renew our resolve to fulfil our commitments to promote youth development, dialogue and mutual understanding, paying due attention to the relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth.
Вновь заявляем о своей решимости выполнить свои обязательства по содействию развитию молодежи, диалогу и взаимопониманию, уделяя должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

Both Declarations paved the way for future comprehensive sets of principles, which would eventually seek to integrate persons with disabilities into society, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982) and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex.
Принятие этих Деклараций подготовило почву для принятия в дальнейшем всеобъемлющих комплексов принципов, имеющих целью обеспечение в конечном счете интеграции инвалидов в общество, в том числе Всемирной программы действий в отношении инвалидов( принята резолюцией Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года) и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, приложение.

Calls upon Member States to pay due attention to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth and General Assembly resolution 62/126;
Призывает государства- члены уделять должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, и резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи;

In addition, a number of intergovernmental outcomes, including the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, resolution 2012/1 and the regional review outcomes, as well as the multi-stakeholder declaration adopted at the Global Youth Forum held in Bali, Indonesia, highlight the importance of the full and effective participation of young people, as well as the importance of investing in young people as key agents of development and social change.
Кроме того, в ряде межправительственных документов, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, резолюцию 2012/ 1 и итоговые документы региональных обзоров, а также многостороннюю декларацию, принятую на Всемирном форуме молодежи, проведенном на Бали, Индонезия, особо подчеркивается значение всестороннего и эффективного участия молодых людей, а также важность инвестирования в молодых людей как играющих ключевую роль агентов развития и социальных преобразований.

Invite Member States to review and evaluate the implementation of their commitments to relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth, and request the United Nations regional commissions to assist Member States in sharing information on national experiences, lessons learned and good practices in that regard;
Предлагаем государствам- членам провести обзор и оценку хода осуществления их обязательств в отношении соответствующих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующих решений и программ действий, в том числе Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и просим региональные комиссии Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам содействие в деле обмена информацией о национальном опыте, извлеченных уроках и передовой практике в этой области;

Urge the United Nations entities, including specialized agencies, funds and programmes, in accordance with their mandates, to support, upon request, the strengthening of national capacities and efforts in the development and implementation of national plans, policies and programmes that can accelerate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth;
Настоятельно призываем структуры Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами, поддерживать, по получении соответствующего запроса, деятельность по укреплению национального потенциала и усилия по разработке и осуществлению национальных планов, политики и программ, которые могут ускорить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выполнение соответствующих решений и программ действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи;

The report provides recommendations to advance disability-inclusive Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by Member States and other stakeholders based on:(a) the international normative framework on disability, including the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention;(b) the existing Millennium Development Goal framework for implementation, monitoring and evaluation; and(c) the strengthened disability statistics for monitoring and evaluation of progress made in(a) and b.
В докладе представлены рекомендации относительно содействия осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и учитывающих проблемы инвалидности, и других согласованных на международном уровне целей в области развития государствами- членами и другими заинтересованными структурами на основании: a международных нормативных рамок, касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий, Стандартные правила и Конвенцию; b существующих рамок целей в отношении исполнения, контроля и оценки; и c расширенных статистических данных об инвалидности в целях мониторинга и оценки прогресса, достигнутого по пунктам( a) и b.

Encourage Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and also encourage the international community and the United Nations system to support national youth programmes and further develop and improve the existing international framework on youth, including the World Programme of Action for Youth, in order to fully address all current challenges affecting youth;
Призываем государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла самые насущные интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные молодежные программы и далее развивать и совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, с тем чтобы направить все силы на решение всех проблем, затрагивающих молодежь в настоящее время;

The existing norms on social development include the World Programme of Action, the Standard Rules, the outcomes of United Nations summits and development conferences held in the 1990s, in particular the World Summit for Social Development, and their follow-up processes, and the United Nations Declaration on Social Progress and Development.
Действующие нормы в области социального развития включают Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, решения встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которые состоялись в 90х годах, в частности Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, включая последующие процессы по реализации принятых решений, и Декларация о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций.

Denmark contributes actively to international climate research programmes including the World Climate Programme.
Дания вносит активный вклад в международные программы исследований в области изменения климата, включая и Всемирную климатическую программу.

Under Indicators of achievement, paragraph(c), after the phrase"sustainable development", insert the phrase", including the World Solar Programme.
В колонке<< Показатели достижения результатов>> в пункте c после слов<< устойчивого развития>> вставить слова<< включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии.

Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education.
Последующая деятельность в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), включая провозглашение Всемирной программы образования в области прав человека.

Food, medical supplies and other basic necessities continue to be provided by partners, including the World Food Programme(WFP) and the International Committee of the Red Cross.
Продовольствие для заключенных, лекарства и другие предметы первой необходимости попрежнему предоставляют партнеры, включая Мировую продовольственную программу( МПП) и Международный комитет Красного Креста.

Some delegations recommended a clearer division of labour between UNICEF and other operational agencies, including the World Food Programme(WFP) and UNHCR by entering into memorandums of understanding.
Некоторые делегации порекомендовали обеспечить более четкое распределение функций между ЮНИСЕФ и другими оперативными учреждениями, включая Мировую продовольственную программу( МПП) и УВКБ ООН, путем подписания меморандумов о договоренности.

These are now fully integrated with UNDP and other relevant United Nations system entities, including the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Все они в настоящее время полностью объединены с отделениями ПРООН и других соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Representatives from UNESCO are regularly invited to attend and participate in ongoing Council events, including the World Design CapitalTM programme.
Представители ЮНЕСКО на регулярной основе приглашаются для участия в текущих мероприятиях Совета, в том числе в рамках программы" Мировая столица дизайна.

Participates in the World Weather Watch, the WCRP including the World Climate Programme, the GCOS and the IGBP.
Участвует в работе Всемирной службы погоды, ВПИК, включая Всемирную климатическую программу, ГСНК и МПГБ.

New Zealand called upon the Democratic People's Republic of Korea to engage with the Special Rapporteur and to allow unconstrained access by humanitarian agencies, including the World Food Programme.
Новая Зеландия призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику войти в контакт со Специальным докладчиком и предоставить неограниченный доступ в страну гуманитарным учреждениям, включая Мировую продовольственную программу.

We have pledged 1 million tons of wheat for Afghans in need, and are in touch with Governments and United Nations agencies, including the World Food Programme, to have this quickly delivered.
Мы пообещали предоставить 1 миллион тонн пшеницы нуждающимся афганцам и работаем с правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу, над обеспечением скорейшей поставки зерна.

Currently, the Government of the Russian Federation is considering the United Nations urgent humanitarian appeal with a view to making contributions to United Nations funds, including the World Food Programme, the World Health Organization and UNICEF.
B настоящее время правительство России рассматривает вопрос о внесении в рамках срочного гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций соответствующих взносов в фонды организаций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу, Всемирную организацию здравоохранения и ЮНИСЕФ.

His delegation also welcomed the increased cooperation between UNHCR and other United Nations agencies, including the World Food Programme(WFP) and the World Health Organization(WHO), in extending services to refugees and displaced persons.
Кроме того, следует особо отметить активизацию сотрудничества между УВКБ и другими механизмами Организации Объединенных Наций, в частности Мировой продовольственной программой и ВОЗ, в оказании услуг беженцам и перемещенным лицам.

He pointed out that several United Nations bodies were working in the country, including the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and UNDP, together with many international non-governmental organizations, suggesting that implementing agency staff could do likewise.
Он отметил, что ряд органов Организации Объединенных Наций осуществляют свою работу в стране, включая Всемирную продовольственную программу, Детский фонд Организации Объединенных Наций и ПРООН, наряду со многими международными неправительственными организациями, высказав мысль о том, что сотрудники учрежденийисполнителей могли бы последовать их примеру.