PROGRAMME INITIATED на Русском - Русский перевод

• программы инициированной
• программа приступила

Примеры использования Programme initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme initiated a review of the secretariat's staff selection system and the development of a staffing strategy.
Программа начала проведение обзора системы отбора персонала для секретариата и разработку кадровой стратегии.

A working team comprised of local and foreign specialists invited from abroad has been set to implement the programme initiated following the initiative of Mehriban Aliyeva, the President of the Heydar Aliyev Foundation.
Согласно программе, начатой по инициативе президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой, создана рабочая группа из местных и зарубежных специалистов.

The programme, initiated in 1987, is successful owing to the expanding field and its evolving nature.
Данная программа, начатая в 1987 году, оказалась успешной в результате растущего спроса в этой области и в силу ее постоянного совершенствования.

Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance that helps winners to become more efficient and to expand their projects.
Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций-- программы, инициированной Альянсом, которая помогает победителям работать более эффективно и расширять масштабы своих проектов.

This programme, initiated in 2006, is designed specifically for senior officials in United Nations country teams.
Эта программа, инициированная в 2006 году, разработана специально для сотрудников старшего звена страновых групп Организации Объединенных Наций.

Some progress had been made towards the demobilization of revolutionary brigades and 20,000 revolutionary brigade members had enlisted with the police under a programme initiated by the Ministry of the Interior.
Удалось достичь некоторого прогресса в деле демобилизации революционных бригад, и 20 000 членов революционных бригад были зачислены в ряды полиции в рамках программы, инициированной министерством внутренних дел.

This programme, initiated in 1996, in cooperation with local universities, is directed towards leaders of civil society.
Эта программа, начатая в 1996 году в сотрудничестве с местными университетами, ориентирована на руководителей групп гражданского общества.

Winners of the award become members of the"World Intercultural Facility for Innovation"(WIFI), a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group, which helps winners become more efficient and expand the scope of their projects.
Лауреаты Премии становятся членами<< Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций>>( WIFI)-- программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с Группой BMW, которая помогает победителям стать еще более эффективными и расширить сферу охвата своих проектов.

A programme initiated personally by the President of the Republic, Mr. Mamadou Tandja, is designed to improve the living standards of the people of our country.
Программа, инициированная лично президентом Республики гном Мамаду Танджой, направлена на улучшение условий жизни народа нашей страны.

Following the fifteenth session of the Commission, the Programme initiated and supported a process to capture city experiences in implementing the urban environment agenda.
После пятнадцатой сессии Комиссии Программа начала и поддержала процесс накопления опыта городов в области осуществления городской экологической повестки дня.

The programme initiated a strategic planning process covering the next six years; developed better standards for the design of health centres; adapted its designs for all UNRWA buildings to be accessible to persons with disabilities; and developed a gender action plan.
В рамках программы был начат процесс стратегического планирования на следующие шесть лет; разработаны более высокие стандарты для проектирования медицинских центров; внесены изменения в проекты всех зданий БАПОР в целях обеспечения к ним доступа для инвалидов; и разработан план действий по гендерным вопросам.

UNOL has also been assisting the Ministry of Education in a programme initiated by the Carter Center, to put in place a national strategy for human rights education within the school system.
ЮНОЛ также содействует министерству образования в реализации программы, начатой Центром Картера в целях разработки национальной стратегии по вопросам просвещения о правах человека в школах.

The programme initiated in-depth reviews of the fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) by conducting a centralized review of the first eight communications.
В рамках этой программы были начаты углубленные рассмотрения четвертых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), путем проведения централизованного рассмотрения первых восьми сообщений.

Angola has not been able to continue the housing construction programme initiated under the Emergency Housing Programme(1991-1995) and the housing problem continues to grow in seriousness.
Ангола не смогла продолжить осуществление программы жилищного строительства, начатой в рамках Программы чрезвычайных мер по жилищному обеспечению( 1991- 1995 годы), и проблема жилья становится все более и более серьезной.

The Programme initiated work in support of negotiations on the implementation of Article 2.3 of the Kyoto Protocol at sessions of the subsidiary bodies.
Программа начала работу в поддержку проведения на сессиях вспомогательных органов переговоров по вопросу об осуществлении статьи 2. 3 Киотского протокола.

In 2007, the Djiboutian Government adopted a needs-based development programme initiated in 2002, integrating it into its national health policy with the aim of improving primary health care and contributing to local development, especially in the rural setting.
Джибутийское правительство инициировало программу ОПР в 2002 году, приняло ее в 2007 году и включила эту программу в свою государственную политику в области здравоохранения в целях улучшения первичных медицинских услуг и содействия местному развитию, в особенности в сельской местности.

The programme initiated overhauling administrative and financial processes to bring them into line with the International Public Sector Accounting Standards in the course of the next few years.
Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.

Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group that helps winners to become more efficient and to expand their projects, and transfer them to other contexts where they might be relevant.
Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций, программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с<< Бэ- эм- ве групп>>, которая помогает победителям стать более эффективными и расширить свои проекты, а также перенести их в другой контекст, где они могут быть актуальны.

The programme initiated a physical records management project and continued to support the Legal Affairs programme and the Reporting, Data and Analysis programme in capturing records in the FileNet electronics records system.
Программа начала осуществление проекта управления физическими архивами и продолжала оказывать поддержку программам" Правовые вопросы" и" Предоставление информации, данные и анализ" в размещении архивов в электронной архивной системе" FileNet.

Working with the High Committee for the Reform of the Public Distribution System, the World Food Programme initiated a pilot programme on a national electronic public distribution system, which will enable beneficiaries to collect food allowances using smart cards, rather than relying on food distributions.
Работая вместе с Высшим комитетом по реформе системы государственного распределения, Всемирная продовольственная программа инициировала пилотную программу, которая предусматривает появление национальной электронной системы государственного распределения, позволяющей ее клиентам получать пищевое довольствие, пользуясь смарт-картами, а не дожидаясь раздачи продуктов.

The programme initiated work on the intermediate review of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention by further strengthening collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations and by organizing the first of a series of mandated regional workshops.
Программа приступила к работе по промежуточному рассмотрению Нью- делийской программы работы по статье 6 Конвенции путем дальнейшего укрепления сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, а также посредством проведения первой серии запланированных региональных рабочих совещаний.

In the launching phase, the programme initiated the establishment of a network of youth career centres to assist young people.
На первоначальном этапе в рамках программы начато создание сети центров трудоустройства молодежи в целях оказания помощи молодым людям.

In addition, a programme initiated a few years previously had given squatters on government land the opportunity to purchase the land at a nominal price.
Кроме того, в рамках программы, начатой несколько лет назад, лицам, незаконно поселившимся на государственной земле, была предоставлена возможность выкупить землю по номинальной цене.

The multi-stakeholder joint programme initiated by the interagency Task Force on Violence against Women has been implemented in 10 pilot countries.
В порядке эксперимента в 10 странах была реализована совместная многосторонняя программа, инициированная межучрежденческой Целевой группой по насилию в отношении женщин.

In the reporting period, the programme initiated work on the relaunch of the UNFCCC website and on the creation of a Newsroom, as the new front page for the website.
В отчетный период программа приступила к работе по переформатированию веб- сайта РКИКООН и созданию на нем в качестве новой первой страницы раздела" Newsroom"" Отдел новостей.

During the reporting period, the programme initiated work aimed at reducing the carbon footprint of conferences and the organization of side events and exhibits at sessions in the context of preparation for COP 18/CMP 8.
В течение отчетного периода программа приступила к работе, направленной на сокращение" углеродного следа" конференций и организацию параллельных мероприятий и выставок на сессиях в контексте подготовки к КС 18/ КС/ СС 8.

During the period under review, the Programme initiated several new projects in cooperation with a broad network of scholarship agencies, educational institutions and non-governmental organizations, particularly in South Africa.
В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, особенно в Южной Африке.

Knowing that the programme initiated at the fifty-first session of the Committee could not survive the hiatus of loss of another annual meeting, it was deemed imperative that a solution to the Committee's budgetary crisis be found.
Понимая, что для программы, инициированной на пятьдесят первой сессии Комитета, вынужденная потеря еще одной ежегодной сессии может оказаться губительной, было сочтено целесообразным срочно найти решение бюджетного кризиса, в котором оказался Комитет.

During the period under review, the Programme initiated several new projects in cooperation with a broad network of scholarship agencies, educational institutions and non-governmental organizations and the Government of South Africa.
В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, а также с правительством Южной Африки.

Based on the programme initiated by these organizations, UNESCO has organized multidisciplinary training workshops in many African countries for the identification, preparation and evaluation of development projects, taking into account educational, cultural and scientific factors.
На основе программ, начатых этими организациями, ЮНЕСКО организует многодисциплинарные учебные семинары во многих африканских странах в целях идентификации, подготовки и оценки проектов развития с учетом образовательных, культурных и научных факторов.