Примеры использования Programme was initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme was initiated in 2008.
Реализация этой программы была начата в 2008 году.In Refining Block, an internal trainer programme was initiated.
В Блоке« Переработка» стартовала программа подготовки внутренних тренеров.This programme was initiated in October 1995 and has covered a total of 16 courts.
Эта Программа была развернута в 1995 году и охватила 16 судов.CHRI noted that a Police Reforms Programme was initiated in 2006.
ПИС отметила, что в 2006 году начала осуществляться программа реформ в системе полиции.The programme was initiated in 1994 under the auspices of the UNECE Committee on Housing and Land Management.
Программа были инициирована в 1994 году под эгидой Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.Iraq further declared that a genetic engineering research and development programme was initiated for biological warfare purposes at the facility.
Ирак, кроме того, заявил, что на этом объекте для целей создания биологических средств ведения войны было начато осуществление программы научных исследований и разработок в области генетической инженерии.The programme was initiated in the areas of Western Attiki and Karditsa and gradually expanded to cover all areas.
Программа была начата в районах Западной Атики и Кардици и постепенно распространена на все районы.The Government of South Africa has adopted the policy of routinely destroying confiscated illicit arms and, in 1999, a programme was initiated in Cambodia to collect and destroy illicit weapons.
Правительство Южной Африки сделало обычной практикой уничтожение конфискованного оружия, находившегося в незаконном владении, а в Камбодже в 1999 году началось осуществление программы по сбору и уничтожению оружия, находящегося в незаконном владении.The programme was initiated as a pilot project, with possible extension depending on the outcome.
Реализация программы была начата с пилотного проекта с возможностью его продолжения в зависимости от полученных результатов.Recognizing the role of small- and medium-sized enterprises(SMEs) in economic development in Africa, a programme was initiated in 2001 to establish a Technonet Africa to replicate Technonet Asia, which has over 30 years of experience in the promotion of Asian SMEs.
С учетом важной роли малых и средних предприятий в экономическом развитии Африки в 2001 году было начато осуществление программы с целью создания системы<< Технонет Африка>>, аналогичной системе<< Технонет Эйша>>, с помощью которой уже более 30 лет оказывается содействие в развитии малых и средних предприятий в странах Азии.The programme was initiated in April 2011, with the formation of the review committee and the approval of its terms of reference.
Осуществление программы началось в апреле 2011 года, когда был сформирован комитет по обзору и утвержден его круг ведения.With a view to strengthening the senior management capacity of the police, an executive management development programme was initiated, providing a series of management and professional skills training for senior staff in partnership with the Ghana Institute of Management and Public Administration and UNDP.
В целях укрепления потенциала старшего руководящего состава полиции было начато осуществление программы повышения профессионального уровня исполнительных руководителей, в рамках которой в партнерстве с Институтом управления и государственного администрирования Ганы и ПРООН для старших сотрудников проводится серия учебных занятий по повышению уровня управления и профессиональных навыков.The programme was initiated in late 1999 and is being implemented in seven African cities, namely, Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi.
Эта программа была начата в конце 1999 года и осуществляется в семи африканских городах-- Абиджане, Аккре, Аддис-Абебе, Дакаре, Йоханнесбурге, Лусаке и Найроби.In almost every case, however, the country programme was initiated before the new architecture was put into place two years ago.
При этом, однако, следует отметить, что практически в каждом таком случае реализация страновой программы началась до введения в действие новой архитектуры оценки два года тому назад.The programme was initiated in December 2006, and 90 per cent compliance with the environmental standards was achieved in 2008/09 compared with 85 per cent in 2007/08.
Осуществление этой программы было начато в декабре 2006 года, а в 2008/ 09 году удалось добиться соответствия на 90 процентов экологическим стандартам по сравнению с показателем в 2007/ 08 году, составлявшим 85 процентов.The Commission representatives explained that, with regard to some of the critical issues referred to above, information in the possession of the Commission, including documentary evidence, was at variance with that provided so far by the representatives of Iraq, namely(a) the availability of precursors and their production and handling facilities;(b)relations with other countries in the offensive chemical weapons programme; and(c) the time at which the offensive chemical weapons programme was initiated.
Представители Комиссии объяснили, что имеющаяся в распоряжении Комиссии информация, включая документальные свидетельства, по некоторым перечисленным выше важнейшим вопросам расходится с информацией, представленной до настоящего времени представителями Ирака, конкретно в том, что касается а наличия прекурсоров и их производства, а также управления объектами,b отношений с другими странами в связи с Meanwhile, the KOREASAT F3 programme was initiated in 1997 with preliminary design completed the same year.
В 1997 году началось осуществление программы создания спутника КОРЕАСАТ- F3, предварительная разработка которого была завершена в том же году.Also, a programme was initiated for providing the Guarani with identity documents, so as to enable them access to cash transfer programmes and other social services.
Кроме того, была запущена программа по выдаче представителям гуарани документов, удостоверяющих личность, чтобы они могли участвовать в To that end, an agriculture emergency rehabilitation programme was initiated in the drought-affected regions in Mozambique to enhance production and income generation capacity.
В этой связи в пострадавших от засухи районах Мозамбика началось осуществление программы срочного восстановления сельского хозяйства, предназначавшейся для увеличения производства и укрепления потенциала по получению доходов.The two-week programme was initiated in September 1999 and counted on the participation of 23 public officials from 11 African countries.
Двухнедельная программа начала свою деятельность в сентябре 1999 года и была рассчитана на участие 23 государственных служащих из 11 африканских стран.To this end, in Nigeria, a programme was initiated which aimed at establishing infrastructure and institutions.
Для преодоления этой проблемы в Нигерии было начато осуществление программы, направленной на создание необходимой инфраструктуры и учреждений.This programme was initiated by the Office of the President; it is one of the country's most effective social programmes and certainly has the broadest coverage.
Данная программа инициирована Канцелярией Администрации президента и является одной из тех социальных In 2008, when the programme was initiated, the region was benefiting, for the most part, from a positive economic upturn.
В 2008 году, когда была инициирована программа, в большей части региона наблюдалась благоприятная ситуация экономического подъема.A pilot programme was initiated to integrate HIV/AIDS into SRH at Atua and the St. Martin de Porres Hospitals in the Manya Krobo District due to the high prevalence of HIV/AIDS in the district.
Больницы в Атуа и Сан- Мартин де Поррес в районе Манья Кробо выступили инициаторами программы интеграции мер против ВИЧ/ СПИДа в The Waddakin Wasantham Programme was initiated by President Rajapaksa this year to establish a strong and modern economy in the Northern province.
В этом году президент Раджапаксы инициировал программу<< Уаддакин Уасантам>> в целях создания в северной провинции сильной и современной экономики.This programme was initiated in 1992 by the Presidential Council on Youth, Women and the Family and is currently funded by the Social Support Network and the Foundation for Higher Education; it is implemented by 26 NGOs coordinated by the National Office.
Эта программа, начатая в 1992 году Советом по делам молодежи, женщин и семьи при Президенте Республики, в настоящее время финансируется Сетью социальной солидарности и ФЕС и выполняется 26 НПО под руководством управления справедливости.In 1998, a programme was initiated to open government to civil society by supporting NGOs in social services.
В 1998 году было начато осуществление программы по обеспечению участия гражданского общества в процессе управления посредством оказания помощи НПО, действующим в сфере социальных услуг.The training programme was initiated early in 2009 at the request of President Sharif and under the auspices of his then Minister of Defence, Mohamed Abdi Mohamed"Gandhi.
Учебная программа была инициирована в начале 2009 года по просьбе президента Шарифа под эгидой тогдашнего министра обороны Мохамеда Абди Мохамеда<< Ганди.Since the programme was initiated(August 2003), these groups have carried out general surveys along the Tajik-Afghan and Tajik-Uzbek borders and in the central region.
С начала реализации Программы( The UNU mountain programme was initiated in 1978 under the title"Project on highland-lowland interactive systems" and subsequently renamed"Mountain ecology and sustainable development.
В 1978 году под названием" Проект по вопросам высокогорным- равнинным взаимосвязанным системам" была начата программа УООН для горных районов, которая впоследствии получила название" Экология и устойчивое развитие горных районов.
