Примеры использования Программы началась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предварительная деятельность в рамках этой Программы началась в 1996 году.
Реализация программы началась в 2009 году, и она будет действовать до 2015 года.
При этом, однако, следует отметить, что практически в каждом таком случае реализация страновой программы началась до введения в действие новой архитектуры оценки два года тому назад.
In almost every case, however, the country programme was initiated before the new architecture Реализация этой программы началась в сентябре 2000 года и прошла весьма успешно.
С мая 2003 органами службы занятости на местах при поддержке международных организаций<< Актед>>и Всемирной Продовольственной Программы началась реализация проекта по трудоустройству 140 женщин.
In May 2003, local employment service authorities, with the support of the international organizations Akted andthe World Food Programme, began implementing a project to find work for 140 women.Реализация программы началась с проведения семинара по разработке учебных планов.
The programme started with the teacher's curriculum development workshop.В рамках этой программы началась реализация Протокола о глобальных рынках, принятого в связи с инициативой" Глобальная продовольственная безопасность"( см. www. mygfsi. com) в качестве модели, основанной на непрерывном совершенствовании системы продовольственной безопасности для" менее развитых коммерческих предприятий", направленной на улучшение квалификационных критериев местных поставщиков, совершенствование условий соблюдения ими рыночных требований( включая местное законодательство, международные стандарты и практику для покупателей) и установление связей между ними и местными и международными рынками.
The programme started applying the Global Markets Protocol of the Global Food Safety Initiative(see www. mygfsi. com), a model based on continuous improvements to the food safety system for"less developed businesses" aimed at qualifying local suppliers, improving their compliance with market requirements(including local legislation, international and buyers' standards and practices) and connecting them with local and international markets.Реализация программы началась в ноябре 2008 года и будет завершена в декабре 2011 года.
The program has been launched in November 2008, and will Реализация программы началась в январе 2008 года, и по состоянию на сентябрь 2008 года в рамках инициативы" Flexi- Works!" на условиях неполного рабочего дня или гибкого графика на работу было принято в общей сложности 550 женщин;!
The programme began in January 2008, and as of September 2008, a total of 550 women had been recruited on part-time or flexible work arrangements under Flexi-Works!Реализация этой программы началась с августа 2010 года и закончилась в конце февраля 2011 года.
The Programme had begun in early August 2010 and was completed at the end of February 2011.Реализация программы началась в первые месяцы 2002 года с охвата примерно 100 000 бенефициаров; а в сентябре того же года в качестве бенефициаров были зарегистрированы уже 2 007 570 человек.
Реализация этой программы началась в 2007 году в рамках инициативы Европейской комиссии( ЕК) и АКТ.
The Programme was launched in September 2007 as an initiative of the European Commission(EC) and the ACP.Реализация программы началась в 2003 году, а в 2006 году она была представлена для совместной среднесрочной оценки.
The programme began in 2003 and was submitted to a joint mid-term evaluation in 2006.Реализация демонстрационной программы началась в 2013 году совместно с ОЭСР в качестве основного партнера, Европейской экономической комиссией ООН( ЕЭК ООН), ЮНЕП и ЮНИДО ОЭСР и другие, 2017.
The demonstration programme started in 2013 and was jointly implemented by the OECD as the leading partner, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), UNEP and UNIDO OECD et al. 2017.Реализация программы началась позднее намеченного срока ввиду сложившегося в области безопасности положения в Сомали.
The programme started late in the period because of the security situation in Somalia.Реализация этой программы началась в феврале 2002 года с учреждения 20 должностей общинных воспитательниц.
The programme began in February 2002 with the training of around 20 community educators.Реализация программы началась в 2007 году, однако по причине нехватки финансовых средств ход ее замедлился.
The programme had begun in 2007 but Реализация программы началась в январе 2009 года; к концу июня было зарегистрировано 29 733 бенефициара.
The programme was launched in January 2009; 29,733 beneficiaries had Разработка программы началась 2 августа 2004 года, первая альфа- версия вышла 13 октября 2006 года.
Development of the software began on August 2, 2004, and Реализация этой программы началась, как и было запланировано, 20 мая 2013 года, после выпуска отчета« Результаты за I квартал 2013 года».
This programme commenced as planned in the week of 20 May 2013, following the release of the Q1 2013 Results.Реализация этой программы началась в 2000 году с экспериментальных проектов в 68 городах и округах, а в 2001 году ею были охвачены уже 87 городов и округов.
The program began with model projects in 68 cities and counties in 2000, and was expanded to 87 cities and counties in 2001.Реализация этой программы началась в 2005 году с разработки бизнес- архитектуры и информационной архитектуры для процесса получения статистических данных.
The program started in 2005 with the development of a business and information architecture for the statistical production process.Реализация данной программы началась в 508 сельских общинах 18 муниципалитетов страны: ожидается, что таким образом удастся оказать помощь более 42 тыс. человек.
The programme was launched in 508 communities of 18 municipalities located in rural areas and Осуществление этой программы началось в ноябре 2007 года в Замбии и Уганде.
The programme began in November 2007 in Uganda and Zambia.Осуществление этой программы началось в Дели 22 ноября 2010 года.
The programme was launched in New Delhi on 22 November 2010.Программа началась как экспериментальная инициатива, осуществляемая в 19 школах.
The programme began as a pilot initiative in 19 schools.Программа началась гимном Исламской Республики Иран.
Программа началась с старших преданных, прославляющие Шрилы Прабхупады.
The program began with senior devotees glorifying Srila Prabhupada.Программа началась в 5 вечера с Mangalacaran, харинам и Бхаджан киртан Маяпуре преданных.
The program started at 5PM with Mangalacaran, Harinam and Bhajan-kirtan by the Mayapur devotees.Выполнение программы началось с беднейших муниципалитетов страны.
Implementation of the programme began in 
