ПРОГРАММЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• national priorities programme
• national priority programmes

Примеры использования Программы национальных приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Поддержка программы национальных приоритетов, социально-экономическое развитие и гуманитарная помощь.
IV. Support for the national priorities programme, socioeconomic development and humanitarian assistance.

В этом контексте правительство переключило свое внимание на реализацию программы национальных приоритетов в связи с Совещанием партнеров Тимора- Лешти по процессу развития, которое было проведено 27- 29 марта 2008 года.
In this context, the Government shifted its attention to the national priorities programme in conjunction with the Timor-Leste Development Partners Meeting held from 27 to 29 March 2008.

Нагрузка на секцию, занимающуюся вопросами международного договора, продолжает увеличиться в связи с продлением сроков действия программы национальных приоритетов и общим увеличением числа рабочих групп в рамках этой программы..
The workload of the compact section continues to increase with the extension of the national priorities programme and the overall increase in the number of working groups associated with the national priorities..

Последние рассмотрели ход разработки планов в сфере управления и программы национальных приоритетов в социально-экономической сфере и сосредоточились на определении достижимых и поддающихся количественному измерению целей в области развития.
The standing committees reviewed the planning process for governance and socio-economic national priority programmes and worked to define measurable and achievable development objectives.

Программы национальных приоритетов в целях оказания консультационной помощи в определении национальных приоритетов в политической области и в области безопасности, а также в целях координации работы механизмов, призванных следить за прогрессом в деле реализации таких приоритетов..
National priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to political and security-related issues and to coordinate mechanisms to monitor progress towards the implementation of such priorities..

Миссия оказывала секретариатскую поддержку по линии программы национальных приоритетов, которая представляет собой международный компакт по Тимору- Лешти, являясь основой координации деятельности правительства и международных партнеров.
The Mission provided executive secretariat support to the national priorities programme, which constitutes the international compact for Timor-Leste as the framework for coordination between the Government and international partners.

Консультирование правительства, международных доноров и страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам эффективной увязки программы национальных приоритетов со стратегическим национальным планом развития( 2008- 2012 годы) и годовым государственным бюджетом.
Provision of advice to the Government, international donors and the United Nations country team for effective linkage of the national priority programme with the strategic national development plan(2008-2012) and the annual State budget.

ИМООНТ также оказывала оперативную и секретариатскую поддержку усилиям по подготовке программы национальных приоритетов, которая до принятия стратегического плана развития Тимора- Лешти на период 2011- 2030 годов оставалась основным механизмом планирования развития.
UNMIT also provided executive secretarial support to the national priorities programme, which continued to be the main development planning mechanism pending the finalization of the strategic development plan for 2011-2030.

Остальные две программы национальных приоритетов-- по правосудию и по обеспечению транспарентности и подотчетности-- должны быть доведены до конца, с тем чтобы продемонстрировать приверженность борьбе с повсеместно распространенной коррупцией, создающей угрозу для политического, институционального и общественного устройства страны.
The two remaining national priority programmes, on justice and on transparency and accountability, need to be concluded so as to demonstrate commitment to tackling the pervasive corruption that places the country's political, institutional and social fabric at risk.

Оказание содействия в деле создания правительством работающего механизма- преемника Программы национальных приоритетов, способствующего повышению эффективности помощи на основе межведомственной координации и сотрудничества со Всемирным банком и соответствующими партнерами.
Facilitation of the creation by the Government of a functioning successor mechanism to the National Priorities Programme, promoting aid effectiveness through inter-ministerial coordination and cooperation with the World Bank and relevant partners.

После принятия Стратегического плана национального развития на 2011- 2030 годы в июле 2011 года ИМООНТ в тесном сотрудничестве с правительством и Всемирным банком разрабатывала, вместо ежегодно принимаемой программы национальных приоритетов, стратегию осуществления и механизм координации деятельности доноров.
Following the launch of the National Strategic Development Plan(2011-2030) in July 2011, UNMIT worked closely with the Government and the World Bank to develop an implementation framework and donor coordination mechanism to replace the yearly National Priorities Programme.

ИМООНТ участвовала в разработке концептуальной записки для перевода программы национальных приоритетов на новый механизм контроля и координации деятельности доноров в рамках стратегического плана развития, который был разработан министерством финансов и предложен для обсуждения партнерам в области развития в январе 2012 года.
UNMIT contributed to the concept note for transitioning the National Priorities Programme to a new monitoring and donor coordination mechanism for the Strategic Development Plan developed by the Ministry of Finance and shared with development partners in January 2012.

Разработка правительством эффективных форм и механизмов осуществления и мониторинга национального стратегического плана развития при координации действий с партнерами по развитию, в том числе на основе продолжения и развития программы национальных приоритетов с усилением акцента на национальной ответственности.
The Government develops effective modalities and mechanisms for the implementation and monitoring of the National Strategic Development Plan in coordination with development partners, including through the continuation or development of the National Priorities Programme with increased national ownership.

Я приветствую совместное одобрение политики управления помощью и четыре дополнительные программы национальных приоритетов, которые предусматривают более рациональное выделение ресурсов доноров и программирование, включая ресурсы и программирование Организации Объединенных Наций, в соответствии с приоритетами правительства.
I welcome the joint endorsement of the aid management policy and four further national priority programmes, which provide for the more rational allocation of donor resources and programming, including of the United Nations, in line with Government priorities..

Проведение регулярных совещаний с правительством( в лице министерства финансов) и партнерами по развитию, включая двусторонних и многосторонних доноров и страновую группу Организации Объединенных Наций как участников международного договора/ программы национальных приоритетов, в целях оказания им консультативной помощи в определении национальных приоритетов в области укрепления сектора безопасности и обеспечения скоординированной работы механизмов контроля за ходом реализации таких приоритетов..
Regular meetings with the Government, under the leadership of the Ministry of Finance, and development partners, including bilateral and multilateral donors and the United Nations country team as stakeholders of the international compact/national priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to strengthening of the security sector and to coordinate mechanisms to monitor progress towards the implementation of such priorities..

Министерство финансов при поддержке всемирного банка и ИМООНТ разработало концептуальную записку для перевода программы национальных приоритетов на новый механизм контроля и координации деятельности доноров в рамках стратегического плана развития, который был предложен для обсуждения партнерам в области развития 20 января 2012 года.
The Ministry of Finance, with support from the World Bank and UNMIT, developed a concept note for transitioning the National Priorities Programme to a new monitoring and donor coordination mechanism for the Strategic Development Plan, which was shared with development partners for comment on 20 January 2012.

Проведение регулярных совещаний с правительством, под руководством министерства финансов, и партнерами в области развития, включая двусторонних и многосторонних доноров и страновую группу Организации Объединенных Наций, которые выступают в качестве заинтересованных участников международного договора/ программы национальных приоритетов, в целях предоставления консультаций по определению национальных приоритетов, имеющих важное значение для сектора правосудия, и координации функционирования механизмов, предназначенных для отслеживания прогресса в выполнении таких приоритетных задач.
Regular meetings with the Government, under the leadership of the Ministry of Finance, and development partners, including bilateral and multilateral donors and the United Nations country team, as stakeholders of the international compact/national priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to the justice sector and to coordinate mechanisms to monitor progress towards the implementation of such priorities..

Проведение регулярных совещаний с правительством( в лице министерства финансов) и партнерами по развитию, включая двусторонних и многосторонних доноров и страновую группу Организации Объединенных Наций как участников международного договора/ программы национальных приоритетов, в целях оказания им консультативной помощи в определении национальных приоритетов в области обеспечения доступа к правосудию, в том числе в контексте защиты и поощрения прав человека, а также в целях координации работы механизмов контроля за ходом реализации таких приоритетов..
Regular meetings with the Government, under the leadership of the Ministry of Finance, and development partners, including bilateral and multilateral donors and the United Nations country team, as stakeholders of the international compact/national priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to access to justice, including the protection and promotion of human rights, as well as to coordinate mechanisms to monitor progress towards the implementation of such priorities..

Проведение регулярных совещаний с правительством, под руководством министерства финансов, а также партнерами в области развития, международными донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций, которые выступают в качестве заинтересованных участников международного договора/ программы национальных приоритетов, в целях предоставления консультаций по определению национальных приоритетов, имеющих важное значение для социально-экономического восстановления и обеспечения роста, а также координации функционирования механизмов, предназначенных для отслеживания прогресса в выполнении таких приоритетных задач.
Regular meetings with the Government, under the leadership of the Ministry of Finance, and development partners, international donors and the United Nations country team, as stakeholders of the international compact/national priorities programme, to provide advice on the identification of national priorities relevant to economic and social recovery and growth as well as to coordinate mechanisms to monitor progress towards the implementation of such priorities..

Программа национальных приоритетов представляет собой международный договор.
The national priorities programme constitutes the international compact.

Для участников организаций гражданского общества проведено одно установочное заседание по программе национальных приоритетов.
One orientation meeting was held for civil society participants in the national priorities programme.

Интегрирована с программой национальных приоритетов.
Integrated with the national priority programme.

Программа национальных приоритетов, осуществляемая при поддержке Организации Объединенных Наций уже в течение трех лет, была приведена в соответствие с государственным бюджетным циклом.
The National Priorities Programme, now in its third year and with United Nations support, was aligned with the State budget cycle.

Программа национальных приоритетов эффективно отражает нацеленность правительства на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при подготовке очередных государственных планов, при этом в качестве приоритетных учтены как минимум 3 цели.
The national priorities programme effectively embeds the Millennium Development Goals perspective in regular Government planning and priority-setting with at least 3 priority goals addressed.

ИМООНТ и Всемирный банк оказали помощь Программе национальных приоритетов в определении приоритетов, обусловленных стратегическим планом, содействуя межведомственной координации и оказанию согласованной помощи партнерами по процессу развития.
UNMIT and the World Bank assisted the National Priorities Programme formulate priorities emanating from the Strategic Plan ensuring interministerial coordination and concerted assistance from development partners.

Вместе с тем, так как на время проведения выборов этот процесс был приостановлен, осуществление механизмов, которые должны будут заменить программу национальных приоритетов, будет завершено следующим правительством.
However, as the process was put on hold during the electoral period, the mechanisms to replace the National Priorities Programme will be finalized by the next Government.

На заседании Объединенного совета по координации и контролю, состоявшемся 12 февраля 2013 года, была согласована программа национальных приоритетов в области эффективного и результативного управления.
The national priority programme on efficient and effective governance was endorsed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held on 12 February 2013.

Координация деятельности с программой национальных приоритетов через ее секретариат и рабочие группы 5( социальная защита) и 2( продовольственная безопасность), с тем чтобы подчеркнуть необходимость применения правительством комплексного подхода к деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и последствий изменения климата.
Coordination with the national priorities programme through the national priorities secretariat and national priorities working groups 5(social protection) and 2(food security) to emphasize the need for a whole Government approach towards natural disaster risk reduction and climate change.

Координация с программой национальных приоритетов через ее секретариат и рабочие группы 5( социальная защита) и 2( продовольственная безопасность) с уделением особого внимания необходимости комплексного подхода правительства к снижению риска стихийных бедствий и изменения климата.
Coordination with the national priorities programme through the national priorities secretariat and the national priorities working groups 5(social protection) and 2(food security) to emphasize the need for a whole Government approach towards natural disaster risk reduction and climate change.

Программа национальных приоритетов на 2008- 2011 годы, проводившаяся в жизнь под руководством Министерства финансов, сыграла важную роль в том, что Тимор- Лешти сместил акцент с осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации и оказания гуманитарной помощи на деятельность по обеспечению постконфликтной стабилизации восстановления в целях развития.
The National Priorities Programme 2008-2011 under the lead of the Ministry of Finance, was instrumental for shifting Timor-Leste's focus from emergency and humanitarian assistance, to post-conflict stabilization and recovery, towards development.