INCLUDING THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• включая программу организации объединенных наций по окружающей среде

Примеры использования Including the united nations environment programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The change had followed consultation with interested parties, including the United Nations Environment Programme.
Его название было изменено после консультаций с соответствующими сторонами, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

A number of United Nations agencies, including the United Nations Environment Programme, FAO and the United Nations Conference on Trade and Development, have underscored the potential of sustainable farming to meet the growth in demand.
Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ФАО и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, подчеркнули значительный потенциал устойчивого ведения сельского хозяйства в плане удовлетворения растущего спроса.

Also encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, including the United Nations Environment Programme;
Предлагает также ООН- Хабитат и далее тесно сотрудничать с другими соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Invites donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme, within its available resources, to provide financial support and expertise towards regional seas programmes;.
Предлагает странам- донорам, международным финансовым учреждениям и системе Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, обеспечивать в рамках имеющихся ресурсов финансовую поддержку и экспертный потенциал на цели осуществления программ по региональным морям;

Iii To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
Iii о согласовании их соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения бремени отчетности с учетом соответствующей деятельности других органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Calls on donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme within its available resources, to provide financial support and expertise towards the successful organization of the two events;
Призывает страны- доноры, международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, в том числе Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с учетом имеющихся у нее ресурсов, оказать финансовую и экспертную поддержку в деле успешной организации двух этих мероприятий;

Iii To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
Iii оптимизации своих соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения задачи по представлению необходимых материалов, с учетом соответствующих мероприятий, осуществляемых другими органами, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Similar observations formed part of the audit opinion for other United Nations funds and programmes, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund UNFPA.
Аналогичные замечания были высказаны в докладе о ревизии по другим фондам и программам Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

Welcoming the establishment, in July 1994, of the Office of Internal Oversight Services in the United Nations Secretariat, which has jurisdiction over all United Nations organs, including the United Nations Environment Programme.
Приветствуя создание в июле 1994 года Управления служб внутреннего надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций, круг ведения которого распространяется на все органы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

A number of United Nations agencies, including the United Nations Environment Programme(UNEP), FAO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), have underscored the potential of sustainable farming to meet the growth in demand.
Многие учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ФАО и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), подчеркивали потенциальные возможности устойчивого сельскохозяйственного производства для удовлетворения растущего спроса.

One delegation indicated that the responsibility of sustained economic growth and sustainable development should not be limited to the Commission on Sustainable Development, and that other relevant bodies, including the United Nations Environment Programme, should be involved.
Одна делегация указала, что отвечать за поступательный экономический рост и устойчивое развитие должна не только Комиссия по устойчивому развитию, и что следует обеспечить участие и других соответствующих органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Calls upon donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme within its available resources, to provide financial support and expertise towards the implementation of the Plan of Action for the North-East Pacific.
Призывает страны- доноры, международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, оказать с учетом имеющихся у них ресурсов финансовую поддержку и экспертную помощь в осуществлении Плана действий для северо-восточной части Тихого океана.

To strengthen the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources, and foster regional and international cooperation for information dissemination and exchange through cooperative approaches among United Nations institutions, including the United Nations Environment Programme, and centres for environmental excellence.
Укрепить потенциал правительств и международных учреждений в области сбора и обработки информации, в том числе научных, социальных и экологических данных, в целях обеспечения комплексной оценки и рационального использования водных ресурсов и развивать региональное и международное сотрудничество в области распространения информации и обмена ею в рамках взаимодействующих подходов между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и центры передового экологического опыта.

The Special Rapporteur has undertaken to establish contacts with representatives of interested intergovernmental organizations, including the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Meteorological Organization(WMO) and the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Специальный докладчик приступил к установлению контактов с представителями заинтересованных межправительственных организаций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирную метеорологическую организацию( ВМО) и Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций ЕЭК.

NWF mobilized activists nationwide to write well in excess of 4,000 letters to Congress, and to make hundreds of phone calls in favour of appropriating necessary funds for United Nations activities in sustainable development, and against provisions in the Foreign Relations Revitalization Act that would have prohibited funds to a list of 13 international bodies including the United Nations Environment Programme(UNEP), United Nations Population Fund(UNFPA) and others.
Федерация мобилизовала по всей стране активистов, направивших в Конгресс более 4000 писем и сделавших сотни телефонных звонков в поддержку ассигнования необходимых средств на мероприятия Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития и против положений закона об активизации международных отношений, которые запрещали бы выделять средства внесенным в список 13 международным органам, в том числе Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Фонду народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) и другим.

The Global Environment Facility(GEF) has committed funding for several projects in the environment action plan, including the United Nations Environment Programme(UNEP)/GEF medium-sized project on the development of the subregional NEPAD environment action plan.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделил средства для ряда проектов плана действий по окружающей среде, в том числе для среднего по своим масштабам проекта Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ ГЭФ по вопросам разработки субрегионального плана действий НЕПАД по окружающей среде..

The Council welcomes the recommendation by the General Assembly, at its nineteenth special session,'to strengthen the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources, and foster regional and international cooperation for information dissemination and exchange through cooperative approaches among United Nations institutions, including the United Nations Environment Programme, and centres of environmental excellence.
Совет приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, сделанную ею на своей девятнадцатой специальной сессии," укрепить возможности правительств и международных учреждений по сбору информации и управлению информацией, включая научные, социальные и экологические данные, в целях содействия комплексной оценке водных ресурсов и управлению ими, а также усиления регионального и международного сотрудничества в распространении информации и обмене ею на основе совместных подходов учреждений Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ведущие экологические центры.

Requests the Secretary-General, in cooperation with all relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Environment Programme as well as the World Tourism Organization and the World Travel and Tourism Council, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report containing.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также со Всемирной туристской организацией и Всемирным советом путешествий и туризма представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий.

Also invites the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development at its second session to initiate a full analysis of the financial, structural and legal implications and comparative advantages of the options identified in the Nairobi-Helsinki Outcome, using the expertise of relevant United Nations system entities, including the United Nations Environment Programme and relevant stakeholders and major groups eligible to participate in the Preparatory Committee;
Предлагает также Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии приступить к всестороннему анализу финансовых, структурных и правовых последствий и сравнительных преимуществ вариантов, указанных в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>>, используя опыт и знания соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и соответствующих заинтересованных сторон и основных групп, имеющих право на участие в работе Подготовительного комитета;

This Conference will be the culmination of collaboration between several United Nations bodies including the United Nations Environment Programme(UNEP) and WHO, multilateral financial institutions such as the Asian Development Bank, the Government of Japan which is the host country and various other stakeholders.
На этой Конференции будет подведен итог сотрудничества между рядом органов системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ВОЗ, многосторонние финансовые учреждения, такие, как Азиатский банк развития, правительство Японии, которая является принимающей страной, а также между другими различными заинтересованными сторонами.

It is also the main channel of communication between the industry and various international organisations that are concerned with health, environment and trade-related issues, including the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Trade Organisation(WTO) and the Organisation for Economic Co-operation& Development OECD.
Он также является основным каналом связи между данной отраслью и различными международными организациями, которые занимаются вопросами здравоохранения, окружающей среды и торговли, включая Организацию Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирную торговую организацию( ВТО) и Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

At the regional level, Kenya participates in a number of initiatives, including the United Nations Environment Programme Regional Seas Programme and the activities undertaken under the auspices of the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region.
На региональном уровне Кения принимает участие в ряде инициатив, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программу по региональным морям и другую деятельность, осуществляемую под эгидой Найробийской конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской прибрежной среды региона Восточной Африки.

GFCM also cooperated closely with a number of regional and intergovernmental and non-governmental organizations dealing with the conservation of the marine environment and living marine resources, including the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas.
ГФКМ тесно сотрудничала также с рядом региональных и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами охраны морской среды и живых морских ресурсов, включая Центр региональной деятельности в отношении особо охраняемых районов, который функционирует под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Средиземноморского плана действий.

Non-governmental organizations(NGOs) and international organizations, including the United Nations Environment Programme(UNEP), have been very active in challenging large polluting power projects and have articulated the need for decentralized and environmentally clean sources of energy production, as well as focusing on demand-side management.
Неправительственные организации( НПО) и международные организации, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), принимают весьма активное участие в решении проблем, связанных с деятельностью загрязняющих окружающую среду крупных энергетических объектов, и указали на необходимость обеспечить децентрализованное производство электроэнергии за счет экологически чистых источников, а также уделять особое внимание вопросам управления с учетом спроса.

I wish to convey to him the full appreciation of my country for the initiatives that have been undertaken to conclude mutually advantageous cooperation agreements with the organs, organizations, programmes and institutions of the United Nations system, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Я хотел бы выразить ему глубокую благодарность моей страны за инициативы, предпринятые в целях заключения соглашений о взаимовыгодном сотрудничестве с органами, организациями, программами и институтами системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирную организацию здравоохранения и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Recalling that several members of the Governing Council, international agencies including the United Nations Environment Programme, non-governmental organizations and scientific bodies are partners of the International Coral Reef Initiative which in 1995 developed the Call to Action, the Framework for Action to address the decline in the world's reefs and in 1998 the Renewed Call to Action.
Что несколько членов Совета управляющих, международные учреждения, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, неправительственные организации и научные органы, являются партнерами по Международной инициативе по коралловым рифам, в рамках которой в 1995 году был разработан призыв к действиям, Рамки действий по борьбе с деградацией рифов в мире, а в 1998 году- новый призыв к действиям.

The view was expressed that the special report could have benefited from reflecting the wider use of satellites in early warning efforts; expanding the information on the role of several United Nations entities, including the United Nations Environment Programme; and elaborating on the use of space technology not only to monitor climate change and its impact but also to promote and address the effects of mitigation and adaptation measures.
Было высказано мнение, что специальный доклад можно было бы улучшить, включив в него информацию о более широком использовании спутников для целей раннего предупреждения; более подробные сведения о роли некоторых учреждений Организации Объединенных Наций, включая Программу Организаций Объединенных Наций по окружающей среде; и информацию об использовании космических технологий не только для наблюдения за изменением климата и его последствиями, но и для содействия принятию и учета результатов мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

There are three types of United Nations offices in Nairobi: offices with headquarters in Nairobi, including the United Nations Environment Programme(UNEP), United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi; country and regional offices of United Nations agencies and programmes; and United Nations offices for other countries such as Somalia and Sudan.
В Найроби имеются подразделения Организации Объединенных Наций трех видов: подразделения со штаб-квартирой в Найроби, в том числе Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ ООН) и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; страновые и региональные бюро учреждений и программ Организации Объединенных Наций; а также бюро Организации Объединенных Наций для других стран, таких, как Сомали и Судан.

It is also the main channel of communication between the industry and various international bodies that are concerned with health, environment, capacity building and trade-related issues, including the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Commission on Sustainable Development(CSD), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the World Trade Organization(WTO) and the Organisation for Economic Co-operation& Development OECD.
Он также является основным каналом связи между данной отраслью и различными международными организациями, которые занимаются вопросами здравоохранения, окружающей среды, создания потенциалов и торговли, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комиссию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Всемирную торговую организацию( ВТО) и Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

In implementing such steps, the secretariat plans to collaborate with member States and other partners, including the United Nations Environment Programme and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization(Australia), to develop an online knowledge centre that will provide access to environment statistics for the region, as well as information on the relevant standards, guidelines and emerging issues related to the development of environment statistics.
При осуществлении этих мер секретариат планирует сотрудничать с государствами- членами и другими партнерами, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацию Содружества по научным и промышленным исследованиям( Австралия), для создания сетевого центра знаний, который обеспечит странам региона доступ к экологической статистике, а также к информации о соответствующих стандартах, руководящих принципах и вопросах и проблемах, связанных с развитием экологической статистики.