INCLUDING THE NATIONAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• включая национальную программу

Примеры использования Including the national programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these programs are directed at men and women equally, including the national programme to combat smoking, which has been ongoing since 1997.
Все эти программы в равной степени ориентированы на мужчин и женщин, в том числе национальная программа по борьбе с курением, которая продолжается с 1997 года.

The Committee recommends that the State party enhance its efforts to prevent, prosecute and punish all forms of violence against women and children, including domestic violence, and ensure effective and full implementation of the existing laws and the national strategies adopted to that end, including the National Programme of Family Violence Prevention for the period 2009- 2014.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению, судебному преследованию и наказанию за все формы насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и обеспечить эффективное и полное осуществление существующих законов и национальных стратегий, принятых с этой целью, включая Национальную программу предотвращения насилия в семье на период 2009- 2014 годов.

In this framework, SERNAM was executing various programmes, including the national programme for women heads of households, in coordination with other ministries.
В этих рамках НУДЖ в координации с другими министерствами занимается осуществлением различных программ, включая национальную программу помощи женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.

Ms. Chutikul asked whether the funding provided by the European Union consisted of matching funds and what percentage of current expenditure on women's affairs(including the national programme) came from the European Union Structural Funds.
Г-жа Чутикул спрашивает, является ли финансирование, предоставляемое Европейским союзом, паритетным, и какой процент текущих расходов на решение проблем женщин( включая национальную программу) покрывается за счет структурных фондов Европейского союза.

Despite various programmes undertaken in this respect- including the National Programme of Food Assistance(PRONAA)- 25 per cent of children under 5 years of age and 32 per cent of children under 2 years of age still suffer from chronic malnutrition.
Несмотря на различные осуществляемые в этой связи программы, включая Национальную программу продовольственной помощи( PRONAA), 25% детей в возрасте до пяти лет и 32% детей в возрасте до двух лет попрежнему страдают от хронического недоедания.

Girls' health is, of course, covered by preventive health programmes, including the national programme to combat child mortality.
Вполне естественно, что здоровью девочек уделяется определенное внимание в рамках профилактических программ здравоохранения, в частности национальной программы борьбы с детской смертностью.

That work would complement other national initiatives, including the National Programme for Human Rights, adopted in 1995, the"Solidarity through Sports" project, information campaigns sponsored by the Ministry of Education and the"Sentinel" project developed by the Ministry of Social Action.
Работа в этом направлении будет дополнять другие национальные инициативы, в том числе принятую в 1995 году национальную программу защиты прав человека, проект" Солидарность через спорт", информационные кампании, осуществляемые по инициативе министерства просвещения, и проект" Часовой", разработанный министерством социальных действий.

That survey of attitudes and perceptions of discrimination provided useful information for drafting legislation and public policies, including the National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination.
Данное обследование мнений и взглядов в отношении дискриминации позволило получить полезную информацию для разработки законов и мер государственной политики, включая Национальную программу по предупреждению и пресечению дискриминации.

Long-term strategic development objectives were defined in a number of policy documents, including the National Programme on Social and Economic Development for 2011-2030 and the National Programme of the President of Turkmenistan on changes to social conditions in villages, cities and regional centres for the period until 2020.
Долгосрочные стратегические цели в области развития закреплены в ряде программных документов, включая Национальную программу социально-экономического развития на 2011- 2030 годы и Национальную программу Президента Туркменистана по изменению социальных условий в деревнях, городах и региональных центрах на период до 2020 года.

The Committee notes the efforts of the State party to facilitate the participation of NGOs in the promotion and implementation of programmes for children, including the National Programme of Action for Children established in 1992.
Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по расширению участия неправительственных организаций в деле поощрения и осуществления программ в интересах детей, включая, в частности, развернутую в 1992 году Национальную программу действий в интересах детей.

To achieve these objectives, Tunisia has established various economic and social development programmes, including the National Programme of Assistance to Needy Families, the Programme of assistance to persons with disabilities who are unable to work and the Standing Programme of assistance to elderly, disabled persons lacking family support.
Для достижения этих целей Тунис создал различные программы социально-экономического развития, включая, в частности," Национальную программу помощи нуждающимся семьям"( НППНС)," Программу помощи нетрудоспособным инвалидам" и" Программу оказания постоянной помощи пожилым инвалидам, не имеющим семейной поддержки.

The Committee welcomes the progress achieved in the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including the National Programme on the Fight against Human Exploitation(Trafficking) for 2010-2012.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле принятия национальных планов и программ, содействующих осуществлению Факультативного протокола, в частности Национальной программы борьбы против эксплуатации людей( торговли людьми) на 2010- 2012 годы.

The Committee expresses its concern that, despite the various measures taken to improve the situation of women, including the"National Programme for Equal Opportunities for Men and Women 2003-2004", women continue to be in a disadvantaged position in society, notably with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decisionmaking.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на различные меры по улучшению положения женщин, включая реализацию Национальной программы обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на 20032004 годы, женщины попрежнему находятся в неблагоприятном положении, особенно в отношении занятости, равной оплаты за труд равной ценности и участия в принятии решений.

At its thirty-eighth session, held from 30 April to 18 May 2007, in its concluding observations to the State report on Latvia(E/C.12/LVA/CO/1), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted with approval the efforts made by the State party to increase educational opportunities for Romani children, including the National Programme on Roma in Latvia(2007-2009), which includes specific measures on education and integration.
На своей тридцать восьмой сессии, состоявшейся 30 апреля- 18 мая 2007 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам с одобрением отметил в своих заключительных замечаниях по государственному докладу о положении в Латвии( E/ C. 12/ LVA/ CO/ 1) прилагаемые государством- участником усилия по расширению возможностей получения образования для детей рома, включая Национальную программу по улучшению положения рома в Латвии( 2007- 2009 годы), которая предусматривает конкретные меры в области образования и интеграции.

While commending the State party on the steps taken to improve the situation of Roma, including the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Committee is concerned at de facto segregation of Roma pupils in some schools. arts. 26, 27 of the Covenant.
Положительно оценивая меры, принятые государством- участником в целях улучшения положения рома, в том числе Национальную программу действий в интересах рома и План действий на Десятилетие интеграции рома( 2005- 2015 годы), Комитет выражает беспокойство в связи с существующей де-факто сегрегацией учащихся- рома в некоторых школах статьи 26 и 27 Пакта.

Mongolia's commitment to the principles and objectives of the Cairo Programme of Action is further embodied in a number of national action plans, including the National Programmes on household livelihood capacity support, reproductive health, development and protection of children and the National Programme on gender equality.
Приверженность Монголии принципам и целям Каирской программы находит дальнейшее отражение в целом ряде национальных планов действий, включая национальные программы по поддержке возможностей домашних хозяйств по получению средств к существованию, репродуктивного здоровья, развития и защиты детей, а также национальной программы по гендерному равенству.

Noting the efforts made in this regard, including the national programme to combat HIV/AIDS, the Committee recommends that the State party pursue and increase its current efforts to promote awareness and prevention of HIV/AIDS, in the light of the recommendations it adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS see CRC/C/80, chap. III.C.
Отмечая усилия, предпринимаемые в этой области, в том числе национальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь предпринимать и активизировать свои усилия по информированию населения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и его предотвращения в свете рекомендаций, принятых им в день общей дискуссии, касавшейся вопроса о детях, живущих в мире с ВИЧ/ СПИДом см. СRС/ С/ 80, глава III. с.

The workshop engaged leaders in the monitoring and evaluation of adaptation with expertise in implementing adaptation at different levels, including the national, programme and project levels, from governments, regional organizations, development banks, bilateral technical cooperation agencies, research institutions and civil society.
К участию в рабочем совещании были привлечены ведущие специалисты по мониторингу и оценке адаптации, обладающие экспертными знаниями в области осуществления мер по адаптации на разных уровнях, включая национальные, программные и проектные уровни, которые представляли правительства, региональные организации, банки развития, агентства по двустороннему техническому сотрудничеству, исследовательские учреждения и гражданское общество.

While welcoming the efforts made by the State party to increase educational opportunities for Roma children, including the National Programme on Roma in Latvia(2007-2009), which includes specific measures on education and integration, the Committee remains concerned that a high percentage of Roma children drop out, often at early stages of schooling.
Приветствуя прилагаемые государством- участником усилия по расширению возможностей получения образования для детей рома, включая Национальную программу по улучшению положения рома в Латвии( 20072009 годы), которая предусматривает конкретные меры в области образования и интеграции, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу высокого уровня отсева детей рома зачастую на ранних стадиях школьного образования.

While welcoming the State party's policy measures to decrease the child mortality rate as a result of traffic accidents, including the National Programme of Road Traffic Safety(2007-2011) and the Road Safety Action Plan of 2006, the Committee expresses its concern that traffic accidents remain the major cause of fatal injuries of children and young people in the State party.
Приветствуя стратегические меры государства- участника по сокращению показателя смертности детей в результате дорожно-транспортных происшествий, в том числе Национальную программу в области безопасности дорожного движения( 2007- 2011 годы) и План действий по обеспечению безопасности на дорогах 2006 года, Комитет, тем не менее, выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что дорожно-транспортные происшествия по-прежнему являются ведущей причиной гибели детей и молодежи от травм в государстве- участнике.

The Committee notes the efforts of the State party to better integrate Roma children in mainstream schools, including the National Programme and the Action Plan of 2005, but regrets the lack of data about Roma children and their educational achievements and remains concerned at the limited success of the efforts resulting in the continuation of segregated schools for Roma children and high repetition and drop-out rates.
Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению интеграции детей из числа рома в основное русло школьного образования, включая принятые в 2005 году Национальную программу и План действий, однако сожалеет об отсутствии данных о детях рома и их успеваемости, а также по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу ограниченной результативности этих усилий, в результате чего сохраняются сегрегированные школы для детей рома и высокие уровни второгодничества и отсева.

Despite the measures taken by the State party to encourage exclusive breastfeeding in the first six months of life, including the National Programme for Child Health and Youth and the baby-friendly hospital initiative, the Committee is concerned at the decline in exclusive breastfeeding rates of children between the ages of four and six months, and the practice of providing complementary foods to infants from the age of four months.
Несмотря на принимаемые государством- участником меры по поощрению исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни, включая Национальную программу охраны здоровья детей и молодежи и инициативу по организации больниц, приспособленных для грудного вскармливания, Комитет выражает обеспокоенность сокращением показателей исключительно грудного вскармливания детей от четырех до шести месяцев и практикой дополнительного питания детей с четырех месяцев.

The basis for development of education and science initiated and approved by the President of Turkmenistan includes the national programme for socio-economic development for 2011-2030, the programme of development of innovative work in 2015-2020, the programme of training of scientific personnel in Turkmenistan and others.
Инициированная и утвержденная Президентом Туркменистана основа развития сферы образования и науки включает в себя национальную программу социально-экономического развития страны на 2011- 2030 годы, программу развития инновационной работы на 2015- 2020 годы, программу подготовки научных кадров в Туркменистане и другие.

Five national science programmes which include the National Programme for the Study of Climate Dynamics, the Ocean Flux Study, the National Atmospheric Chemistry Programme, the National Coastal Oceanographic Programme and the National Programme“Déterminisme du Recrutement”.
Пять национальных научных программ, которые включают национальную программу изучения динамики климата, исследование океанских потоков, национальную программу по изучению химического состава атмосферы, национальную океанографическую программу по изучению побережья и национальную программу" Déterminisme du Recrutement.

These activities include the National Programme for the Development of a Culture of Dialogue, a communication and culture programme, participation in international book fairs, festivals, conferences and forums on culture and art and participation in"culture weeks" in countries with which Jordan enjoys friendly relations.
К их числу относятся национальная программа развития культуры диалога, программа коммуникации и культуры, участие в международных книжных ярмарках, фестивалях, конференциях и форумах в области культуры и искусства, а также участие в неделях национальной культуры различных стран, с которыми Иордания поддерживает дружественные отношения.

The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health policies, notably through several national programmes, including the National Immunization Programme and the Programme for Integrated Management of Childhood Illness.
Комитет принимает к сведению последовательное выполнение государством- участником его политики в области базового медицинского обслуживания, в частности в рамках ряда национальных программ, включая национальную программу иммунизации и программу интегрированного подхода к детской заболеваемости.

The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health care policies, notably through several national programmes, including the national perinatal programme, the national strategy for integrated care for mother and child(PCIME) and the quality assurance strategy for basic health services.
Комитет отмечает неизменную приверженность государства- участника делу осуществления своей политики в области первичного медико-санитарного обслуживания, в частности путем реализации ряда национальных программ, включая национальную программу перинатальной помощи, национальную стратегию в области комплексной охраны здоровья матери и ребенка и стратегию в области обеспечения качественного базового медицинского обслуживания.

Algeria welcomed the establishment of various human rights protection mechanisms, including the National Action Programme of the Human Rights Committee.
Алжир приветствовал создание различных механизмов защиты прав человека, включая Национальную программу действий Комитета по правам человека.

He also praised the many UNAR initiatives, including the National Operational Programme, Convergence Objective for the period 2007- 2013, and the establishment of anti-racist networks throughout the country.
Он также дает высокую оценку многим инициативам НУЛРД, включая национальную программу действий, цели интеграции на 2007- 2013 годы, и создание по всей стране антирасистских сетей.

In Jamaica, UNAIDS partnered with the United Theological College of the West Indies to broker a structured partnership between faith-based organizations and key stakeholders in the AIDS response, including the National AIDS Programme.
В Ямайке ЮНЭЙДС наладила партнерские связи с Объединенным теологическим колледжем Вест-Индии, чтобы способствовать созданию структурно оформленного партнерства между конфессиональными организациями и главными заинтересованными сторонами в деятельности по борьбе со СПИДом, включая Национальную программу по СПИДу.