TO INCLUDE IN THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• включить в программу
• включать в программу

Примеры использования To include in the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include in the programme of work the following new programme elements.
Включить в программу работы следующие новые элементы программы..

At its third session in January 2002 the Ad Hoc Group of Experts accepted a proposal by the delegation of Hungary to include in the programme of work a project on"Gas networks balancing.
На своей третьей сессии, состоявшейся в январе 2002 года, Специальная группа экспертов приняла предложение делегации Венгрии в отношении включения в программу работы проекта" Балансирование потоков газа в газотранспортных сетях.

It is important to include in the programme the new areas of cooperation such as trade development, attraction of investments, tourism development and ICT.
Важно включить в программу новые направления сотрудничества в таких областях, как развитие торговли, привлечение инвестиций, развитие туризма и ИКТ.

At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided, in its decision 1/2, to include in the programme of work for its second session the examination of criminalization legislation of States parties to the Convention.
На своей первой сессии Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в решении 1/ 2 постановила включить в программу работы ее второй сессии изучение законодательства государств- участников Конвенции, криминализирующего соответствующие деяния.

To include in the programme of work of the second part of the resumed session of the Committee, the question of the administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO;
Включить в программу работы второй части возобновленной сессии Комитета вопрос об административных процедурах для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО;

They wished to express their appreciation to the Advisory Committee for its comprehensive analysis of the whole issue of budgeting, including in exchanges on the subject with other agencies of the United Nations system, and they believed that, as the Advisory Committee had pointed out, the time had come to include in the programme performance report for the biennium 2002-2003 an assessment of the overall performance of the Organization.
Они хотели бы выразить благодарность Комитету за проведенный им анализ всех аспектов вопроса о составлении бюджета, в частности с обращением к опыту других учреждений Организации Объединенных Наций и присоединяются к его мнению о том, что в доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов следует включить всестороннюю оценку достигнутых Организацией результатов.

The delegation also requested to include in the programme of work a master class on PPPs for high-level officials in Belarus, to be held at the Palais des Nations in July 2014.
Делегация также просила включить в программу работы мастер-класс по ГЧП для высокопоставленных должностных лиц Беларуси, который должен состояться во Дворце Наций в июле 2014 года.

The Committee took note of the narrative of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and requested the Secretariat to include in the programme narrative a description of the functions of the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General as follows: after the last sentence of paragraph 1.41, the following text would be inserted.
Комитет принял к сведению описательную часть раздела 1" Общее формирование политики, руководство и координация" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и просил Секретариат включить в описательную часть программы описание функции Бюро внешних сношений Административной канцелярии Генерального секретаря в следующем виде: после последнего предложения пункта 1. 41 вставить следующий текст.

Agreed to include in the programme of work of the Working Party on Gas the studies on Underground gas storage in Europe and Central Asia and on the Current state and prospects of liquefied natural gas in the ECE region;
Решил включить в программу работы Рабочей группы по газу исследования по темам" Подземное хранение газа в Европе и Центральной Азии" и" Нынешнее положение дел со сжиженным природным газом и его перспективы в регионе ЕЭК";

Moreover, the Working Group proposed to include in the programme of work assistance to Parties and non-Parties through in-country missions to support the guidelines' implementation.
Кроме того, Рабочая группа предложила включить в программу работы помощь Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами, путем проведения страновых миссий по оказанию поддержки осуществлению руководящих принципов.

To include in the programme of work a new programme element 06.5.5.8“Economic and technological problems related to the development and exploitation of small gas fields”, proposed by the delegation of Poland, and unanimously supported by other delegations;
Включить в программу работы новый элемент программы 06. 5. 5. 8" Экономические и технологические проблемы освоения и эксплуатации мелких газовых месторождений", предложенный делегацией Польши и единогласно поддержанный другими делегациями;

In the light of the above, it seems advisable to include in the programme of work for 2010- 2012 an activity aimed at defining the procedures and institutional mechanisms for review of implementation and compliance.
С учетом вышеизложенного можно было бы рекомендовать включить в программу работы на 2010- 2012 годы мероприятия, направленные на определение процедур и институциональных механизмов для рассмотрения процесса осуществления и соблюдения.

To include in the programme of work a new programme element 06.5.5.1,“Relationship between the geology, reservoir behaviour and the ultimate recovery factor of gas fields” proposed by the delegation of Germany and unanimously supported by other delegations;
Включить в программу работы новый элемент программы 06. 5. 5. 1" Взаимосвязь между геологией, характеристиками коллектора и предельным коэффициентом отдачи газовых месторождений", предложенный делегацией Германии и единогласно поддержанный другими делегациями;

They requested the Secretary-General to include in the programme budget for the biennium 2004-2005 the necessary funds for the sessions of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies.
Они просят Генерального секретаря предусмотреть в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнования на проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

To include in the programme of work a new programme element 06.5.5.2“Application of enhanced seismic techniques, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources”, proposed by the delegation of the Netherlands and unanimously supported by other delegations.
Включить в программу работы новый элемент программы 06. 5. 5. 2" Применение более совершенных сейсмических методов, таких, как метод 3- D при изысканиях и разведке газовых ресурсов", предложенный делегацией Нидерландов и единогласно поддержанный другими делегациями;

The Working Party proposed to include in the programme of work of the future ad hoc Group of Experts on Steel the following activities, which, depending on the availability of resources, would be undertaken in the following order.
Рабочая группа предложила включить в программу работы будущей Специальной группы экспертов по черной металлургии следующие мероприятия, которые в зависимости от наличия ресурсов будут выполняться в следующем порядке.

To include in the programme of work a new programme element"Gas networks balancing", proposed by the delegation of Hungary; and to invite Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, to prepare a project proposal, including a questionnaire, before 1 April 2002 and submit it to the secretariat;
Включить в программу работы новый элемент программы" Балансирование потоков газа в газотранспортных сетях", предложенный делегацией Венгрии; предложить докладчику от Венгрии г-ну С. Боголи подготовить предложение по проекту, включая вопросник, до 1 апреля 2002 года и представить его в секретариат;

The Board requests UNODC to include, in the programmes on building capacity in countries in Central America, the provision of assistance to improve their forensic capabilities see also recommendation 25 above and recommendation 50 below.
Комитет просит ЮНОДК предусмотреть в программах создания потенциала в странах Центральной Америки, оказание помощи в повышении квалификации судебных экспертов этих стран см. также рекомендацию 25 и рекомендацию 50 ниже.

To include in the programme of work a new programme element"Existing standards for CNG filling stations", proposed by the delegation of Portugal; and To invite Mrs. SM.T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, to prepare a project proposal, including a questionnaire, before 1 April 2002 and submit it to the secretariat;
Включить в программу работы новый элемент программы" Существующие нормы для станций заправки компримированным природным газом( КПГ)", предложенный делегацией Португалии; предложить докладчику от Португалии гже М. Т. Сао Педро подготовить предложение по проекту, включая вопросник, до 1 апреля 2002 года и представить его в секретариат;

Furthermore, it was suggested to include in the Programme of Measures the task of preparing the guidelines on monitoring system, preferably also in Ukrainian, to fill the gaps and improve understanding of a comprehensive monitoring system.
Кроме того, было предложено включить в Программу мер задачу подготовки руководящих указаний по системе мониторинга, желательно также и на украинском языке, чтобы заполнить информационные пробелы и повысить уровень понимания всесторонней системы мониторинга.

A representative of France presented a proposal to include in the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power or the Committee on Sustainable Energy a programme aimed at the preparation of guidelines for closure of mines.
Представитель Франции выдвинул предложение о включении в программу работы Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии или Комитета по устойчивой энергетике программы, направленной на подготовку руководящих принципов по вопросу закрытия шахт.

The delegation of Ukraine proposed to include in the Programme of Work a continuous item on the implementation of policy recommendations from its Innovation Performance Review, and suggested further work on the regional dimension of innovation and on the green economy.
Делегация Украины предложила включить в программу работы переходящий пункт об осуществлении рекомендаций по вопросам политики из ее" Обзора результативности инновационной деятельности" и предложила предпринять дальнейшую работу по региональному измерению инновационной деятельности и по" зеленой" экономике.

He suggested that the Bureau might also wish to include in the programme of work an examination of the ongoing Israeli settlement activity, the blockade of Gaza and the withholding by Israel of Palestinian tax revenues, as those issues were further heightening tensions in the region.
Он предлагает Бюро также, по возможности, включить в программу работы изучение текущей деятельности Израиля по созданию поселений, блокаде сектора Газа и удержанию Израилем палестинских налоговых поступлений, поскольку эти вопросы еще больше обостряют напряженность в регионе.

The Working Group agreed to include in the programme of work for 2010- 2012 an activity aimed at defining a mechanism that could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature, in which countries might seek advice and address possible disputes, thereby facilitating the Convention's implementation.
Рабочая группа согласилась включить в программу работы на 2010- 2012 годы деятельность, призванную определить механизм, который мог бы послужить платформой для неконфронтационного диалога, позволяющей странам обращаться за советами и разрешать возможные споры, тем самым содействуя осуществлению Конвенции.

WP.29 agreed to include in the programme of work of GRE the development of a Regulation(see para. 8. above) and on the programme of work of GRPE, to study amendments to Regulations Nos. 83 and 101 to improve the representativity of the test procedures of plug-in hybrid vehicles WP.29-143-18.
WP. 29 решил включить в программу работы GRE вопрос о разработке правил( см. пункт 8 выше), а в программу работы GRPE- вопрос о внесении поправок в Правила№ 83 и 101 в целях повышения репрезентативности процедур испытания гибридных транспортных средств с дополнительными устройствами подзарядки WP. 29- 143- 18.

Welcomed a proposal by the Russian Federation to include in the programme of work of the Steering Committee a standing programme element"Current State and Future Prospects of Renewable Energy in the UNECE Region" and to present this proposal for consideration by the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy in November 2009.
Приветствовал предложение Российской Федерации включить в программу работы Руководящего комитета постоянный программный элемент" Текущее состояние и будущие перспективы возобновляемой энергетики в регионе ЕЭК ООН" и представить данное предложение для рассмотрения восемнадцатой сессией Комитета по устойчивой энергетике в ноябре 2009 года.

Requests the Executive Director to include in the programme of work, beginning with the biennium 2006-2007, regional annexes identifying the percentage of the budget of the Environment Fund from each of the Divisions that will be implemented at the regional level, and to present this for a decision at the twenty-third session of the Governing Council/ Forum.
Просит Директора- исполнителя начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов включать в программу работы региональные приложения с указанием той процентной доли бюджета Фонда окружающей среды по каждому отделу, которая будет реализована на региональном уровне, и представить эту информацию для принятия решений на двадцать третьей сессии Совета управляющих/ Форуме.

Requests the Executive Director to include in the programme of work beginning with the biennium 2006-2007 regional annexes identifying the percentage of the budget of the Environment Fund from each of the Divisions that will be implemented at the regional level and to present this for a decision at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Просит Директора- исполнителя включать в программу работы начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов региональные приложения с указанием той процентной доли бюджета Фонда окружающей среды по каждому отделу, которая будет реализована на региональном уровне, и представить эту программу правительствам для принятия решения на двадцать третьей сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

Reiterates its request in paragraph 31 of decision 22/20 to the Executive Director to include in the programme of work beginning with the biennium 2006- 2007 regional annexes identifying the percentage of the budget of the Environment Fund from each of the divisions that will be implemented at the regional level and to present this for a decision by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
Вновь подтверждает сформулированную им в пункте 31 решения 22/ 20 просьбу к Директору- исполнителю начиная с двухгодичного периода 20062007 годов включать в программу работы региональные приложения с указанием той процентной доли бюджета Фонда окружающей среды по каждому отделу, которая будет реализована на региональном уровне, и представить эту информацию для принятия решения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать третьей сессии;

Appropriate arrangements should therefore be made to include it in the programme of work.
В этой связи следует принять необходимые меры по его включению в программу работы.