ОТНОСЯТСЯ К НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are among the most
• belong to the most
• were among the most
• refer to the most

Примеры использования Относятся к наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бизнес- услуги относятся к наиболее динамичным секторам услуг.
Business services are among the most dynamic service sectors.

Работы, выполняемые женщинами рома, относятся к наиболее трудным и менее оплачиваемым.
Jobs that Roma women perform are among the most difficult and least paid jobs.

Женщины и дети относятся к наиболее уязвимым слоям общества.
Women and children are among the most vulnerable stratum of society.

Вооруженные конфликты на Балканах относятся к наиболее сложным ситуациям.
The armed conflicts in the Balkans are among the most difficult situations.

Противопехотные мины относятся к наиболее опасным средствам поражения.
Anti-personnel mines are among the most dangerous weapons of destruction.

Сложности с Java относятся к наиболее частым проблемам, с которыми сталкиваются начинающие пользователи OmegaT.
Problems with Java are one of the most common problems for people new to OmegaT.

Подобные события, однако, относятся к наиболее исключительным случаям.
Such occurrences,, however, belong to the most exceptional cases.

Многие представители коренных народов, живущие в городских районах, относятся к наиболее бедным слоям населения.
Many of the indigenous persons living in urban areas are among the most impoverished.

Пищевые продукты и напитки относятся к наиболее интенсивным по выбросам отраслям.
Food and beverages among the most emission-intensive industries.

Коренные народы относятся к наиболее изолированным, маргинальным и находящимся в неблагоприятном положении слоям общества.
Indigenous peoples were among the most excluded, marginalized and disadvantaged sections of society.

Аргентина и Венесуэла относятся к наиболее газифицированным странам мира.
Argentina and Venezuela are among the most gas-intensive countries world wide.

Коренные народы относятся к наиболее изолированным, маргинальным и находящимся в неблагоприятном положении слоям общества.
Indigenous peoples have been among the most excluded, marginalized and disadvantaged sectors of society.

Японские креветки Амано несомненно относятся к наиболее популярным пожирателям водорослей.
The Japanese Amano shrimps undoubtedly are among the most popular algae eaters.

Гречневые крупы относятся к наиболее потребляемым и излюбленным видам круп.
Buckwheat groats belong to the most consumable and favourite types of groats.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства, относятся к наиболее уязвимой части получателей такой помощи.
Female heads of household are some of the most vulnerable beneficiaries of these projects.

Дети и молодые люди относятся к наиболее серьезно пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа категориям людей.
Children and young people are among the most affected by HIV/AIDS.

Тревожно- депрессивные расстройства( ТДР) у больных на программном гемодиализе относятся к наиболее распространенным психическим нарушениям.
Anxiety-depressive disorders(ADR) in patients on programmed hemodialysis are the most common mental disorders.

Эти товарные группа относятся к наиболее зависимым от поставок импортной продукции.
These commodity groups belong to those most dependent on supplies of imported products.

Благодаря разнообразию видов и богатству цветения лилии относятся к наиболее ценным декоративным многолетним растениям.
Due to the diversity of species and richness of flowering lilies are among the most valuable ornamental perennial plants.

Члены нашего коллектива относятся к наиболее требовательным профессиональным организаций в мире.
Members of our team belong to the most demanding professional organisations in the world.

Экономические трудности ведут к обнищанию населения, и женщины относятся к наиболее уязвимым группам населения, на которых сказываются его последствия.
Economic difficulties caused poverty, and women were among the most vulnerable to its effects.

Многие из таких жертв относятся к наиболее уязвимым группам, таким как вынужденные переселенцы, женщины и дети.
Many of such victims are among the most vulnerable groups, such as internally displaced persons, women and children.

Нищета и неравенство связаны с этими проблемами, и имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дети относятся к наиболее уязвимым группам.
Poverty and inequity are related to those problems, and evidence suggests that children are among the most vulnerable.

Они задают вопросы, которые относятся к наиболее насущным вопросам сегодняшнего мира.
They are asking questions that are among the most important the world faces today.

В целом ГХГ относятся к наиболее изученным пестицидам в плане их преобразований в окружающей среде и воздействия Breivik et al., 1999.
In general, HCHs are among the most studied pesticides with respect to their environmental fate and effects Breivik et al., 1999.

Обе эти категории населения относятся к наиболее уязвимым по отношению к инфекции ВИЧ.
Both these sectors of the population are among the most vulnerable to HIV infection.

Хотя они относятся к наиболее значимым с экономической точки зрения группам населения, они находятся в сравнительно неблагополучном социально-экономическом положении.
Even though they are among the most economically important groups in the country, they have a relatively poor socioeconomic condition.

Созданные на национальном и местном уровнях консультативные механизмы относятся к наиболее эффективным инструментам содействия участию национальных меньшинств в процессе принятия решений.
Consultative mechanisms established at national and local level belong to the most significant tools for facilitating participation of minorities in decision-making process.

Пытки и жестокое обращение относятся к наиболее отвратительным нарушениям прав человека и не могут быть оправданы никакими особыми обстоятельствами и интересами.
Torture and ill-treatment were among the most abhorrent violations of human rights and could not be justified by special circumstances or interests.

Мавритания уделяет особое внимание защите прав женщин, детей, пожилых людей и инвалидов, которые относятся к наиболее уязвимым группам населения в мавританском обществе.
Mauritania is particularly focused on women, children and the elderly as well as on handicapped persons, who are among the most vulnerable groups of Mauritanian society.