ОТНОСИТСЯ ОГОВОРКА на Английском - Английский перевод

• reservation relates
• reservation refers
• reservation related
• reservation applied

Примеры использования Относится оговорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения или положений, к которым относится оговорка, и объекта и цели договора;
The provision or provisions to which the reservation relates and the object and purpose of the treaty;

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, задает вопрос, кто принимает решение о том, к какой конкретно статье относится оговорка Мавритании.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked who decided whether Mauritania's reservation applied to a particular article.

Первое исключение связано с характером обязательств согласно положению, к которому относится оговорка, или с объектом и целью договора.
The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.

В этом случае" положения, к которым относится оговорка, не применяются между этими двумя государствами в пределах сферы действия такой оговорки Статья 21, пункт 3.
In this case,"the provisions to which the reservation relates do not apply as between the two States to the extent of the reservation". Art. 21, para. 3.

Подобным образом в силу пункта 1 статьи 21 действующая оговорка может лишь изменить( или исключить)" положения договора, к которым относится оговорка.
Likewise, article 21, paragraph 1, provides that an established reservation can only modify(or exclude) the"provisions of the treaty to which the reservation relates.

Это происходит главным образом в силу характера обязательства, к которому относится оговорка, или объекта и цели договора, или содержания самой оговорки..
This is the case essentially because of the nature of the obligation to which the reservation relates, the object and purpose of the treaty or the content of the reservation itself.

Результаты этого анализа свидетельствуют о том, что положения договора, которые возражающее государство желает видоизменить, зачастую оказываются тесно связанными с положениями, к которым относится оговорка.
It demonstrated that the treaty provisions which the objecting State sought to modify often were closely related to the provisions to which the reservation applied.

Изменяет для сделавшего оговорку государства в его отношениях с этим другим участником положения договора, к которым относится оговорка, в пределах сферы действия оговорки; и.
Modifies for the reserving State in its relations with that other party the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation; and.

Нет правила, которое могло бы определить это, за исключением того, что с помощью обычных способов толкования и анализа необходимо определить, к какому" положению", к какому слову относится оговорка.
There can be no rule to determine this, other than the rule that by normal methods of interpretation and construction one must determine which are the'provisions', the words, to which the reservation relates.

В пункте 4 указывается, что все положения договора, кроме тех, к которым относится оговорка, будут оставаться применимыми в отношениях между автором оговорки и возражающими государством или организацией.
Paragraph 4 indicated that all provisions of the treaty other than those to which the reservation related would remain applicable as between the author of the reservation and the objecting State or organization.

Посредством такой оговорки, после того как она стала действующей, автор намеревается не просто освободиться от любого договорного обязательства, вытекающего из положения, к которому относится оговорка.
By such a modifying reservation the author, once the reservation is established, does not simply purport to be released from all treaty obligations stemming from the provisions to which the reservation relates.

Когда государство заявляет возражение против оговорки другого государства, но оба государства считают себя тем не менее взаимно связанными договором, положение, к которому относится оговорка, не применяется в отношениях между этими государствами.
Where a State objects to the reservation of another State, but the two States nevertheless consider themselves to be mutually bound by the treaty, the provision to which the reservation relates shall not apply in the relations between those States.

Кроме того, невозможно исключить, что проблематика возражений" с промежуточным эффектом" просто приведет к возникновению вопроса о толковании использованной в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции формулировки" положения, к которым относится оговорка.
Moreover, it might be that the problem of objections with"intermediate effect" revolved around the interpretation of the wording of article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention"the provisions to which the reservation relates.

Изменяет для сделавшего оговорку государства или сделавшей оговорку международной организации в его/ ее отношениях с этим другим участником положения договора, к которым относится оговорка, в пределах сферы действия оговорки; и.
Modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation; and.

Хотя пункт 3 статьи 21 не является столь же точным по этому вопросу, он ссылается на<< положения, к которым относится оговорка>>, что в соответствии с определением оговорки означает лишь<< определенные положения договора.
Although article 21, paragraph 3, is not as precise on this point, it refers to the"provisions to which the reservation relates", which, based on the definition of a reservation, can only mean"certain provisions of the treaty.

В число таких факторов входят заявления или последующее поведение автора оговорки, реакции других договаривающихся государств и договаривающихся организаций, положение или положения, к которому/ которым относится оговорка, а также объект и цель договора.
Such factors included statements by, or subsequent conduct of, the author of the reservation; reactions by other contracting States and contracting organizations; the provision or provisions to which the reservation related; and the object and purpose of the treaty.

В этом случае государство, сформулировавшее эту оговорку, автоматически принимает на себя обязательство полностью придерживаться того положения договора, к которому относится оговорка, и, соответственно, оно вправе требовать, чтобы другие участники действовали сообразно этому положению.
If this occurs, the previously reserving State becomes automatically bound to comply fully with the provision of the treaty to which the reservation related and is equally entitled to claim compliance with the provision by the other parties.

Оценивать возражения с<< промежуточным эффектом>> следует, прежде всего, опираясь на пункт 3 статьи 21 Венской конвенции, касающийся юридических последствий возражений против оговорок, прежде всего исходя из фразы<< положения, к которым относится оговорка.
The key to assessing objections with"intermediate effect" was the interpretation of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions concerning the legal effects of objections to reservations, in particular the phrase"the provisions to which the reservation relates.

Французская делегация также сказала, что в настоящем виде предложение Маврикия не проясняет, относится оговорка только к слову" одновременно"- что как раз и имел в виду Маврикий- или ко всей первой части предложения.
The French delegation had also said that, as currently drafted, the Mauritius proposal did not make it clear whether the proviso applied only to"at the same time"-- which was what Mauritius had intended-- or to the whole of the first segment of the sentence.

Если государство, возражающее против оговорки, не возражало против вступления в силу договора между собой и сделавшим оговорку государством, то положения, к которым относится оговорка, не применяются между этими двумя государствами в пределах сферы действия такой оговорки..
When a State objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the two States to the extent of the reservation..

Хотя в пункте 3 статьи 21 предусматривается, что положения, к которым относится оговорка, не применяются в отношениях между возражающим против оговорки государством и сделавшим оговорку государством в пределах сферы действия оговорки, речь идет об оговорках, допускаемых в соответствии со статьей 19.
When article 21, paragraph 3, stated that the provisions to which the reservation related did not apply as between the objecting State and the reserving State to the extent of the reservation, it was referring to reservations permitted under article 19.

Такие общие возражения против оговорок должны, таким образом, регулироваться положениями Венской конвенции; другими словами, весь договор или положения, к которым относится оговорка, не будут применяться в отношениях между государством, выражающим оговорку, и возражающим государством.
Such general objections to reservations should therefore be governed by the provisions of the Vienna Convention; in other words, the whole treaty, or the provisions to which the reservation related, would not apply in the relations between the reserving State and the objecting State.

Это является первым уточнением смысла выражения" положения, к которым относится оговорка, не применяются между этими двумя государствами в пределах сферы действия такой оговорки", которое содержится в конце пункта 3 статьи 21 Венских конвенций и смысл которого четче очерчен в руководящем положении 4. 3. 6.
This constitutes an initial clarification of the meaning of the phrase"the provisions to which the reservation relates do not apply as between the two States to the extent of the reservation", which appears at the end of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions and the meaning of which is clarified further in guideline 4.3.6.

Такая еще не очень распространенная практика может найти договорную основу в выражении, содержащемся в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций 1969 и 1986 года, которые предусматривают, что" положения, к которым относится оговорка, не применяются(…) в пределах сферы действия такой оговорки..
A conventional basis for such practices, which are apparently still at the tentative stage, may be found in the expression used in article 21, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which stipulates that"the provisions to which the reservation relate do not apply(…) to the extent of the reservation..

В этом перечне фигурирует несколько факторов: формулировка оговорки; заявления, сделанные автором оговорки в момент дачи им согласия на обязательность для него договора; последующее поведение государства, сформулировавшего оговорку; реакции других договаривающихся государств; положения, к которым относится оговорка, и объект и цель договора.
That list includes several factors: the reservation's wording, the reserving State's statements at the time it consents to be bound, subsequent conduct of the reserving State, the reactions of other contracting States, the provisions to which the reservation relates, and the treaty's object and purpose.

Первое предложение руководящего положения 4. 2. 5 касается первого из этих случаев- когда взаимное применение оговорки исключается в силу характера обязательства, к которому относится оговорка, или объекта и цели договора впрочем эти два отдельных случая трудно отличить друг от друга.
The first sentence of guideline 4.2.5 covers the first of these hypotheses: the case in which the reciprocal application of the reservation is excluded because of the nature of the obligation to which the reservation relates or the object and purpose of the treaty- these two subcategories being difficult to distinguish.

Этот подход позволит определить, намеревается ли государство не применять часть договора, к которой относится оговорка, намеревается ли оно блокировать применение всего договора в отношении государства, формулирующего оговорку, или оно просто высказывает замечание в отношении оговорки, не влекущее за собой никаких правовых последствий.
That approach would make it possible to determine whether that State intended not to apply the part of the treaty to which the reservation related, whether it intended to block the application of the entire treaty in relation to the State making the reservation, or whether it was simply making a comment that had no legal effect with regard to the reservation..

Отмечалось, что, когда государство формулирует оговорку добросовестным образом и против этой оговорки возражает другое государство, следует предполагать, что положение, к которому относится оговорка, не будет применяться в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, возражающим против нее.
It was observed that, when a State made a reservation in good faith and that the reservation was objected to by another State, it was expected that the provision to which the reservation related would not apply between the reserving State and the objecting State.

Независимо от вопроса о том, совместима или несовместима оговорка с объектом и целью договора, любое возражение a priori ведет к исключению применения договора в целом( если его автор<< четко>> выразил намерение в этом отношении) или согласно пункту 3 статьи 21 Венских конвенций к исключению применения положения, к которому относится оговорка.
Regardless of whether the reservation is compatible or incompatible with the object and purpose of the treaty, any objection results, a priori, in exclusion of the application of the treaty as a whole(if the author has"clearly" stated that that is its intention) or, as stipulated in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, in exclusion of the application of the provision to which the reservation relates.

Иной подход мог бы в конечном счете привести к заключению о том, что государство является единственным арбитром в отношении объема своих международных обязательств по всем вопросам, к которым относится оговорка, включая даже все такие вопросы, в отношении которых государство может впоследствии объявить, что оно намеревается распространить на них оговорку..
A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which its reservation related, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover.