ОГОВОРКА на Английском - Английский перевод

• reservation
• clause
• proviso
• qualification
• disclaimer
• reservations
• clauses

Примеры использования Оговорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая оговорка?
Legal disclaimer?

Оговорка к статье 9.
Article 9 Reservation.

Защитная оговорка 6.
Safeguard clause 6.

Оговорка о юрисдикции;
Jurisdiction clauses;

Арбитражная оговорка.
Arbitration clause.

Оговорка 25 июня 1999.
Reservation 25 June 1999.

Арбитражная оговорка.
Arbitration clauses.

Оговорка к пункту 10 Декларации.
Reservation to paragraph 10 of the Declaration.

Выводы и оговорка.
Conclusions and disclaimer.

Типовая медиационная оговорка.
Model Mediation Clause.

Оговорка в отношении такой юрисдикции; 3.
Reservation as to such jurisdiction; 3.

Типовая арбитражная оговорка.
Model arbitration clause.

Типовая арбитражная оговорка для договоров.
Model arbitration clause for contracts.

Урегулирование споров и оговорка 45.
Dispute Settlement and Reservations.

Оговорка в отношении пункта 1 статьи 2.
Reservation regarding article 2, paragraph 1.

Арбитражная оговорка в коммерческих контрактах.
Arbitration clause in commercial contracts.

Оговорка и заявление 28 октября 1998 года.
Reservation and Declaration 28 October 1998.

Арбитражная оговорка Международной торговой палаты МТП.
International Chamber of Commerce(ICC) arbitration clause.

Оговорка в отношении пункта 1 a статьи 2.
Reservation concerning article 2, paragraph 1 a.

На этот счет в комментарии должна быть какая-то оговорка.
In this respect, the commentary needs some qualification.

Эта оговорка будет рассмотрена ниже пункт 9.
This clause will be considered below para. 9.

В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.
Continuing contracts would not include this proviso.

Общая оговорка, включая статьи 14, 20 и 21, 1995 год.
General reservation, including arts. 14, 20 and 21, 1995.

Такая же спасительная оговорка была бы приемлема для статьи 27.
The same saving clause would be appropriate for article 27.

Оговорка Германии, Нидерландов, Португалии и Финляндии.
Reservations by Germany, Finland, Netherlands and Portugal.

Арбитражная оговорка в договоре" или" арбитражное соглашение.
Arbitral clause in a contract" versus"arbitration agreement.

Оговорка, содержащая ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.
Clause containing the reference to the UNCITRAL Arbitration Rules.

Юридические сведения- правовая оговорка- условия использования этой стороны( страницы).
Legal information- Disclaimer- User conditions of this website.

Эта оговорка уточняет:" Пункт 2 статьи 37 не применяется.
That reservations reads:"Paragraph 2 of article 37 shall not apply.

Определения того, является ли оговорка противоречащей духу Конвенции;
Determining whether the reservations are contrary to the spirit of the Convention;