ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• certain reservations
• specified reservations
• some reservations

Примеры использования Определенные оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные оговорки.
Specified reservations.

Разрешающие определенные оговорки.
A clause authorizing certain reservations.

Выражение" определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд.
The term"specified reservations" was not as simple as it appeared.

Австрия отметила, что у нее есть определенные оговорки в отношении выдачи своих граждан.
Austria noted that it had certain reservations regarding the extradition of its own nationals.

Оговорки, не охватываемые сферой действия положения, разрешающего определенные оговорки.
Reservations not provided for by a clause that authorizes certain reservations.

У многих сторон были определенные оговорки относительно различных аспектов текста, в том числе у Канады.
Many parties had some reservations about different aspects of the text; Canada was among them.

В руководящем положении 3. 1. 2 делается попытка разъяснить значение термина<< определенные оговорки.
Guideline 3.1.2 attempts to clarify what is meant by the term"specified reservations.

Тем не менее у нас сохраняются определенные оговорки в отношении положений этого проекта резолюции.
Nevertheless, we continue to have certain reservations regarding the provisions of this draft resolution.

Г-н ЯМАК( Турция) говорит, что Турция присоединилась к консенсусу, несмотря на определенные оговорки.
Mr. YAMAK(Turkey) said that Turkey had joined in the consensus despite certain reservations.

Однако Франция хотела бы высказать определенные оговорки в связи с формулировкой четвертого пункта преамбулы.
France nevertheless would like to voice certain reservations about the wording of the fourth preambular paragraph.

Кроме того, договор может запрещать оговорки или разрешать делать только определенные оговорки.
Furthermore, a treaty might prohibit reservations or only allow for certain reservations to be made.

В предыдущих замечаниях МОТ уже высказала определенные оговорки в отношении широкого определения термина<< агент.
Previous comments of ILO(see A/CN.4/568/Add.1) had already presented certain reservations regarding the wide definition of term"agent.

С другой стороны,<< согласованные>> оговорки также могут рассматриваться как определенные оговорки.
On the other hand,"negotiated" reservations can also be regarded as specified reservations.

Иными словами, если договор позволяет делать только определенные оговорки, очевидно, что другие оговорки запрещаются.
In other words, if a treaty permitted only specified reservations, it was clear that other reservations were prohibited.

Было указано, что не совсем ясно, охватывает ли термин<< некоторые оговорки>> также<< определенные оговорки.
It was pointed out that it was not clear whether the term"certain reservations" also covered"specified reservations.

Договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит; или.
The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or.

Что же касается текущей работы Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), то у делегации Малайзии имеются определенные оговорки.
With regard to the current work of Working Group II(Arbitration and Conciliation), her delegation had certain reservations.

Г-жа ВАСИШТ( Индия) говорит, что ее делегация имеет определенные оговорки относительно пункта 6 записки, представленной Генеральным секретарем.
Ms. VASISHT(India) said that her delegation had some reservations concerning paragraph 6 of the note of the Secretary-General.

Однако были выражены определенные оговорки относительно включения таких вопросов, а также высылки граждан, в сферу охвата настоящей темы.
However, some reservations were expressed on the inclusion of such questions, as well as the expulsion of nationals, within the present topic.

Кроме того, если какой-либо договор позволяет делать только определенные оговорки, то само собой разумеется, что другие оговорки запрещены.
Furthermore, if a treaty permitted only certain reservations, it was clear that other reservations were prohibited.

Определение термина" определенные оговорки", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 3. 1. 2, является наилучшим из возможных.
The definition of the term"specified reservations" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.

Это предложение получило некоторую поддержку, хотя были высказаны определенные оговорки в преддверии более глубокого изучения предложенной формулировки.
That proposal received some support, although some reservations were made pending a closer examination of the proposed language.

У властей Маврикия по-прежнему имеются определенные оговорки в отношении конвенций№№ 48, 100 и 111, в связи с чем они ожидают дальнейших указаний от МОТ.
The Mauritian authorities still had some reservations concerning Conventions Nos. 48, 87, 100 and 111, and were awaiting further guidance from ILO.

Было подчеркнуто особое мнение о том, что некоторые из региональных оценок в докладе об<< оценке оценок>> вызвали определенные оговорки.
The particular view was stressed that some of the regional assessments in the report of the"Assessment of Assessments" had generated some reservations.

Египет стал одним из авторов представленного Германией проекта резолюции, хотя у нас и есть определенные оговорки относительно некоторых из его пунктов.
Egypt has become a sponsor of the draft resolution on Afghanistan, submitted by Germany, although we have certain reservations concerning some of its paragraphs.

В этой связи были высказаны определенные оговорки относительно точности некоторых соответствий между должностями, установленных для целей сравнения размеров окладов.
In this connection, some reservations were expressed as to the accuracy of some of the job matches established for the salary comparisons.

Разграничение между положениями об оговорках такого вида и положениями, исключающими" определенные оговорки", было проведено в проекте сэра Хэмфри Уолдока в 1962 году.
The distinction between reservation clauses of this type and those excluding specified reservations was made in Sir Humphrey Waldock's draft in 1962.

Оно фактически дополняет Конвенцию Совета Европы от 1990 года, в которой говорится о том, что государства- члены не могут предусматривать определенные оговорки в отношении этой конвенции.
This is in effect supplemental to the 1990 Council of Europe Convention, providing that member States cannot make certain reservations against that Convention.

Тем не менее она имеет определенные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения данного вопроса в Третьем комитете в связи с рассмотрением вопроса о праве на самоопределение.
Nevertheless, it had some reservations about the appropriateness of tackling the question in the Third Committee in the context of considering the right to self-determination.

Г-жа МАНТИЛЬЯ( Эквадор) говорит, что ее делегация приветствует создание Трибунала, хотя у нее есть определенные оговорки в отношении правовой процедуры, на основе которой он был создан.
Miss MANTILLA(Ecuador) said that her delegation welcomed the establishment of the Tribunal, although it had certain reservations concerning the legal procedure under which it had come into being.