SPECIFIED RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• определенные оговорки
• конкретные оговорки

Примеры использования Specified reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specified reservations.
Определенные оговорки.

Definition of specified reservations 340.
Определение" конкретно определенных оговорок" 394.

Guideline 3.1.2 attempts to clarify what is meant by the term"specified reservations.
В руководящем положении 3. 1. 2 делается попытка разъяснить значение термина<< определенные оговорки.

The term"specified reservations" was not as simple as it appeared.
Выражение" определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд.

On the other hand,"negotiated" reservations can also be regarded as specified reservations.
С другой стороны," согласованные" оговорки можно также рассматривать как конкретно определенные оговорки.

In other words, if a treaty permitted only specified reservations, it was clear that other reservations were prohibited.
Иными словами, если договор позволяет делать только определенные оговорки, очевидно, что другие оговорки запрещаются.

On the other hand,"negotiated" reservations can also be regarded as specified reservations.
С другой стороны,<< согласованные>> оговорки также могут рассматриваться как определенные оговорки.

The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or.
Договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит; или.

It was pointed out that it was not clear whether the term"certain reservations" also covered"specified reservations.
Было указано, что не совсем ясно, охватывает ли термин<< некоторые оговорки>> также<< определенные оговорки.

More often, the prohibition is partial and relates to one or more specified reservations or one or more categories of reservations..
Чаще запрещение носит частичный характер и касается одной или нескольких определенных оговорок или одной или нескольких категорий оговорок..

The definition of the term"specified reservations" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.
Определение термина" определенные оговорки", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 3. 1. 2, является наилучшим из возможных.

More often the prohibition was partial and related to one or more specified reservations or to one or more categories of reservations..
Чаще всего запрещение бывает частичным и относящимся к одной или нескольким определенным оговоркам или к одной или нескольким категориям оговорок..

If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?
Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?

Some delegations argued for a more specific provision, which would allow specified reservations only or prohibit specified reservations.
Некоторые делегации выступили за более конкретное положение, которое допускало бы только конкретные оговорки или запрещало бы конкретные оговорки.

As they expressly authorized by the treaty, specified reservations were automatically valid and were not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
Поскольку определенные оговорки ясно разрешаемы договором, они заведомо являются действительными и не подлежат тестированию на предмет совместимости с объектом и целью договора.

The High Court is the Court of Original Jurisdiction for matters in relation to the allegations of contravention of the Constitution, except Section 1 which contains the Fundamental Rights and Freedoms, and other specified reservations.
Высокий суд является судом первоначальной юрисдикции в делах, связанных с подозрением на нарушение Конституции, за исключением ее первой части, в которой предусмотрены основные права и свободы, и других конкретных оговорок.

The distinction between reservation clauses of this type and those excluding specified reservations was made in Sir Humphrey Waldock's draft in 1962.
Разграничение между положениями об оговорках такого вида и положениями, исключающими" определенные оговорки", было проведено в проекте сэра Хэмфри Уолдока в 1962 году.

For the purposes of guideline 3.1, the expression"specified reservations" means reservations that are expressly envisaged in the treaty to certain provisions of the treaty or to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение" конкретно определенные оговорки" означает оговорки, которые прямо предусматриваются в договоре к некоторым положениям договора или к договору в целом в отношении некоторых определенных аспектов.

With respect to draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4, her delegation agreed that"implicitly authorized reservations" and"permissible specified reservations" should also pass the test of compatibility with the object and purpose of a treaty.
В отношении проектов руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4 делегация Португалии согласна, что" подразумеваемо запрещаемые оговорки" и" разрешаемые определенные оговорки" должны также проходить тест на совместимость с объектом и целью договора.

For the purposes of guideline 3.1, the expression"specified reservations" means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение<< определенные оговорки>> означает оговорки, которые определенно допускаются договором к конкретным положениям и которые должны соответствовать условиям, указанным в договоре.

It was observed that implicit prohibition of reservations should also be included in the draft guideline, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations which would have the effect of prohibiting all other reservations..
Отмечалось, что в проект руководящего положения следует включить имплицитное запрещение оговорок, по меньшей мере в отношении случаев, когда договор содержит положения, позволяющие делать только определенные оговорки и, следовательно, запрещает все другие оговорки..

His Government therefore sought further clarification as to the distinction between"specified reservations", mentioned in draft guideline 3.1.2, and"non-specified reservations authorized by the treaty", mentioned in draft guideline 3.1.4.
В связи с этим правительство Малайзии хотело бы получить дальнейшие разъяснения по поводу различия между" определенными оговорками", упомянутыми в проекте руководящего положения 3. 1. 2, и" разрешаемыми не определенными договором оговорками", указанными в проекте руководящего положения 3. 1. 4.

The Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Поправка Польши к подпункту b, принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность подразумеваемого запрещения оговорок только теми договорами, которые предусматривают"… что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку..

Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation..
Следует упомянуть подразумеваемое запрещение, по крайней мере в отношении случаев, когда договор содержит статью, разрешающую только определенные оговорки, что имело бы своим последствием запрещение всех других оговорок и исключение ссылки на объект и цель договора в качестве критерия определения действительности оговорки..

As stated above, the Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Как указывалось выше, польская поправка к подпункту( b), принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность косвенного запрещения оговорок договорам и, которые предусматривают, что<<…, что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку.

On the other hand, it is probably not superfluous to include in the Guide to Practice a draft guideline defining what is meant by"specified reservations". Indeed, such a definition has important consequences for the applicable legal regime, as it can legitimately be argued that reservations which are not"specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
Вместе с тем было бы, видимо, не лишне включить в Руководство по практике проект руководящего положения, определяющий, что нужно понимать под<< определенными оговоркамиgt;gt;: эта квалификация по сути имеет важные последствия для применимого правового режима, поскольку можно законно утверждать, что оговорки, которые не являются<< определенными>>, подчинены обязательству соблюдать критерий объекта и цели договора.

As for article 19(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Special Rapporteur, in paragraph 10 of his commentary, interpreted it as meaning that other reservations were prohibited solely if the treaty explicitly provided that only specified reservations could be made. However, it was doubtful whether that was the meaning intended by the authors of the Convention.
В том, что касается пункта 19 b Венской конвенции о праве международных договоров, на который Специальный докладчик ссылается в пункте 10 своего комментария, то смысл, который он ему придает, а именно- другие оговорки запрещаются, если в договоре говорится, что допускаются только определенные оговорки,- не соответствует, по всей видимости, тому, что имели в виду авторы Конвенции.

The purpose of guideline 3.1.2 is to clarify the meaning of the expression"specified reservations", which is not defined by the Vienna Conventions, since this clarification could have important consequences for the applicable legal regime; among other things, reservations which are not"specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
Цель руководящего положения 3. 1. 2 заключается в уточнении значения выражения" конкретно указанные оговорки", которое не определено Венскими конвенциями, тогда как это определение может иметь важные последствия в отношении применимого правового режима, поскольку, в частности, в отношении оговорок, которые не являются" конкретно указанными", может применяться обязательство, касающееся соответствия критерию совместимости с объектом и целью договора.

According to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States may not make a reservation to a treaty when such a reservation is prohibited by the treaty; or when the treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or if, in any other case, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, государства не могут формулировать оговорку к договору, когда данная оговорка запрещается договором, когда договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит, или если в любом случае оговорка несовместима с объектом и целями договора.

In any case, this objection concerns not the definition of reservations, but the conditions in which they are valid. Moreover, a unilateral statement provided for by a treaty is still a reservation even if it is expressly authorized by the treaty; this follows, for example, from article 19(b) of the 1969 and 1986 Conventions, which envisages the possibility that treaties may provide that only specified reservations may be made.
Как бы то ни было, с одной стороны, это возражение касается не определения оговорок, а условий их действительности, и, с другой стороны, предусмотренное договором одностороннее заявление, тем не менее, является оговоркой, даже если оно прямо разрешено договором; это следует, например, из пункта( b) статьи 19 Конвенций 1969 и 1986 годов, в котором предусматривается случай существования договоров, которые предусматривают, что можно делать только определенные оговорки.