SPECIFIC RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• конкретные оговорки
• специальные оговорки
• конкретных оговорок
• специальных оговорок

Примеры использования Specific reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific reservations.
Конкретные оговорки.

Expressed specific reservations.
Высказали конкретные оговорки.

Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.
Специальные оговорки могут быть внесены в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статьи XI.

General and specific reservations.
Общие и специальные оговорки.

The specific reservations of that representative's Government were expressed as follows.
Конкретные оговорки представителя правительства этой страны были сформулированы следующим образом.

Such a development would be without prejudice to the Committee's role in discussing and clarifying specific reservations or to treaty law as it related to reservations..
Такое нововведение не отразится негативно на роли Комитета в обсуждении и прояснении конкретных оговорок или на договорном праве в области оговорок..

The United Kingdom currently has some specific reservations on behalf of the Overseas Territories made on ratification of the ICCPR.
В настоящее время у Соединенного Королевства есть несколько конкретных оговорок, сделанных от имени заморских территорий в момент ратификации МПГПП.

Withdrawal of the general reservation to the Convention on the Rights of the Child the general reservations regarding these two conventions will be replaced by specific reservations.
Снятие общей оговорки к Конвенции о правах ребенка( общие оговорки, касающиеся этих двух конвенций, будут заменены конкретными оговорками);

However, agencies expressed specific reservations and concerns on certain aspects of the report which require clarification and/or elaboration.
Вместе с тем учреждения высказали конкретные замечания и выразили озабоченность по отдельным аспектам доклада, которые требуют разъяснения и/ или уточнения.

The Committee notes efforts taken towards removing obstacles to the withdrawal of the State's general reservation and its specific reservations with regard to articles 32, paragraph 2, and 37 c.
Комитет отмечает усилия, предпринятые в целях устранения препятствий на пути к снятию общей оговорки государства и его конкретных оговорок в отношении пункта 2 статьи 32 и статьи 37 с.

Only if the Article had authorized the making of specific reservations could parties to the Convention be understood as having accepted a particular reservation in advance.
Только если бы данная статья допускала формулирование[ так сказано в оригинале] конкретных оговорок, можно было бы считать, что[ так сказано в оригинале] участники Конвенции охотнее приняли определенную оговорку..

It is to be expected that communications will address provisions of the CEDAW Convention to which the State party concerned has submitted general or specific reservations which affect the whole CEDAW Convention.
Нужно иметь в виду, что некоторые жалобы касаются диспозиций Конвенции CEDAW, по которым заинтересованное Государство- участник сделало общие или специальные оговорки, полностью обессмысливающие Конвенцию CEDAW.

It was said in response that if the transparency convention permitted specific reservations, then a Contracting Party could not object to such a reservation being formulated.
В ответ было отмечено, что если в конвенции о прозрачности предусмотрена возможность конкретных оговорок, то никакая Договаривающаяся сторона не сможет возражать против формулирования подобной оговорки..

We have some specific reservations on the text we are about to adopt which we would like to be included in the record of the meeting in the same manner as that requested by the Canadian delegation.
У нас есть несколько конкретных оговорок по тексту, который мы собираемся принять, и мы хотели бы, чтобы эти оговорки были включены в отчеты о заседаниях в соответствии с той же процедурой, которая была предложена канадской делегацией.

Drafted legal analysis that contends that the United States can ratify the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife without taking specific reservations that would weaken it 2001.
Участвовало в подготовке юридического анализа, где говорится, что Соединенные Штаты могут ратифицировать Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры без каких-либо конкретных оговорок, которые могут ослабить его действенность( 2001 год);

If the consignment note contains no specific reservations by the carrier, it shall be presumed, unless the contrary is proved, that the goods and their packaging appeared to be in good condition when the carrier took them over.
Если накладная не содержит особых оговорок, внесенных перевозчиком, предполагается, что груз и его упаковка были в хорошем состоянии при их приеме перевозчиком, если не доказано иное.

The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to Islamic shariah and the Constitution of Malaysia is in reality of unlimited scope and undefined character and that the specific reservations cover multiple, central provisions of the Convention.
Правительство Дании полагает, что общие оговорки со ссылкой на мусульманское право и Конституцию Малайзии, по сути, представляют собой оговорки, объем которых не ограничен и характер не определен, и что конкретные оговорки охватывают целый ряд ключевых положений Конвенции.

If the consignment note contains no specific reservations by the carrier, it is assumed, failing proof to the contrary, that the goods and their packaging have apparently been in good condition at the moment they were taken over by the carrier.
Если накладная не содержит специальных оговорок перевозчика, то в отсутствие доказательств в пользу обратного предполагается, что груз и его упаковка на момент приема перевозчиком явно были в хорошем состоянии.

With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that according to article 19(b) of the Vienna Conventions, one needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.
В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 2 было отмечено, что, согласно статье 19 b Венских конвенций, необходимо определить, позволяет ли договор делать только определенные оговорки и, если да, то выяснить, принадлежит ли сформулированная оговорка к этой категории или нет.

Noting that their Governments did not envisage specific reservations to the protocol, several delegations expressed serious concerns about the long-term implications of a complete prohibition of reservations in a human rights instrument.
Отметив, что их правительства высказывать конкретные оговорки к протоколу не собираются, несколько делегаций выразили серьезную озабоченность по поводу долговременных последствий полного запрещения оговорок в документе по правам человека.

The Committee notes that a general reservation has been made by the State party to the Convention whereby in case of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the State party gives precedence to Islamic law, as well as specific reservations to article 9, paragraph 2, and article 29, paragraph 1, of the Convention.
Комитет отмечает, что государством- участником была сделана общая оговорка к Конвенции, согласно которой в случае коллизии между нормами исламского права и положениями Конвенции государство- участник отдает предпочтение нормам исламского права, а также конкретные оговорки к пункту 2 статьи 9 и к пункту 1 статьи 29 Конвенции.

With regard to the second preambular paragraph, I wish to make it clear that the specific reservations expressed by Cuba in explanation of position when the outcome document was adopted by the General Assembly on 13 September remain valid.
Что касается второго пункта преамбулы, то я хотел бы дать четко понять, что конкретные оговорки, высказанные Кубой при разъяснении ее позиции, когда 13 сентября итоговой документ был принят Генеральной Ассамблеей, остаются в силе.

Further specific reservations by his delegation pertained to the definition of crimes within the jurisdiction of the Court, which needed to be further developed, and to the powers given to the Court to override national law and authorize the kidnapping of Mexican citizens in order to bring them to trial in foreign countries.
Другие конкретные оговорки его делегации относятся к определению преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, которые должны быть учтены дополнительно, и к полномочиям, которыми наделен Суд, не считаться с национальными законами и разрешать похищение мексиканских граждан, для того чтобы предать их суду в иностранных государствах.

A broad scope of application of the transparency convention was agreed on the basis that a Party could formulate specific reservations(pursuant to article 3, formerly article 5, of the transparency convention) limiting that scope of application A/CN.9/794, paras. 28, 32; 44-66.
Была согласована широкая сфера применения конвенции о прозрачности при том условии, что Участник сможет сформулировать конкретные оговорки( согласно статье 3, бывшей статье 5, конвенции о прозрачности), ограничивающие ее сферу применения A/ CN. 9/ 794, пункты 28, 32; 44- 66.

We also reiterate the specific reservations expressed by the Nicaraguan delegation in Cairo in 1994 with respect to the Programme of Action consensus adopted at the ICPD and with respect to the priorities underlined at the twenty-first special session of the General Assembly, in 1999, to review the Conference's goals-- the five-year review of the International Conference on Population and Development known as ICPD+5.
Мы также повторяем некоторые конкретные оговорки, которые никарагуанская делегация сделала в Каире в 1994 году в отношении консенсуса по Программе действий на МКНР и в отношении приоритетов, обозначенных в 1999 году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору целей Конференции-- пятилетнем обзоре Международной конференции по народонаселению и развитию, известном как МКНР+ 5.

Although the term"specified reservations" could be found in article 19 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and its origin could be traced back to the words"specific reservations" employed by Fitzmaurice and Waldock in their early drafts of articles for the Convention, it was questionable whether those epithets really had the same meaning.
Хотя термин" определенные оговорки" можно встретить в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и оно восходит к словам" конкретные оговорки", используемыми Фитцморисом и Уолдоком в их ранних проектах статей Конвенции, сомнительно, чтобы эти эпитеты действительно имели одно и то же значение.

The Government of Finland also notes that the specific reservations made by Oman, addressing some of the most essential provisions of the Convention and aiming to exclude the obligations under those provisions, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
Правительство Финляндии также отмечает, что конкретные оговорки Омана, затрагивающие некоторые из ключевых положений Конвенции и направленные на невыполнение некоторых из основополагающих обязательств по ней, идут вразрез с целями и задачами Конвенции.

The Government of Finland has carefully examined the contents of the general reservation made by the Government of Oman to all provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the specific reservations concerning paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and paragraphs 1(a), 1(c) and 1(f) of article 16 of the Convention.
Правительство Финляндии внимательно изучило содержание сделанных правительством Омана оговорок общего характера ко всем положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конкретных оговорок в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и пунктам 1 a, 1 c и 1 f статьи 16 Конвенции.

If the consignment note, signed by the consignor and the carrier contains no specific reservations by the carrier, it is assumed, failing proof to the contrary, that the goods and their packaging have(apparently) been in good/ appropriate condition at the moment they were taken over by the carrier. See proposal of OSJD 6-7 October 2014.
Если накладная, подписанная отправителем и перевозчиком не содержит специальных оговорок перевозчика, то в отсутствие доказательств в пользу обратного предполагается, что груз и его упаковка на момент приема перевозчиком были в( надлежащем) состоянии. см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.

The view was also expressed that when a treaty prohibited all reservations, it did not necessarily mean that all the provisions of the treaty constituted its raison d'être, and, conversely, when a treaty allowed specific reservations it did not necessarily mean that the particular provisions that might be the subject of reservations were not essential.
Кроме того, было высказано мнение о том, что если какой-либо договор запрещает любые оговорки, то нет оснований считать, что все положения договора представляют собой смысл его существования, и, наоборот, если тот или иной договор разрешает конкретные оговорки, это не обязательно означает, что конкретные положения, которые могут быть предметом оговорок, не являются основополагающими.