ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ОГОВОРКАМИ на Английском - Английский перевод

• certain reservations
• some reservations

Примеры использования Определенными оговорками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, однако, сделали это с определенными оговорками.
We did however cast this vote with some reservations.

Нейтральные и поляризационные фильтры использовать можно, но с определенными оговорками.
Neutral and polarizing filters can be used, but with some reservations.

Иностранные граждане с определенными оговорками также имеют права на участие в муниципальных выборах.
With certain reservations, foreign citizens, also have the right to take part in municipal elections.

Украина не стала исключением, хотя и с определенными оговорками.
Ukraine was not an exception, although with certain reservations.

Проблемы, касающиеся женщин, находят все большее признание во всех сферах, хотя и с определенными оговорками;
Women's issues have gained greater acceptance in all spheres, with some reservations.

В республике иностранные граждане с определенными оговорками также имеют права на участие в муниципальных выборах.
With certain reservations, foreign citizens in Azerbaijan also have the right to take part in municipal elections.

Хотя я должен признаться, что на Кубе мы всегда рассматривали такой оптимизм с определенными оговорками.
Though I must confess that in Cuba we always viewed that optimism with some reservations.

Конвенция 1951 года была ратифицирована Соединенным Королевством с определенными оговорками в то время, когда Кипр являлся британской колонией.
The Convention of 1951 was ratified by the United Kingdom with certain reservations at a time when Cyprus was a British colony.

В Законе 02- 03 от 11 ноября 2003 года содержатся положения о соблюдении международных конвенций с определенными оговорками.
Law 02-03 of 11 November 2003 respected international conventions, with certain reservations.

Очевидно, и по транспортной составляющей можно с определенными оговорками говорить о прохождении точки невозврата по инициативе России.
Obviously, also in respect to the transport component it can be said with some reservations that the point of no return on the initiative of Russia has been passed.

Г-н КЮНЦЛЕ( Германия), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что он присоединился к консенсусу с определенными оговорками.
Mr. Küntzle(Germany), speaking in explanation of his delegation's position, said that it had joined in the consensus with certain reservations.

В предыдущем докладе Подкомитета для включения в качестве подпункта( d) с определенными оговорками была предложена формулировка, взятая из комментария ОЭСР.
The prior report of the Subcommittee, with some objection, had proposed language, taken from the OECD commentary, to be included as subparagraph d.

Он лишь с определенными оговорками обязывал членов Лиги" прилагать усилия" к поддержанию справедливых условий труда для мужчин, женщин и детей статья 23 Статута Лиги Наций.
It only required the members of the League, with certain limitations, to"endeavour" to maintain fair conditions of labour for men, women, and children Article 23 of the Covenant.

Представитель подтвердила, что правительство Бангладеш ратифицировало Конвенцию с определенными оговорками, поскольку некоторые внутренние законы не соответствуют положениям Конвенции.
The representative confirmed that the Government of Bangladesh had ratified the Convention with some reservations as some domestic laws were not in conformity with the provisions of the Convention.

Исполком УЕФА, хоть и с определенными оговорками, но все-таки согласился принять за основу вариант автобусного трансфера в сопровождении эскорта из аэропорта" Борисполь",- добавил экс- глава ФФУ.
The UEFA Executive Committee, albeit with some reservations, but still agreed to take as a basis variant shuttle bus with an escort from the airport"Borispol"- said the former head of FFU.

Верховный суд, однако, единогласно вынес решение против Хирабаяси в деле« Хирабаяси против США»( 1943), хотя трое присяжных согласились с судом только с определенными оговорками.
The Supreme Court, however, unanimously ruled against him in Hirabayashi v. United States(1943), albeit with three Justices filing separate opinions that concurred with the Court's decision only with certain reservations.

В основу проекта руководства был положен тот принцип, что регист- рацию обеспечительных прав следует поощрять и что поэтому предпочтение, с определенными оговорками, следует отдавать правилу" первой регистрации.
It was a fundamental principle of the draft Guide that registration of security rights was a good thing and hence that priority should be given, subject to certain qualifications, to the first-to-register rule.

Хотя Соединенные Штаты в целом озабочены тем, что выделяемых средств будет недостаточно для обеспечения полномасштабного и активного преследования, его делегация может принять выдвинутое предложение с определенными оговорками.
While the United States was generally concerned that the funds provided would not suffice for full and vigorous prosecutions, it could accept the proposal subject to certain reservations.

Одно это точно- что вы все вовремя осознаете, что Бог, которому поклоняетесь- один и тот же. Имена не имеют значения и даже древняя история должна быть прочтена с определенными оговорками, поскольку имеет отношение к тем дням, когда все передавалось только устно.
Names are meaningless and even ancient history has to be read with certain reservations, as it goes back to days when much was handed over only by word of mouth.

Правительство Анголы приняло это сообщение с определенными оговорками в силу того, что аналогичные позиции, не имеющие какого-либо практического отношения к действительным намерениям УНИТА, занимались ранее много раз.
The Angolan Government received this news with some reservation, owing to the fact that similar positions have been taken on many other occasions without any practical relation to the real intentions of UNITA.

Этот последний вопрос рассматривается в руководящем положении 3. 1. 4, в котором в этой связи проводится различие между определенными оговорками, содержание которых уточняется в положении об оговорках, и оговорками, содержание которых не уточняется.
The latter question is addressed by guideline 3.1.4, which draws a distinction between specified reservations whose reservation clause defines the content and those which leave the content relatively open.

Он привел примеры того, что воспринимается как противоречие между провозглашенными международными обязательствами правительства Соединенного Королевства в отношении самоопределения и определенными оговорками, доведенными до сведения территорий Соединенного Королевства.
He gave examples of perceived inconsistencies between the stated international commitment to self-determination by the Government of the United Kingdom and certain reservations relayed to the United Kingdom Territories.

Отмечалась необходимость дальнейшего разъяснения различия между<< определенными оговорками>> и разрешаемыми не определенными договором оговорками, упомянутыми в проекте руководящего положения 3. 1. 4.
It was observed that further clarification was required with regard to the distinction between"specified reservations" and non-specified reservations authorized by the treaty mentioned in draft guideline 3.1.4.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эти страны придают большое значение обеспечению надежной финансовой базы для деятельности Трибунала и присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 50 только с определенными оговорками.
Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those countries attached great importance to ensuring a secure financial base for the Tribunal and had joined in the consensus on draft resolution A/C.5/49/L.50 only with some misgivings.

В связи с этим правительство Малайзии хотело бы получить дальнейшие разъяснения по поводу различия между" определенными оговорками", упомянутыми в проекте руководящего положения 3. 1. 2, и" разрешаемыми не определенными договором оговорками", указанными в проекте руководящего положения 3. 1. 4.
His Government therefore sought further clarification as to the distinction between"specified reservations", mentioned in draft guideline 3.1.2, and"non-specified reservations authorized by the treaty", mentioned in draft guideline 3.1.4.

Соединенные Штаты с почтением напоминают Комитету о том, что Соединенные Штаты пришли к заключению о необходимости обусловить ратификацию Соединенными Штатами Конвенции определенными оговорками, толкованиями и заявлениями после серьезного и тщательного изучения законодательства США.
The United States respectfully reminds the Committee that the United States reached its conclusion that it would be necessary to condition U.S. ratification of the Convention on certain reservations, understandings and declarations as a result of a serious and careful review of U.S. law.

В нем содержатся определенные рекомендации для нынешних государств- участников относительно пересмотра оговорок, а тем государствам, которые еще не стали участниками, рекомендуется учитывать юридические соображения последствия политики в области прав человека в случае, если они примут решение о ратификации Пакта или присоединении к нему с определенными оговорками.
And it makes certain recommendations to present States parties for a reviewing of reservations and to those States that are not yet parties about legal and human rights policy considerations to be borne in mind should they consider ratifying or acceding with particular reservations.

После широкого обсуждения, в ходе которого не удалось принять какого-либо решения, Постоянный комитет постановил, с определенными оговорками, предложить включить в бюджет Фонда ресурсы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые бы включали ассигнования в размере 1 483 300 долл. США на оплату расходов на пользование центральной ЭВМ, т. е. половину сметных расходов.
After extensive discussions, during which no agreement could be reached, the Standing Committee decided, with some reservations, to propose resources in the Fund's budget for the biennium 1998-1999 which would include the provision of $1,483,300 for mainframe computer costs, i.e., one half of the estimated costs.

Предпринимаемые провластными политическими деятелями и СМИ усилия убедить людей в том, что результаты голосования, обнародованные Центральной избирательной комиссией, соответствуют действительности, во многих случаях воспринимались гражданами с определенными оговорками, поскольку в результате депривации объективной информации доверие к власти день ото дня уменьшалось",- отмечается в докладе.
The efforts, made by pro-governmental politicians and media, to convince people that the voting results, announced by the Central Election Commission, are valid, were in many cases received by citizens with certain reservations, because as a result of deprivation of objective information, the trust to the authorities reduced with every day", the ombudsman report notes.

Вместе с тем было бы, видимо, не лишне включить в Руководство по практике проект руководящего положения, определяющий, что нужно понимать под<< определенными оговоркамиgt;gt;: эта квалификация по сути имеет важные последствия для применимого правового режима, поскольку можно законно утверждать, что оговорки, которые не являются<< определенными>>, подчинены обязательству соблюдать критерий объекта и цели договора.
On the other hand, it is probably not superfluous to include in the Guide to Practice a draft guideline defining what is meant by"specified reservations". Indeed, such a definition has important consequences for the applicable legal regime, as it can legitimately be argued that reservations which are not"specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.