ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some doubts
• some hesitation
• some reservations
• some question
• some concern
• some doubt
• some uncertainty
• certain misgivings

Примеры использования Определенные сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвучали определенные сомнения по поводу превентивных возражений.
Some doubts were expressed with regard to pre-emptive objections.

Предложенный Специальным докладчиком текст проекта статьи 29 тер вызывает определенные сомнения.
The text of draft article 29 ter suggested by the Special Rapporteur gave rise to some doubts.

Эксперты высказали определенные сомнения по поводу значимости этой проблемы.
Experts raised some doubts about the significance of the problem.

Есть определенные сомнения в том, что этот принцип всегда соблюдался в прошлом.
There is some doubt as to whether this principle has always been respected in the past.

Его делегация имеет определенные сомнения в отношении обоснованности этого утверждения.
His delegation had some doubts regarding that assertion.

В связи с концепцией<< накопленных благ>>, введенной в подпункте( a), возникают определенные сомнения.
The concept of"accrued benefits" introduced in subparagraph(a) raises certain doubts.

Были выражены определенные сомнения относительно использования слова" переход.
Some unease was expressed about the use of the word"transition.

Группа убеждена, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта могли породить у заемщиков определенные сомнения.
The Panel is satisfied that Iraq's invasion and occupation of Kuwait may have caused some uncertainty to borrowers.

Были выражены определенные сомнения относительно необходимости в проекте статьи 4.
Some doubt was expressed as to whether draft article 4 was necessary.

Определенные сомнения были выражены по вопросу о лицах, к которым должны применяться обязательства, предусматриваемые в пункте 1.
Some concern was expressed as to the persons to whom the obligations in paragraph(1) should apply.

С точки зрения Литвы, определенные сомнения вызывает использование термина" жертва.
In the opinion of Lithuania, the use of the term“victim” raises some doubts.

У меня имеются определенные сомнения в отношении целесообразности инвестирования существенных финансовых средств в такие предприятия через проекты в рамках МП.
I have some doubts on the relevance of investing high amounts through MP projects in such enterprises.

Правительство Греции испытывает определенные сомнения в отношении проектов статей 47- 50 о контрмерах в их нынешней формулировке.
The Greek Government has some doubts about draft articles 47 to 50, concerning countermeasures, as currently worded.

Он высказал определенные сомнения по поводу Инициативы по самообеспечению вакцинами, учитывая финансовые трудности, которые переживает Нигер.
Some reservations were expressed about the Vaccine Independence Initiative in view of the financial constraints facing the country.

Некоторые представители правительств выразили определенные сомнения в отношении проведения в будущем сессии специальной рабочей группы.
A few governmental representatives expressed some hesitation with regard to a further session of the ad hoc working group.

У меня есть определенные сомнения в отношении эффективности механизмов внут- реннего контроля.
I have some doubts on the efficiency of internal control mechanisms.

В вопросе о правовых гарантиях страны Северной Европы испытывают определенные сомнения в отношении положения о проведении судебного разбирательства in absentia.
Considering the matter of legal safeguards, the Nordic countries have some hesitation regarding the provision of trial in absentia.

Были высказаны определенные сомнения в отношении использованной Специальным докладчиком методологии.
Some doubts were expressed about the methodology used by the Special Rapporteur.

Представитель Чешской Республики заявил, что правительство его страны готово к проведению пересмотра, хотя у него возникают определенные сомнения в отношении процесса пересмотра.
The representative of the Czech Republic expressed his Government's readiness on the revision, although he had some hesitation regarding the process of revision.

Были выражены определенные сомнения относительно необходимости заключения такого договора в письменной форме.
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.

В отношении текста о франшизинге были высказаны определенные сомнения по поводу уместности такого проекта в рамках работы Комиссии по обеспеченным сделкам.
With respect to a text on franchising, some doubt was expressed as to whether it would fit into the Commission's work on secured transactions.

Были выражены определенные сомнения относительно того, изложены ли надлежащим образом в статье 55 этот принцип и ограниченные изъятия.
Some doubts were voiced about whether that principle and the limited exceptions are adequately stated in article 55.

Тем не менее делегация Сирии испытывает определенные сомнения по поводу пункта 4 а, в котором речь идет о праве лиц менять свою религию или убеждения.
However, it had some reservations about paragraph 4(a) which referred to the right of individuals to change religion or belief.

Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.
Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression"wrongdoing State" given its possible connotations.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка высказала определенные сомнения относительно того, будет ли назначение независимого эксперта наилучшим способом борьбы с безнаказанностью.
The Association of the Bar of the City of New York expressed some reservations as to whether the appointment of an independent expert would be the best means of combating impunity.

У него имеются определенные сомнения в отношении первой версии статьи 7, озаглавленной" Предварительные условия для осуществления юрисдикции", и статьи 9.
He had certain misgivings with regard to the first article 7 entitled“Preconditions to the exercise of jurisdiction”, and article 9.

Хотя не следует игнорировать финансовое положение организаций, были высказаны определенные сомнения в отношении разработки пакетов мер, учитывающих такое положение: это может быть обоюдоострым оружием.
While the financial circumstances of the organizations should not be overlooked, some hesitation was expressed about designing packages tailored to fit such circumstances: that could be a double-edged sword.

Это предложение вызвало определенные сомнения, поскольку оно может осложнить заключение арбитражного соглашения.
Some hesitation was expressed to that suggestion as it could complicate the conclusion of the arbitration agreement.

Имелись определенные сомнения относительно того, является ли президиум надлежащим органом для выписывания следственных ордеров; поднимались вопросы относительно юридической силы таких ордеров.
There was some question as to whether the Presidency was the appropriate body to issue investigative orders, with questions being raised as to the legal effect of such orders.

В этой связи они высказывают определенные сомнения в отношении того, что национальные сотрудники будут всегда полностью беспристрастны.
In this regard, they have some doubts whether national officers will always be completely impartial.