ОПРЕДЕЛЕННАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some concern
• some concerns

Примеры использования Определенная обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенная обеспокоенность связана с процедурами назначения преподавателей.
There are some concerns regarding the appointment procedures of academic staff.

Вместе с тем была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что в некоторых правовых системах это выражение может создавать путаницу.
However, some concern was expressed that the term might be confusing under some systems of law.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с концепцией" расторжимости" в принципе 10.
Some concern was expressed about the concept of"revocability" in principle 10.

В документе Святейшего Престола выражена также определенная обеспокоенность тем, что новая область исследований отвлекает на себя значительную часть средств.
The Holy See's document also displayed a certain anxiety that the new field was competing for resources.

В то же время определенная обеспокоенность была выражена в отношении масштабов предстоящей работы.
However, some concerns were expressed with regard to the scope of work to be undertaken.

Хотя было выражено согласие с тем, что данный текст представляет собой хороший отправной пункт, определенная обеспокоенность была высказана по поводу двух последних предложений текста.
While it was agreed that that text was a good starting point, some concern was expressed for the last two sentences.

В то же время определенная обеспокоенность была высказана по вопросу о возможных практических последствиях такого правила.
Some concern was expressed, however, as to what such a rule might mean in practice.

Несмотря на то, что Конвенция является документом прямого применения в Болгарии, сохраняется определенная обеспокоенность в отношении" несамоосуществляющихся" положений этого договора.
While UNCAC enjoys direct applicability in Finland some concern about the"non-self executing" provisions of the treaty remain.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с вопросами о смысле пункта 3 и его взаимосвязи с пунктами 1 и 2.
Some concern was expressed as to the meaning of paragraph(3) and its relationship to paragraphs(1) and 2.

Руководящие указания для ЗКФ и иных финансовых учреждений: была выражена определенная обеспокоенность в связи с ролью ЗКФ из-за неопределенности в сроках начала его функционирования.
Guidance to the GCF and other financing institutions: Some concerns were expressed over the role of the GCF, owing to the uncertainty of when it will become operational.

Была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что этот момент не был в достаточной степени учтен в пересмотренном предложении.
Some concern was expressed that the revised proposal did not pay sufficient regard to this consideration.

Были заданы вопросы о методологии, использовавшейся для проведения оценок, и была выражена определенная обеспокоенность по поводу низкой доли заполненных анкет при проведении нескольких из обследований.
Questions were raised regarding the methodology used for the evaluations, and some concern was expressed with regard to the low response rates for several of the surveys.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении того, что будет означать ссылка на стороны, определяющие" последствия" подписи.
Some concern was expressed as to what the reference to parties determining“the effect” of the signature would mean.

В связи с этим узким определением исполняющей стороны была выражена определенная обеспокоенность, особенно в отношении предусматриваемой" Гималайской оговоркой" защиты, которая, как было сочтено, должна распространяться на все исполняющие стороны.
Some concern was expressed with respect to this narrowed definition of performing party, particularly with the Himalaya protection which, it was thought, should be available to all performing parties.

Была высказана определенная обеспокоенность в отношении положения о цели и необходимости отразить контекст предпринимательских групп.
Some concerns were expressed with respect to the purpose clause and the need to clearly reflect the context of enterprise groups.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с тем, что, в свете полученного разъяснения, в пункте 1( b) следует использовать слово" заверение.
Some concern was expressed regarding whether, in light of this explanation, the word"assurance" should be used in paragraph(1)b.

Например, в США высказывается определенная обеспокоенность тем, что решения в рамках системы обязательного урегулирования споров могут представлять собой нарушение государственного суверенитета82.
Some concerns have been expressed in the United States, for example, that the rulings of a mandatory dispute settlement system would encroach on State sovereignty.

Определенная обеспокоенность была высказана в связи с включением в пункт 2 требования о необходимости демонстрировать, что у должника имеются разумные перспективы на проведение реорганизации.
Some concern was expressed in relation to the inclusion in paragraph(2) of the requirement to show that the debtor had a reasonable prospect of reorganization.

В связи с этим была высказана определенная обеспокоенность по поводу согласия арбитров на работу в многочисленных судах, т. е. практики, которая в принципе может привести к конфликтам интересов.
In that context, some concerns were raised about arbitrators accepting to serve on numerous tribunals, a practice that could potentially lead to conflicts of interests.

Определенная обеспокоенность была выражена по поводу того, что в результатах оценки прямо не говорилось об эффективности вторых рамок глобального сотрудничества, хотя такие заключения были бы, повидимому, преждевременными.
Some concern was expressed that the evaluation was vague on the effectiveness of GCF-II, although such judgments were perhaps premature.

Была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что такой переход мог бы повредить согласованию правил различных видов транспорта на основе системы BK1 и BK2.
Some concern was expressed that this move would harm multimodal harmonization of the BK1 and BK2 system.

Определенная обеспокоенность была высказана в отношении возможного перемещения ЦОИ в период между датой открытия иностранного производства и датой подачи ходатайства о признании.
Some concern was expressed with respect to the possible movement of COMI between the date of commencement of the foreign proceeding and the date of the application for recognition.

Была выражена определенная обеспокоенность в связи с негативными последствиями фундаменталистских религиозных миссий, работающих в общинах коренных народов.
Some concerns had been expressed about the adverse effects of fundamentalist religious missions working with indigenous communities.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении правительственных организаций, муниципалитетов и иных подобных субъектов и вопроса о том, охватываются ли они- или должны ли охватываться- руководством.
Some concern was expressed about government organizations, municipalities and other similar entities and whether they were, or should be, covered by the Guide.

Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что предложение" двадцатки" может оказаться недостаточным для преодоления нынешнего кризиса в развивающихся странах.
Some concerns were expressed as to whether the G20 proposal was sufficient to deal with the current crisis in developing countries.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с необходимостью включить в эту рекомендацию ссылку на предварительное назначение; этот вопрос следует, возможно, рассмотреть в разделе, посвященном мораторию или временным мерам.
Some concern was expressed about the need to include in this recommendation a reference to a provisional appointment; this should perhaps be addressed in the section dealing with the stay and provisional measures.

Высказывалась определенная обеспокоенность по поводу того, что связь между семинарами и основными заседаниями не столь очевидна или тесна, как того можно было бы ожидать.
Some concern was expressed that the link between the workshops and the main sessions was not as clear or as strong as could have been expected.

Была выражена определенная обеспокоенность относительно излишне общей формы предлагаемых определений, а также последовательности в использовании этих определений во всем тексте документа.
Some concerns were expressed with respect to the generality of the definition proposed and the consistency of the use of that definition throughout the document.

Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что, за некоторыми исключениями, Стороны, по-видимому, все еще далеки от выполнения своих обязательств по статье 6 Протокола.
Some concerns were expressed about the fact that, with few exceptions, Parties seemed to be still far from fulfilling their obligations under article 6 of the Protocol.

Была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что более широкое использование контрактов серии 100 для полевого персонала открывает<< черный вход>> в Секретариат или другие штаб-квартиры.
Some concern has been expressed that greater use of 100 series contracts for field staff opens a"back door" to Secretariat or other Headquarters assignments.