БОЛЬШОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• great concern

Примеры использования Большой обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с большой обеспокоенностью отмечаем положение миротворцев Организации Объединенных Наций.
We note with great concern the role of the United Nations peace-keepers.

Абхазская сторона следила за событиями в Аджарии и затем в Южной Осетии с большой обеспокоенностью.
The Abkhaz side followed developments in Ajaria and later in South Ossetia with considerable concern.

Однако мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что 17 человек по-прежнему находятся на свободе.
However, we note with great concern that 17 individuals are still at large.

Несмотря на то, чтобы мы лишь недавно стали членами Организации Объединенных Наций, Тувалу с большой обеспокоенностью следит за растущими угрозами и вызовами в области безопасности.
Despite our being new to the United Nations, we observe with great anxiety the growing challenges and threats confronting the security environment.

Мы с большой обеспокоенностью следили за последними событиями, которые происходили в этой стране.
We have followed with great concern the recent developments which occurred in that country.

Малые островные развивающиеся государства, с учетом их уязвимости перед экологическими и экономическими потрясениями, с большой обеспокоенностью следят за развитием событий в глобальной экономике.
Small island developing States, given their vulnerability to both environmental and economic shocks, are following with much anxiety these developments in the global economy.

Я также с большой обеспокоенностью отмечаю многочисленные доклады о нарушениях прав человека внутри лагеря.
I also note with great concern numerous reports of human rights abuses inside the camp.

В последние дни мы с большой обеспокоенностью следили за развитием событий в Российской Федерации.
In recent days we have been following with great concern developments in the Russian Federation.

С большой обеспокоенностью отмечает, что в некоторых случаях прогресс в реализации Инициативы был медленным.
Notes with great concern that in some cases progress in implementing the Initiative has been slow.

Специальный докладчик с большой обеспокоенностью принимает к сведению факт убийства г-на Кумара Поннамбалама 5 января 2000 года.
The Special Rapporteur notes with great concern the assassination of Mr. Kumar Ponnambalam on 5 January 2000.

С большой обеспокоенностью Комитет следил за положением в отношении вопроса о правах палестинцев на проживание в Иерусалиме.
The Committee followed with much concern the situation with regard to the issue of Palestinian residency rights in Jerusalem.

Республика Македония с большой обеспокоенностью отмечает тон данного письма и содержащиеся в нем неточные заявления и утверждения.
The Republic of Macedonia notes with great concern the tone of the letter and inaccurate statements and allegations it contains.

С большой обеспокоенностью министры отметили неопределенное положение с ресурсами многосторонних финансовых учреждений и организаций, на которые приходится значительная часть внешнего финансирования НРС.
The Ministers noted with great concern the uncertain resource situation of the multilateral financial institutions and organizations which provide a significant part of LDCs' external financing.

Алжир пристально и с большой обеспокоенностью следит за ухудшением положения на оккупированной палестинской территории.
Algeria has followed closely and with great concern the worsening of the situation in the occupied Palestinian territories.

Совет с большой обеспокоенностью отметил, что официальная помощь в целях развития( ОПР) остается для НРС самым важным источником внешнего финансирования.
The Board noted with great concern that official development assistance(ODA) remained the single most important source of external financing for LDCs.

Аргентина с большой обеспокоенностью наблюдает за снижением взносов, от которого страдает система в целом.
Argentina views with great concern the reduction in contributions suffered by the system at large.

УСВН с большой обеспокоенностью отмечает существенное отсутствие достаточного контроля со стороны УЛР за делегированными другим департаментам полномочиями в области людских ресурсов.
OIOS notes with great concern a significant lack of sufficient OHRM monitoring of the human resources authority delegated to other departments.

С учетом этого мы с большой обеспокоенностью отмечаем тупиковую ситуацию на Дохинском раунде переговоров по вопросам развития, которая тянется с 2001 года.
In that regard, we observe with great concern the stalemate in the negotiations in the Doha Development Round since 2001.

Комитет с большой обеспокоенностью отметил, что в рамках системы Организации Объединенных Наций нет практического механизма для координации деятельности в области энергетики- ни на стадии планирования, ни на стадии осуществления.
The Committee noted with great concern that in the field of energy, there was no practical coordination mechanism within the United Nations system at either the planning or the implementation stage.

Комитет с большой обеспокоенностью отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по вопросу об исключении Экваториальной Гвинеи.
The Committee notes with great concern that the General Assembly has not yet taken action on the graduation of Equatorial Guinea.

В этой связи мы с большой обеспокоенностью отмечаем позицию некоторых стран, выступающих за размещение в космосе различных военных систем: как наступательных, так и оборонительных.
In this regard, we note with great concern the position of several countries in favour of the emplacement of various military systems in outer space of both offensive and defensive nature.

Европейский союз с большой обеспокоенностью отмечает растущее число угроз и нападок не только в отношении судей и представителей судебных властей, но и против правозащитников, журналистов и политических лидеров.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.

Правозащитники с большой обеспокоенностью отметили принятие в ряде стран региона законов и норм прецедентного права, которые ограничивают свободу ассоциаций, доступ к средствам правовой защиты и свободу передвижения правозащитников.
Defenders observed with great concern the introduction of legislation and case law in several countries in the region that limit the freedom of association, access to recourse and freedom of movement of human rights activists.

Отмечают с большой обеспокоенностью расширение масштабов насилия, вызываемого вооруженными бандами торговцев наркотиками, террористическими организациями и другими такими преступными организациями, занимающимися международным оборотом и продажей наркотиков;
Note with great concern the escalating levels of violence generated by armed bands of drug traffickers, terrorist organizations and other such criminal organizations involved in the international traffic and sale of drugs;

Государства КАРИКОМ с большой обеспокоенностью отмечают потребность договорных органов в дополнительных ресурсах, необходимых для эффективного выполнения ими своего мандата, и сопутствующие ограничения, такие как наличие вспомогательного персонала и достаточного финансирования.
The CARICOM States had noted with great concern the additional resources required for treaty bodies to effectively carry out their mandate and the associated constraints, such as the availability of support staff and adequate funding.

Услышав это, я почувствовала еще большую обеспокоенность.
Hearing that, I became even more troubled.

И заместитель Генерального секретаря, и Генеральный комиссар заявили о своей большой обеспокоенности гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнули важность обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
Both the Under-Secretary-General and the Commissioner-General expressed great concern about the humanitarian situation in Gaza and stressed the importance of free access for humanitarian aid.

Была выражена также большая обеспокоенность в отношении нарушения прав женщин в целом, и в особенности прав тех женщин, которые состоят в браке в соответствии с нормами обычного права.
Great concern was also expressed regarding the violation of women's rights in general, particularly the rights of those women under customary marriage laws.

Комитет выражает свою большую обеспокоенность тем, что члены Верховного суда подвергались угрозам и вынуждены были обратиться к межамериканской системе по правам человека, чтобы просить принятия обеспечительных мер защиты.
It expresses great concern that Supreme Court judges have been threatened and have had to have recourse to the Inter-American Human Rights System for interim measures of protection.

Тем не менее сохраняется большая обеспокоенность по поводу явного отсутствия политической воли осуществить резолюцию 1721( 2006) и тем самым продвинуться вперед в мирном процессе.
However, there is still great concern over the manifest lack of political will to implement resolution 1721(2006) and thereby advance the peace process.