CONSIDERABLE CONCERN на Русском - Русский перевод

• серьезную озабоченность
• серьезную обеспокоенность
• значительную обеспокоенность
• значительную озабоченность
• значительное беспокойство
• большой озабоченностью
• серьезное беспокойство
• серьезная озабоченность

Примеры использования Considerable concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treatment of detainees in Japan gave cause for considerable concern.
Обращение с заключенными в Японии дает повод для существенной обеспокоенности.

Angola remains a source of considerable concern for my Government.
Мое правительство по-прежнему выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением в Анголе.

It is clear from the report that the situation gives cause for considerable concern.
Из доклада ясно, что ситуация дает повод для серьезного беспокойства.

However, considerable concern remains with respect to the plight of Atlantic bluefin tuna.
Однако сохраняется серьезная озабоченность судьбой атлантического голубого тунца.

The messages showed that her final report caused considerable concern within the department.
Сообщения показали, что ее окончательный доклад вызвал значительную озабоченность в департаменте.

None the less there is considerable concern regarding the future of the agreement, following an escalation of violence.
Однако после эскалации насилия существуют серьезные опасения по поводу будущего этого соглашения.

The absence of any progress in the political process is a matter of considerable concern.
Отсутствие какого-либо прогресса в ходе политического процесса является источником значительной обеспокоенности.

Now whilst this committee shares considerable concern about your eccentricities, we would be loath.
И хотя комитет разделяет серьезную обеспокоенность твоими выходками, нам бы не хотелось.

Considerable concern is expressed today about an apparent democratic deficit in international policymaking on copyright.
Большая озабоченность сегодня высказывается по поводу явного дефицита демократии в рамках разработки политики по вопросам авторских прав на международном уровне.

The European Union has been following with considerable concern the developments in the Republic of the Congo.
Европейский союз с большой озабоченностью следит за событиями в Республике Конго.

Indeed, considerable concern had been expressed by some that a specific guideline was an invitation to reservations by the back door.
Более того, некоторые высказали серьезную озабоченность тем, что наличие специального положения на этот счет станет приглашением выдвигать оговорки<< с черного хода.

The global crises in food, finance, economy and the environment have generated considerable concern within development circles.
Глобальные кризисы в продовольственной, финансовой, экономической и экологической сферах вызвали серьезную обеспокоенность участников процесса развития.

In the past, considerable concern has been expressed in the Assembly regarding the timing of meetings of the Authority.
В прошлом в Ассамблее выражалась значительная озабоченность в отношении сроков проведения заседаний Органа.

Although some areas such as sub-Saharan Africa continued to cause considerable concern they, too, had seen some modest signs of improvement.
Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары, по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность, в них также заметны некоторые признаки оживления.

Nevertheless, considerable concern had been expressed about Canada's apparent challenges to the principle recognized in article 3.
Тем не менее серьезная обеспокоенность высказывалась по поводу явного неприятия Канадой принципов, закрепленных в статье 3.

The first involves highly enriched uranium and plutonium supplies, which are accumulating worldwide and causing considerable concern to the international community.
Первая область- поставки высокообогащенного урана и плутония, накопление запасов которых по всему миру вызывает серьезную озабоченность международного сообщества.

In the past, there was considerable concern expressed in the Assembly of the Authority regarding the timing of meetings.
В прошлом на Ассамблее Органа высказывалась значительная озабоченность по поводу времени проведения заседаний.

The military developments in Afghanistan, especially the Taliban's recent advances northwards, have caused considerable concern to the countries in the region and beyond.
Военные события в Афганистане, в особенности недавнее продвижение талибов в северном направлении, вызвали серьезную озабоченность у стран, расположенных в этом регионе и за его пределами.

Mr. Maiga(Mali) expressed considerable concern regarding the low level of implementation of the Brussels Programme of Action.
Г-н Майга( Мали) выражает серьезную озабоченность в связи с недостаточным осуществлением Брюссельской программы действий.

At the Follow-up Donors' Meeting to the Donors' Conference on Mozambique held in Maputo on 8 and 9 June 1993, considerable concern was expressed about the amount of resources not earmarked.
На состоявшемся в Мапуту 8- 9 июня 1993 года совещании доноров по итогам Конференции доноров по Мозамбику была высказана серьезная озабоченность по поводу суммы невыделенных средств.

One development that has caused considerable concern is the abuse of heroin by injection, which was noted by health-care workers.
Одним из новых факторов, вызывающих серьезную озабоченность, является злоупотребление героином с помощью инъекций, что отмечалось работниками сферы здравоохранения.

However, the ability of SE Barier, the main executor of remediation measures at PCP industrial site, to discharge its obligations causes currently considerable concern.
Однако способность ГП« Барьер»- основного исполнителя реабилитационных мероприятий на промплощадке ПО« ПХЗ»- выполнять надлежащим образом свои обязанности в настоящее время вызывает значительное беспокойство.

In his view, trafficking in persons aroused considerable concern among the American population irrespective of the persons affected.
По его мнению, торговля людьми вызывает серьезное беспокойство внутри американского общества независимо от того, какие лица становятся жертвами этой торговли.

Considerable concern has been expressed about the proposed responsibility of programme managers in the areas of recruitment, placement and promotion.
Серьезная озабоченность была выражена по поводу предложенного объема полномочий руководителей программ в области набора, расстановки и повышения в должности.

On the question of women and power, there was considerable concern about the small number of women at the managerial level in the private sector.
Что касается вопроса о женщинах и их влиянии, то существует значительная озабоченность относительно малого числа женщин в руководящем звене в частном секторе.

Considerable concern was also expressed about nuclear cooperation of States parties with States not parties to the NonProliferation Treaty.
Серьезная озабоченность была выражена также по поводу ядерного сотрудничества государств- участников с государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

The apparent increase in locust emergencies has caused considerable concern and initiated discussions on how these could be prevented in the future.
Явное увеличение числа чрезвычайных ситуаций в связи с нашествием саранчи вызывает серьезную озабоченность и обусловливает обсуждение возможных механизмов их предупреждения в будущем.

Considerable concern remains over the schedule of issues(and the attempt to introduce new ones) on the agenda at Cancún, Mexico, where the Council of Ministers will hold their 5th meeting.
Серьезная озабоченность сохраняется по поводу списка вопросов( и попытки включения новых вопросов) в повестке дня встречи в Канкуне, Мексика, где Совет министров намеревается провести свое пятое совещание.

Ms. CARTWRIGHT said that she shared the previous speaker's considerable concern at the level of violence against women and at the measures which must be implemented to address that problem.
Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что она разделяет выраженную предыдущим оратором значительную обеспокоенность по поводу нынешних масштабов насилия в отношении женщин и мер, которые должны быть приняты для решения этой проблемы.

The proposal of a logging company to transport logs from the rubber plantation to an outside sawmill in contravention of the moratorium on transporting round logs has generated considerable concern and protest.
Предложение одной из лесозаготовительных компаний перевозить бревна с каучуковой плантации на внешний лесопильный завод в нарушение моратория на вывоз бревен вызвало серьезную обеспокоенность и протесты.