СЕРЬЕЗНАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• serious concerns
• grave concern
• strong concerns
• great concern
• serious concern
• grave concerns
• strong concern
• deep concern

Примеры использования Серьезная обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время сохраняется серьезная обеспокоенность.
Yet, serious concerns remained.

Серьезная обеспокоенность была выражена также в связи с проблемой нищеты.
Serious concern was also expressed about poverty.

В частности, в резолюции 1199 выражается серьезная обеспокоенность.
In particular, Resolution 1199 expressed its grave concern at.

Попрежнему сохраняется серьезная обеспокоенность относительно нынешнего потенциала Ирака.
Grave concerns remain about Iraq's present capabilities.

Серьезная обеспокоенность высказывается в связи с неприменением статьи 5 Конвенции.
Serious concern is expressed at the lack of implementation of article 5 of the Convention.

В материалах НПО выражается серьезная обеспокоенность в связи с осуществлением статьи 4.
The material from NGOs expressed serious concern regarding the implementation of article 4.

Серьезная обеспокоенность была также выражена по поводу ответных нападений племени мурле.
Serious concerns were also raised in respect of retaliation attacks by the Murle tribe.

Вместе с тем сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу строительства атомных электростанций.
Serious concerns remained, however, about the construction of nuclear-power plants.

Серьезная обеспокоенность высказывается в связи с пробелами в применении статьи 5 Конвенции.
Serious concern is expressed at the lack of implementation of article 5 of the Convention.

В частности, выражается серьезная обеспокоенность вопросом дискриминации в соответствии с системой<< сонбун.
For example, serious concern about discrimination based on the songbun system was expressed.

Серьезная обеспокоенность также была выражена по вопросу чрезмерного применения силы при исполнении постановлений о высылке.
Grave concern had also been expressed at the use of excessive force in the execution of deportation orders.

Пока у Комиссии сохраняется серьезная обеспокоенность на предмет того, что объявлено еще не о всей деятельности по изъятию и сокрытию.
The Commission still has serious concerns that not all diversion and concealment activities have been disclosed.

Серьезная обеспокоенность была также выражена в связи с присутствием вооруженных бывших комбатантов в восточных районах Либерии.
Serious concern was also expressed with regard to the presence of armed former combatants in eastern Liberia.

Хотя мирный процесс продолжает осуществляться, серьезная обеспокоенность выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения сохраняется.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.

Выражается серьезная обеспокоенность в связи с положением этнического албанского населения Косово.
Great concern is expressed regarding the situation of the ethnic Albanian population of Kosovo.

Февраля 2009 года Специальный докладчик вместе с десятью другими независимыми экспертами выступил с пресс-релизом, в котором высказывалась серьезная обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Шри-Ланке, в частности сужением пространства для критики и опасением мести в отношении жертв и свидетелей.
On 9 February 2009, the Special Rapporteur, together with 10 other independent experts, issued a press statement expressing their deep concern about the deteriorating human rights situation in Sri Lanka, particularly the shrinking space for critical voices and the fear of reprisals against victims and witnesses.

Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу процесса<< дебаасификации>> и роспуска иракской армии.
Serious concern was expressed about the process of de-Ba'athification and the dissolution of the Iraqi army.

Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу декрета 56/ 2002, который предусматривает безоговорочную амнистию предполагаемых исполнителей пыток.
Grave concerns have been expressed at Decree 56/2002 which contains a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture.

В последнее время высказывалась серьезная обеспокоенность по поводу того риска, с которым сопряжена перевозка и других опасных грузов, например тяжелого нефтяного топлива.
Strong concerns have also recently been voiced regarding the risk posed by the transport of other dangerous cargo, such as heavy fuel oil.

Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с проблемами, возникающими в результате одновременного существования различных режимов ответственности.
Serious concern was expressed about the problems that arose as a result of the coexistence of different liability regimes.

На своей тридцать пятой сессии ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, была высказана серьезная обеспокоенность по поводу того, что Комиссия не может в полном объеме выполнять свой мандат в отношении подготовки кадров и оказания помощи и что без эффективного сотрудничества и координации между Секретариатом и учреждениями по оказанию помощи в целях развития, международная помощь может привести к принятию таких национальных законов, которые не будут отражать согласованные на международном уровне стандарты, включая конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ.
At its thirty-fifth session, in view of the limited resources available to its secretariat, the Commission expressed strong concern that it could not fully implement its mandate with regard to training and assistance and that, without effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.

Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу вопроса о представлении странам- членам своевременной информации и подробных отчетов о таких инцидентах.
Grave concern was expressed about the provision of timely information and detailed reports to Member States on such accidents.

Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с увеличением количества попыток организовать утечку прекурсоров и их оборот.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.

Серьезная обеспокоенность возникает в связи с некоторыми заявлениями, касающимися процесса принятия решений в Рабочей группе открытого состава.
Serious concerns have emerged in connection with certain statements concerning the decision-making process in the Open-ended Working Group.

В целом была выражена серьезная обеспокоенность в связи с необходимостью повышения эффективности контроля при одновременном ускорении процедур пересечения границ.
In general, great concern was expressed as to the need to increase control efficiency with a simultaneous acceleration of border-crossing procedures.

Серьезная обеспокоенность международного сообщества глобальным состоянием окружающей среды также привела к новым совместным мероприятиям по наблюдению за Землей из космического пространства.
The world's grave concern for the global environment, too, had led to new cooperative efforts to observe the Earth from space.

Вместе с тем сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу сосредоточения производства опия в Афганистане, на долю которого в 2006 году приходилось 92 процента всего производимого в мире опия.
There were serious concerns, however, over the concentration of opium production in Afghanistan, which had accounted for 92 per cent of global opium production in 2006.

Серьезная обеспокоенность принудительным переселением граждан была высказана Генеральной Ассамблеей71 и КПР72, а КРЛД также выражал свою серьезную обеспокоенность информацией о том, что такие меры в особой степени затрагивают этнических узбеков73.
Grave concern about the forced displacement of citizens was expressed by the General Assembly and CRC, CERD also expressing its deep concern at information about the particular targeting of ethnic Uzbeks.

В этой связи была выражено серьезная обеспокоенность тем, что правительство не принимает должных мер для установления виновных за совершаемые нарушения и привлечения их к суду.
In this connection, grave concern was expressed that the Government has failed to take adequate measures to establish responsibility for the violations and bring those responsible to justice.

Существует серьезная обеспокоенность, что эти лица могут столкнуться с несправедливым судом и пытками, если будут экстрадированы.
There are serious concerns that these individuals may face unfair trials and torture if extradited.