ОБЩУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• common concern
• general concern
• shared concern
• common concerns

Примеры использования Общую обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, я хотел бы выразить непрекращающуюся общую обеспокоенность моей делегации.
Finally, I would like to raise a continuing general concern of my delegation.

Группы или блоки специальных процедур должны иметь возможность обсуждать вопросы, вызывающие их общую обеспокоенность.
There should also be an opportunity for groups or panels of special procedures to discuss issues of common concern.

Изменение климата- это одна из серьезных глобальных проблем, вызывающих общую обеспокоенность у международного сообщества.
Climate change is a major global issue of common concern to the international community.

Именно поэтому международное сообщество выражает общую обеспокоенность, пытается выработать единые правила, которые могли бы стать опре.
That is why international community expresses general concern and is trying to work out unified rules which might.

Женщины в Уэльсе разделяют общую обеспокоенность со всеми женщинами в мире, когда речь идет о здоровье и оказании медицинской помощи.
Women in Wales share common concerns with all women around the world when it comes to health and the provision of care.

Участвуя в работе таких организаций, государства сотрудничают в выявлении общеприемлемых решений проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
Through their participation in the work of such organizations, States cooperate to identify common solutions to problems of common concern.

Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.
We also share the general concern regarding the veto power and the distortion of the principles and aims of the Charter it might entail.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНАИДС продолжается работа по рассмотрению проблем, вызывающих общую обеспокоенность организаций системы Организации Объединенных Наций.
Work is also continuing in cooperation with UNAIDS to address matters of shared concern to the United Nations system of organizations.

Другой сферой, вызывающей общую обеспокоенность, является недопущение вербовки беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в качестве наемников.
Another area of common concern was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR to become mercenaries.

Скорее, она должна быть форумом для нахождения решений, реагирования на вызовы и формирования глобального консенсуса в отношении вопросов и подходов, вызывающих общую обеспокоенность.
Rather, it must be a forum for finding solutions, responding to challenges and building global consensus on issues and views of shared concern.

Стороны, не включенные в приложение I, разделяют общую обеспокоенность по поводу отсутствия таких программ просвещения и подготовки кадров на национальном и региональном уровне.
Non-Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at the national and regional level.

В качестве международного законодательного органа Организации Объединенных Наций надлежит продвигать общие интересы государств- членов и устранять общую обеспокоенность.
As an international legislative body, the United Nations should advance the common interests of Member States and address common concerns.

Эти инциденты указывают на проблему злоупотребления ФОРСДИР, ощущение преследования у чадской общины в Банги и общую обеспокоенность мусульманской общины.
The incidents underline the issue of the misuse of FORSDIR, the feelings of persecution among the Chadian population in Bangui and the general disquiet of the Muslim community.

Г-н ШЕПИЗИ( Италия) считает, что заявления делегаций Франции и Японии отражают общую обеспокоенность в отношении связи между продолжительностью сессий и повесткой дня.
Mr. SCHEPISI(Italy) said he believed that the statements by the delegations of France and Japan reflected a general uneasiness about the relationship between the length of sessions and the agenda.

Укрепление диалога и сотрудничества по вопросам политики между странами и учреждениями разных регионов в контексте решения первоочередных экологических проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
Strengthened policy dialogue and cooperation among and between countries and institutions in the regions in addressing environmental issues of common concern and priority.

Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай) говорит, что ее делегация разделяет общую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле улучшения финансового положения и приветствует заявления о выплате взносов.
Ms. CHEN Yue(China) said that her delegation shared the general concern at the lack of improvement in the financial situation, and welcomed the announcements of payments of contributions.

В этой связи была также признана важность повышения уровня информированности, обмена информацией и работы на региональном уровне в целях выявления проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
In that regard, the importance of raising awareness as well as exchanging information and working at the regional level to identify issues of common concern was also recognized.

Я приветствую начало работы Комитета и всемерно поощряю его к принятию мер по решению этой проблемы, вызывающей общую обеспокоенность как у правительства Афганистана, так и у международного сообщества.
I welcome the launch of the Committee and offer every encouragement in its efforts to address an issue of mutual concern to both the Government of Afghanistan and the international community.

Африканский регион все в большей степени осознает свою взаимосвязь с другими регионами мира, особенно когда речь идет о решении проблем, вызывающих общую обеспокоенность, таких как преступность.
The African region is gaining a greater awareness of its interdependence with the rest of the world, in particular when addressing issues of collective concern such as crime.

Участники выразили общую обеспокоенность тем, что на протяжении ряда лет в странах Азиатско-тихоокеанского региона происходила бесконтрольная эксплуатация лесов, которая сопровождалась частыми лесными пожарами.
Participants expressed the general concern that for years countries of the Asia-Pacific region had witnessed the uncontrolled exploitation of forests, coupled with frequent forest fires.

Бельгия вместе с рядом аналогично мыслящих стран, которые разделяют общую обеспокоенность в том, что касается укрепления авторитета Совета Безопасности, четко изложила свои взгляды здесь, в Нью-Йорке.
Belgium, together with a number of like-minded countries that share the general concern with regard to strengthening the authority of the Security Council, has clearly stated its views here in New York.

Но Инспекторы полагают, что это не обязательно означает, что они выступают против этой политики как таковой; они лишь выражают свою общую обеспокоенность и неуверенность по поводу ее целесообразности и практического осуществления.
But the Inspectors believe that this does not necessarily mean that they are against the policy as such but rather expresses their general concern and uncertainty about its viability and implementation.

В ходе своего обзора годовых отчетов в 2010 году Комиссия выразила общую обеспокоенность отчетностью о финансовых затратах контракторов и качеством предоставляемых контракторами экологических данных.
During its review of the annual reports in 2010, the Commission expressed general concerns about the reporting of financial expenditure by contractors and about the quality of environmental data provided by contractors.

Мы полностью разделяем общую обеспокоенность и поддерживаем мнение предыдущих ораторов о том, что транснациональная организованная преступность подрывает процесс развития, ведет к ухудшению качества жизни людей, ставит под угрозу права и основные свободы человека.
We fully share the common concerns and we agree with previous speakers that transnational organized crime undermines development, lowers standards of living and threatens human rights and freedoms.

Хотя эти изменения не достаточны для того, чтобы устранить нашу общую обеспокоенность, связанную с целью резолюции, мы надеемся, что в следующем году авторы смогут предложить нашему вниманию проект, который будет отвечать интересам всех нас.
Although these changes were not enough to overcome our general concern about the draft resolution's purpose, we hope that next year the sponsors can offer a text that will meet the needs of all of us.

Правительство ведет непрерывный диалог с многочисленными НПО, благодаря которому иногда создаются союзы, работающие над решением проблем, вызывающих общую обеспокоенность, например в области борьбы с торговлей людьми и улучшения положения инвалидов.
The Government is engaged in an ongoing dialogue with numerous NGOs, which has led occasionally to forging joint alliances in the endeavor to advance issues of common concern, such as in the fields of combating trafficking in persons and enhancing the status of persons with disabilities.

Целевая группа приняла решения по ряду вызывающих общую обеспокоенность вопросов, на которых членам следует сосредоточить свое внимание в целях осуществления стратегии на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
The Task Force agreed on a number of areas of common concern on which members should focus in order to implement the strategy at the international, regional, national and local levels.

Приветствуя диалог, установленный между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка, а именно диалог в рамках общего обсуждения вопросов экономической эксплуатации детей, в ходе которого состоялось полезное рассмотрение областей, вызывающих их общую обеспокоенность.
Welcoming the dialogue established between the Special Rapporteur and the Committee on the Rights of the Child, namely in the framework of the general discussion on economic exploitation of children, where areas of common concern were fruitfully discussed.

Участники семинара высказали также общую обеспокоенность тем, что многие из несамоуправляющихся территорий, являясь малыми островными развивающимися территориями, сталкиваются с особенно серьезными проблемами в области устойчивого развития.
The seminar also shared the concern that, as many Non-Self-Governing Territories were small-island developing territories, many of them faced particularly serious difficulties concerning sustainable development.

Он отметил, что, хотя УОПООН до настоящего времени удавалось удовлетворять потребности, которые иначе могли привести к заимствованию средств из оперативного резерва, он разделяет общую обеспокоенность Исполнительного совета в отношении уровня резерва.
He noted that while UNOPS had thus far been successful in managing claims that otherwise might have resulted in drawdowns from the operational reserve, he shared the general concern expressed by the Executive Board regarding the level of the reserve.