COLLECTIVE CONCERN на Русском - Русский перевод

• коллективную обеспокоенность
• коллективной заботой

Примеры использования Collective concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, addressing this problem should be a mutual and collective concern.
Поэтому решение этой проблемы должно быть взаимным и коллективным делом.

International security is a collective concern requiring collective engagement.
Международная безопасность это коллективная забота, требующая коллективных усилий.

But the march of mankind to higher heights is a universal and collective concern.
Однако движение человечества к большим высотам- это общемировая и коллективная задача.

International security is a collective concern requiring collective engagement.
Международная безопасность является коллективной заботой, требующей коллективных усилий.

A judicious and equitable world order would help us properly to tackle those and other challenges of collective concern.
Разумный и справедливый мировой порядок мог бы помочь нам должным образом решить эти и другие серьезные проблемы, являющиеся источником всеобщей обеспокоенности.

International security is a collective concern requiring collective commitment and responsibility.
Международная безопасность является общей заботой, требующей коллективных усилий и ответственности.

The African region is gaining a greater awareness of its interdependence with the rest of the world, in particular when addressing issues of collective concern such as crime.
Африканский регион все в большей степени осознает свою взаимосвязь с другими регионами мира, особенно когда речь идет о решении проблем, вызывающих общую обеспокоенность, таких как преступность.

Member States had adopted resolutions expressing their collective concern about some of the worst human rights situations for more than 30 years.
На протяжении более 30 лет государства- члены принимали резолюции, в которых выражали коллективную обеспокоенность некоторыми наиболее вопиющими ситуациями в области прав человека.

There has been no dearth of proposals for nuclear disarmament- only a lack of political will and determination and the corresponding lack of sensitivity to the collective concerns and interests of the international community.
В предложениях относительно ядерного разоружения нехватки нет- есть только отсутствие политической воли и решимости, а также соответствующее отсутствие восприимчивости к коллективным озабоченностям и интересам международного сообщества.

We believe that this is a time to translate our collective concern into tangible efforts to contain the problem and to ensure that it is progressively dealt with.
Мы считаем, что настало время преобразовать нашу коллективную обеспокоенность в ощутимые усилия по сдерживанию этой проблемы и по обеспечению ее постепенного решения.

On behalf of the SOPAC delegations, I would like to voice in the strongest terms our support for this draft resolution and our deep collective concern regarding the continuing problems that the draft resolution addresses.
От имени этих делегаций я хотел бы выразить нашу самую решительную поддержку данному проекту резолюции и заявить о нашей серьезной коллективной обеспокоенности в связи с сохранением проблем, о которых говорится в этой резолюции.

While the Strategy is an expression of our collective concern and commitment, responsibility for its implementation lies primarily with Member States.
Хотя Стратегия и является выражением наших коллективных как беспокойства, так и обязательств, ответственность за ее осуществление лежит, главным образом, на государствах- членах.

The Coordination Committee will not be a policy making body, nor will it set priorities or have a role in relation to substantive issues, except to express the collective concerns of the experts.
Координационный комитет не будет органом, занимающимся выработкой политики, и не будет устанавливать приоритеты или играть какую-либо роль в отношении вопросов, касающихся существа дела, за исключением вопросов, связанных с выражением экспертами коллективной озабоченности.

While the Strategy itself is an expression of our collective concern and commitment, responsibility for its implementation lies primarily with Member States.
Хотя Стратегия сама по себе является выражением нашей коллективной обеспокоенности и приверженности, ответственность за ее осуществление лежит в первую очередь на государствах- членах.

Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement.
Заявляя, что участие всего международного сообщества имеет ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и стабильности и что международная безопасность является коллективной заботой, требующей коллективных усилий.

The Organization's precarious financial situation is our collective concern, and we should therefore resolutely strive to ensure that it is promptly addressed.
Неблагоприятная финансовая ситуация Организации вызывает нашу коллективную озабоченность, и поэтому мы должны решительно стремиться к обеспечению скорейшего исправления этой ситуации.

Mr. Mabilangan(Philippines): The Philippines joins other States Members of the United Nations today at this emergency special session of the General Assembly in expressing collective concern over the situation in Jerusalem and the occupied territories.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций на этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи выражают коллективную обеспокоенность ситуацией в Иерусалиме и на оккупированных территориях.

This derives from our collective concern to spare no effort to shield human civilization once and for all from any threat of weapons of mass destruction and any threat of annihilation.
И это проистекает из нашей коллективной заботы о том, чтобы, не щадя сил, окончательно оградить человеческую цивилизацию от всякой опасности оружия массового уничтожения и от всякой опасности истребления.

The Special Rapporteur transmitted 7 newly reported cases, some of them collective, concerning 11 individuals and a number of unnamed persons.
Специальный докладчик препроводил информацию о семи вновь сообщенных случаях, некоторые из которых носят коллективный характер и касаются 11 конкретных лиц и целого ряда лиц, фамилии которых не указываются.

It is in the name of our collective concern for the principle of"humanity" that the United Nations system-- including its intergovernmental bodies-- can make positive progress towards achieving humanitarian goals.
Только руководствуясь нашей коллективной заботой о соблюдении принципа<< человечности>>, система Организации Объединенных Наций, в том числе ее межправительственные органы, может добиться успехов в достижении гуманитарных целей.

The Special Rapporteur transmitted 6 newly reported cases, some of them collective, concerning 11 individuals and a number of unnamed persons.
Специальный докладчик препроводил правительству вновь полученную информацию о шести случаях, некоторые из которых носят коллективный характер, относительно 11 конкретных лиц и целого ряда лиц, фамилии которых не указаны.

Our leaders recently reiterated their collective concern over the deleterious effect of the air passenger duty on tourism, the Community's most important economic sector, and its related service industries.
Наши руководители недавно подтвердили свою коллективную обеспокоенность в связи с пагубными последствиями введения сбора с пассажиров при покупке авиабилетов для туризма, наиболее важного экономического сектора Содружества, и связанных с ним отраслей обслуживания.

At the subregional level, the Southern African Development Community also held a meeting from 11 to 14 May 1999 in Lusaka, Zambia, to further harness and emphasize our collective concerns and strategies for the implementation of the ICPD Programme of Action.
Что касается субрегионального уровня, то Сообщество по вопросам развития стран юга Африки также проводило совещание 11- 14 мая 1999 года в Лусаке, Замбия, с целью дальнейшего определения и разработки наших коллективных проблем и стратегий, связанных с осуществлением Программы действий МКНР.

Moreover, it would serve as a dispute prevention tool and would reflect a collective concern of the COP to ensure that all Parties fulfil their commitments under the Convention, rather than a bilateral concern as in the case of dispute settlement.
Кроме того, он мог бы служить в качестве средства предупреждения споров и отражать коллективную обеспокоенность КС, стремящейся обеспечить, чтобы все Стороны выполняли свои обязательства согласно Конвенции, а не двусторонние интересы, как это имеет место в случае урегулирования споров.

Mr. Salem(Egypt), elaborating on a number of the salient points made by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, said that, owing to their extreme gravity, the suppression of international treaty crimes was a collective concern of the international community.
Г-н Салем( Египет), в развитие ряда важнейших моментов, отмеченных представителем Катара от имени Группы арабских государств, говорит, что в силу их крайней тяжести, пресечение преступлений, предусмотренных международными договорами, является коллективной задачей международного сообщества.

The security and safety of all peacekeeping personnel should be a collective concern of the international community and he condemned the acts of violence against them.
Обеспечение безопасности и меры по защите всех сотрудников миссий по поддержанию мира должны быть предметом коллективной заботы всего международного сообщества, и оратор осуждает акты насилия в отношении этих сотрудников.

Strengthen coordination and cooperation, as well as the formulation of common strategies with the Group of 77 and China, through the Joint Coordinating Committee(JCC), on issues relative to transnational organized crime to address the collective concerns and promote the common interests of developing countries in international fora.
Укреплять координацию и сотрудничество, а также разрабатывать общие стратегии с Группой 77 и Китаем с помощью Объединенного координационного комитета( ОКК) по вопросам транснациональной организованной преступности в целях решения коллективных проблем и продвижения общих интересов развивающихся стран на международных форумах.

The three delegations would work constructively with others to address collective concerns and ensure that the capital master plan was delivered efficiently and in an affordable manner.
Эти три делегации будут конструктивно сотрудничать с другими сторонами для решения общих проблем и обеспечения того, чтобы генеральный план капитального ремонта был реализован эффективно с приемлемыми затратами.

This collective concern led to the adoption of a programme of action for the twenty-first century, and we finally admitted that the process by which we satisfy our needs and improve the quality of our lives in the present should not compromise the capacity of future generations to satisfy their own requirements for an improved standard of living.
Эта коллективная обеспокоенность привела к принятию программы действий на ХХI век, и мы, наконец, признали, что тот процесс, за счет которого мы удовлетворяем свои потребности и улучшаем качество нашей жизни в настоящее время, не должен подрывать способности будущих поколений удовлетворять свои потребности повышения уровня жизни.

Mrs. HEYZER(United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)) said that UNIFEM, in representing the collective concerns of women, aimed to be a vehicle for change by shaping a women's development agenda for the twenty-first century.
Г-жа ХЕЙЗЕР Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) говорит, что ЮНИФЕМ, отражая коллективные проблемы женщин, пытается стать движителем перемен путем разработки повестки дня для развития в интересах женщин на ХХI век.